§8.59.1ἀναβάντος δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἐπὶ τὴν ἀπολογίαν βοή τε πολλὴ κωλύουσα τοὺς λόγους ἐκ τῆς ἑταιρίας τῆς περὶ τὸν Τύλλον ἐγίνετο·
그러나 그 남자가 변론을 위해 연단에 오르자, 툴루스 주변의 무리로부터 그의 발언을 가로막는 큰 소동이 일어났다.
καὶ μετὰ ταῦτα “παῖε” καὶ “βάλλε” φωνοῦντες περιίστανται αὐτὸν οἱ θρασύτατοι καὶ συναράττοντες τοῖς λίθοις ἀποκτιννύουσιν.
그 후 "쳐라!" 그리고 "던져라!" 하고 외치며 가장 대담한 자들이 그를 에워싸고, 돌을 던져 그를 죽였다.
ἐρριμμένου δʼ αὐτοῦ χαμαὶ κατὰ τὴν ἀγορὰν οἵ τε παραγενόμενοι τῷ πάθει καὶ οἱ μετὰ ταῦτʼ ἤδη νεκροῦ ὄντος ἀφικόμενοι τόν τʼ ἄνδρα τῆς τύχης ὠδύροντο ὡς οὐ καλὰς εἰληφότα παρὰ σφῶν ἀμοιβάς, ἐπιλεγόμενοι πάντα ὅσα τὸ κοινὸν ὠφέλησε, καὶ τοὺς δράσαντας τὸν φόνον ἐπόθουν λαβεῖν ὡς ἀνόμου ἔργου καὶ ἀσυμφόρου ταῖς πόλεσιν ἄρξαντας, ἄνευ δίκης ἐν χειρῶν νόμῳ
그가 광장의 바닥에 쓰러져 있는 동안, 그 참극의 현장에 있었던 자들과 그 후에 그가 이미 시신이 된 뒤에 도착한 자들 모두가 그의 운명에 대해 통곡했으며, 자신들로부터 정당한 보답을 받지 못했다며 그가 공동체를 위해 기여한 모든 유익한 일들을 헤아렸다.
§8.59.2τινὰ ἀποκτεῖναι καὶ ταῦθʼ ἡγεμόνα.
그리고 그들은 재판도 없이 실력 행사를 통해 사람을, 그것도 지도자를 죽임으로써, 법에 어긋나고 여러 도시에 해로운 일을 시작한 살인범들을 체포하기를 갈망했다.
μάλιστα δʼ ἠγανάκτουν οἱ ταῖς στρατείαις αὐτοῦ παραγενόμενοι, καὶ ἐπειδὴ ζῶντι αὐτῷ οὐχ ἱκανοὶ ἐγένοντο κωλυταὶ τῆς συμφορᾶς, τὰς μετὰ τὸν θάνατον ὀφειλομένας ἔγνωσαν ἀποδιδόναι χάριτας, συμφέροντες εἰς τὴν ἀγοράν, ὅσων ἔδει τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν εἰς τὴν ἀναγκαίαν τιμήν.
특히 그의 원정에 함께했던 자들이 몹시 분개했으며, 그가 살아 있을 때에는 이 재앙을 막아주지 못했기에, 죽은 후에 바쳐야 할 감사를 드리기로 결의하고, 훌륭한 이들에게 합당한 영예를 돌리는 데 필요한 모든 것을 광장으로 모아들였다.
§8.59.3ἐπειδὴ δὲ πάντʼ εὐτρέπιστο, θέντες ἐπὶ στρωμνῆς ἐκπρεπεστάτῳ ἠσκημένης κόσμῳ τὴν αὐτοκρατορικὴν ἔχοντα ἐσθῆτα, καὶ πρὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ φέρεσθαι κελεύσαντες λάφυρά τε καὶ σκῦλα καὶ στεφάνους καὶ μνήμας ὧν εἷλε πόλεων, ἤραντο τὴν κλίνην οἱ λαμπρότατοι τῶν νέων ἐν τοῖς κατὰ πολέμους ἔργοις·
모든 것이 준비되자, 그들은 매우 화려하게 장식된 상여 위에 최고 지휘관의 의복을 입은 그를 뉘이고, 그의 상여 앞으로 전리품과 노획한 무기, 화관, 그리고 그가 함락한 도시들의 기념물들을 나르게 했다. 이어 전쟁에서 가장 뛰어난 공을 세운 청년들이 상여를 메였다.
καὶ κομίσαντες εἰς τὸ προάστειον, ὃ μάλιστα ἦν ἐπιφανές, ἔθεσαν ἐπὶ τὴν παρεσκευασμένην πυράν, συμπροπεμπούσης τὸ σῶμα τῆς πόλεως ὅλης μετʼ οἰμωγῆς τε καὶ §8.59.4δακρύων.
그들은 가장 잘 보이는 교외로 상여를 운반하여 마련된 화장용 장작더미 위에 올려놓았고, 온 도시가 애도와 눈물로 그 시신을 배웅했다.
ἔπειτα κατασφάξαντές τʼ αὐτῷ πολλὰ βοσκήματα καὶ τῶν ἄλλων ἀπαρξάμενοι πάντων, ὅσων ἄνθρωποι βασιλεῦσιν ἢ στρατιᾶς ἡγεμόσιν ἐπὶ πυραῖς ἀπάρχονται, παρέμειναν οἱ μάλιστα τὸν ἄνδρα ἀσπαζόμενοι μέχρι τοῦ μαρανθῆναι τὴν φλόγα, κἄπειτα συναγαγόντες τὰ λείψανα ἔθαψαν ἐν τῷ αὐτῷ χωρίῳ χώματι ὑψηλῷ διὰ πολυχειρίας ἐργασθέντι μνῆμα ἐπίσημον ἐργασάμενοι.
그러고 나서 그들은 그를 위해 많은 가축을 도살하고, 사람들이 왕이나 군대의 지휘관들에게 화장터에서 첫 수확물로 바치는 것과 같이 다른 모든 것의 첫 제물을 바쳤다. 그 남자를 가장 깊이 공경했던 자들은 불길이 꺼질 때까지 그 자리에 머물렀으며, 그 후 유골을 거두어 많은 사람의 손으로 쌓아 올린 높은 흙무덤으로 같은 장소에 안장하고, 눈에 띄는 기념묘를 조성했다.