§8.65.1Ἀκύλλιος μὲν οὖν ἅτερος τῶν ὑπάτων ἐν τῇ Πραινεστηνῶν χώρᾳ τὸν Ἑρνίκων στρατὸν ὑπομένοντα καταλαβὼν ἀντικατεστρατοπέδευσεν ὡς ἐδύνατο μάλιστʼ ἀγχοτάτω σταδίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀποσχὼν ὀλίγῳ πλείους διακοσίων·
두 집정관 중 한 명인 아퀼리우스는 프라이네스테인들의 영토에서 대기하고 있는 헤르니키인의 군대를 발견하고, 로마에서 200스타디온 남짓 떨어진 곳에서 가능한 한 가장 가까운 거리에 대치하여 진을 쳤다.
τρίτῃ δʼ ἀφʼ ἧς κατεστρατοπέδευσεν ἡμέρᾳ, προελθόντων ἐκ τοῦ χάρακος τῶν Ἑρνίκων εἰς τὸ πεδίον ἐν τάξει καὶ τὰ σημεἶ ἀράντων τῆς μάχης, ἀντεξῆγε καὶ αὐτὸς τὴν δύναμιν ἐν κόσμῳ τε καὶ κατὰ τέλη.
진을 친 지 사흘째 되는 날, 헤르니키인들이 대열을 정돈하여 진영에서 평원으로 나아가 전투 신호를 올리자, 그 자신 역시 군대를 질서정연하게 부대별로 이끌고 맞서 진격했다.
§8.65.2ἐπεὶ δʼ ἀγχοῦ ἐγένοντο ἀλλήλων ἔθεον ἀλαλάξαντες ὁμόσε, πρῶτον μὲν οἱ ψιλοὶ σαυνίων τε βολαῖς καὶ τοξεύμασι καὶ λίθοις ἀπὸ σφενδόνης μαχόμενοι, καὶ πολλὰ τραύματα ἔδοσαν ἀλλήλοις·
서로 접근하자 그들은 함성을 지르며 정면으로 돌격했다. 먼저 경장보병들이 투창과 화살, 투석기 돌로 싸우며 서로에게 많은 부상을 입혔다.
ἔπειτα ἱππεῖς ἱππεῦσι συρράττουσι κατʼ ἴλας ἐλαύνοντες καὶ τὸ πεζὸν τῷ πεζῷ κατὰ σπείρας μαχόμενον.
이어서 기병들이 부대 단위로 돌격하여 기병들끼리 격돌했고, 보병들은 연대 단위로 상대 보병들과 싸웠다.
ἔνθα δὴ καλὸς ἀγὼν ἦν ἐκθύμως ἀμφοτέρων ἀγωνιζομένων, καὶ μέχρι πολλοῦ διέμενον οὐδέτεροι τοῖς ἑτέροις τοῦ χωρίου, ἐν ᾧ ἐτάχθησαν, εἴκοντες.
여기서 양측 모두가 목숨을 걸고 싸우는 훌륭한 전투가 전개되었으며, 오랫동안 어느 쪽도 자신이 배치된 자리를 상대방에게 양보하지 않고 버텼다.
ἔπειτα ἡ Ῥωμαίων ἤρξατο κάμνειν φάλαγξ, οἷα διὰ πολλοῦ τοῦ μεταξὺ χρόνου τότε πρῶτον ἠναγκασμένη ὁμιλεῖν πολέμῳ.
그러다가 로마군의 팔랑크스가 지치기 시작했는데, 긴 시간의 공백 끝에 그때 비로소 처음으로 전쟁을 치르도록 강요받았기 때문이었다.
§8.65.3τοῦτο συνιδὼν Ἀκύλλιος ἐκέλευσε τοὺς ἀκμῆτας ἔτι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο φυλαττομένους ὑπὸ τὰ κάμνοντα τῆς φάλαγγος ὑπελθεῖν μέρη, τοὺς δὲ τραυματίας καὶ τοὺς ἀπειρηκότας ὀπίσω τῆς φάλαγγος ἀπιέναι.
이를 알아챈 아퀼리우스는 아직 지치지 않고 바로 이 목적을 위해 온존되어 있던 자들에게 팔랑크스의 지친 부분들 아래로 교대해 들어가도록 명령했고, 부상자들과 기진맥진한 자들에게는 팔랑크스 뒤쪽으로 물러나라고 명령했다.
οἱ δʼ Ἕρνικες ὡς ἔμαθον κινουμένους αὐτῶν τοὺς λόχους φυγῆς τʼ ἄρχειν τοὺς Ῥωμαίους ὑπέλαβον, καὶ παρακελευσάμενοι ἀλλήλοις ἐμβάλλουσι πυκνοῖς τοῖς λόχοις εἰς τὰ κινούμενα τῶν πολεμίων μέρη, καὶ οἱ ἀκραιφνεῖς τῶν Ῥωμαίων ἐπιόντας αὐτοὺς δέχονται·
헤르니키인들은 로마군의 부대들이 움직이는 것을 보고 로마인들이 도망치기 시작한 것으로 오해하여, 서로 독려하며 밀집된 부대로 적의 움직이는 부분을 향해 돌격했다. 그러나 로마군의 신선한 병력들이 엄습하는 그들을 맞받아쳤다.
καὶ ἦν αὖθις ἐξ ὑπαρχῆς ἀμφοτέρων ἐκθύμως ἀγωνιζομένων μάχη καρτερά·
그리하여 다시 처음부터 양측이 목숨을 걸고 싸우는 격렬한 전투가 벌어졌다.
καὶ γὰρ καὶ οἱ τῶν Ἑρνίκων ἐξεπληροῦντο λόχοι τοῖς ἀκμῆσιν ὑποπεμπομένοις εἰς τὰ κάμνοντα ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων.
헤르니키인의 부대들 역시 지휘관들에 의해 지친 부분으로 은밀히 파견된 성한 병력들로 보충되었기 때문이었다.
§8.65.4ἐπειδὴ δὲ περὶ δείλην ὀψίαν ἦν ἤδη, παρακαλέσας τοὺς ἱππεῖς ὁ ὕπατος νυνὶ δὴ ἄνδρας ἀγαθοὺς γενέσθαι, ἐμβάλλει τοῖς πολεμίοις κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας αὐτὸς ἡγούμενος τῆς ἴλης.
이미 늦은 오후가 되었을 때, 집정관은 기병들에게 "지금이야말로 용맹한 대장부가 되라"고 고무한 뒤, 친히 기병 부대를 이끌고 적의 우익을 향해 돌격했다.
οἱ δʼ ὀλίγον τινὰ δεξάμενοι χρόνον αὐτοὺς ἐγκλίνουσι, καὶ γίνεται φόνος ἐνταῦθα πολύς.
적들은 잠시 동안만 그들을 버텨내다가 무너졌으며, 그곳에서 많은 살상이 일어났다.
τὸ μὲν οὖν δεξιὸν τῶν Ἑρνίκων κέρας ἐπόνει τʼ ἤδη καὶ ἐξέλειπε τὴν τάξιν, τὸ δʼ εὐώνυμον ἔτι ἀντεῖχε καὶ περιῆν τοῦ Ῥωμαίων δεξιοῦ·
그리하여 헤르니키인의 우익은 이미 곤경에 처해 대열을 이탈했으나, 좌익은 여전히 버티며 로마군의 우익을 압도하고 있었다.
μετʼ ὀλίγον μέντοι καὶ τοῦτʼ ἐνέδωκεν.
그러나 얼마 지나지 않아 이 역시 꺾이고 말았다.
§8.65.5ὁ γὰρ Ἀκύλλιος τοὺς ἀρίστους τῶν νέων ἐπαγόμενος παρεβοήθει κἀκεῖ παραθαρρύνων τε καὶ ἐξ ὀνόματος ἀνακαλῶν τοὺς εἰωθότας ἐν ταῖς πρὶν ἀριστεύειν μάχαις, τά τε σημεῖα τῶν λόχων, ὅσοι μὴ ἐρρωμένως ἐδόκουν ἀμύνεσθαι, παρὰ τῶν σημειοφόρων ἁρπάζων εἰς μέσους ἐρρίπτει τοὺς πολεμίους, ἵνα τὸ δέος αὐτοὺς τῆς ἐννόμου τιμωρίας, εἰ μὴ ἀνασώσαιντο τὰς σημαίας, ἄνδρας ἀγαθοὺς εἶναι ἀναγκάσῃ·
아퀼리우스가 젊은이들 중 정예병들을 이끌고 그곳으로 구원하러 가 그들을 격려하는 한편, 이전의 전투에서 공을 세우곤 했던 자들의 이름을 불러 일깨웠기 때문이었다. 또한 힘 있게 방어하지 않는 것으로 보이는 부대들의 군기를 기수들에게서 빼앗아 적들의 한가운데로 던져버림으로써, 군기를 회복하지 못할 경우 법에 따른 처벌을 받을 것이라는 두려움이 그들로 하여금 용맹한 대장부가 되도록 강제하게 했다.
τῷ τε κάμνοντι αὐτὸς παρεβοήθει μέρει ἀεί, τέως ἐξέωσε τῆς στάσεως καὶ θάτερον κέρας.
그 자신도 항상 지친 부분을 직접 구원하며 마침내 적의 나머지 다른 쪽 날개도 그 진지에서 밀어낼 때까지 그렇게 했다.
ψιλωθέντων δὲ τῶν ἄκρων οὐδὲ τὰ μέσα παρέμεινε.
양 날개가 노출되자 중앙부조차 버티지 못했다.
§8.65.6φυγὴ δὴ τῶν Ἑρνίκων τὸ μετὰ τοῦτʼ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν χάρακα τεταραγμένη τε καὶ ἄκοσμος, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι αὐτοῖς κτείνοντες ἠκολούθουν.
그 후 헤르니키인들은 혼란스럽고 무질서하게 자신들의 진영을 향해 도망쳤고, 로마인들은 그들을 살상하며 추격했다.
τοσαύτη δʼ ἄρα προθυμία παρὰ τὸν τότʼ ἀγῶνα τῇ Ῥωμαίων στρατιᾷ ἐνέπεσεν, ὥστε καὶ τοῦ χάρακος τῶν πολεμίων πειρᾶσθαί τινας ἐπιβαίνειν ὡς ἐξ ἐφόδου χειρωσομένους·
당시의 전투에서 로마 군대에게 실로 엄청난 투지가 솟구쳤기에, 일부는 적의 진영에조차 기어올라 기습 공격으로 함락시키려 시도하기까지 했다.
ὧν οὐκ ἀσφαλῆ τὴν προθυμίαν οὐδʼ ἐν τῷ συμφέροντι γιγνομένην ὁρῶν ὁ ὕπατος, σημαίνειν κελεύσας τὸ ἀνακλητικὸν κατεβίβασε τοὺς ὁμόσε χωροῦντας ἄκοντας ἀπὸ τῶν ἐρυμάτων, δείσας, μὴ ἐξ ὑπερδεξιῶν βαλλόμενοι σὺν αἰσχύνῃ τε καὶ μετὰ μεγάλης βλάβης ἀναγκασθῶσιν ὑποχωρεῖν, ἔπειτα καὶ τὴν ἐκ τῆς προτέρας νίκης εὔκλειαν ἀφανίσωσι.
그들의 이러한 투지가 안전하지도 않고 이롭지도 않다고 판단한 집정관은 퇴각 신호를 불도록 명령하여 방벽으로 진격하던 자들을 본인들의 의사에 반해 내려오게 했다. 높은 곳에서 공격을 받아 불명예와 큰 피해를 안고 퇴각하게 될까 두려워했기 때문이며, 나아가 이전의 승리로 얻은 영광을 가려버릴까 걱정했기 때문이었다.
τότε μὲν οὖν ἤδη γὰρ ἦν περὶ δύσιν ἡλίου· χαίροντές τε καὶ παιανίζοντες οἱ Ῥωμαῖοι κατεστρατοπέδευσαν.
그날은 이미 일몰 무렵이었으므로, 로마인들은 기뻐하며 개선가를 부르며 자신들의 진영으로 돌아갔다.