§8.55.1Ῥωμαῖοι δʼ ὡς ἔμαθον, ὅτι λέλυται σφῶν ὁ κίνδυνος· ἔφθασε γὰρ τῶν γυναικῶν τὴν παρουσίαν προλαβοῦσα ἡ φήμη·
로마인들은 자신들의 위험이 끝났음을 알게 되자—소문이 여인들의 도착보다 앞서 도달했기 때문이다—큰 기쁨 속에서 성을 나와 밖으로 달려가 여인들을 맞이했다.
σὺν πολλῇ χαρᾷ καταλιπόντες τὴν πόλιν ἔθεον ἔξω καὶ ὑπήντων ταῖς γυναιξὶν ἀσπασμοὺς καὶ παιᾶνας καὶ πάνθʼ ὅσα ἐκ μεγάλων κινδύνων εἰς ἀδόκητον εὐτυχίαν ἄνθρωποι καταστάντες πράττουσί τε καὶ λέγουσιν ὑπὸ χαρᾶς, τὰ μὲν ἀθρόοι, §8.55.2τὰ δε καθʼ ἕνα ἕκαστον ἀποδεικνύμενοι.
그들은 어떤 이들은 무리를 지어, 어떤 이들은 개개인으로서, 큰 위험에서 뜻밖의 행운을 맞이한 인간들이 기쁨에 넘쳐 행하고 말하는 모든 것, 즉 인사와 찬가를 보냈다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα ἐν θαλείαις τε καὶ εὐπαθείαις διετέλεσαν, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συναχθεῖσα ὑπὸ τῶν ὑπάτων ἡ βουλὴ περὶ μὲν τοῦ Μαρκίου γνώμην ἀπεδείξαντο εἰς ἑτέρους ἀναβάλλεσθαι καιροὺς ἐπιτηδειοτέρους τὰς δοθησομένας αὐτῷ τιμάς·
그리하여 그날 밤은 잔치와 즐거움 속에서 보냈으나, 이튿날 집정관들에 의해 소집된 원로원은 마르키우스에 관해서는 그에게 주어질 명예를 더 적절한 다른 기회로 미루자는 의견을 표명했다.
ταῖς δὲ γυναιξὶν ἔπαινόν τʼ ἀποδεδόσθαι τῆς προθυμίας παλαιᾷ δημοσίᾳ γραφῇ μνήμην οἴσοντα ἐκ τῶν ἐπιγινομένων αἰώνιον, καὶ γέρας, ὅ τι ἂν αὐταῖς λαβούσαις ἥδιστόν τε καὶ τιμιώτατον ἔσεσθαι μέλλῃ· καὶ ὁ δῆμος ἐπεκύρωσε ταῦτα.
한편 여인들에게는 그들의 헌신에 대한 찬사가 오래된 공식 기록에 기록되어 후세에 영원한 기억을 전하도록 하고, 그녀들이 받기에 가장 기쁘고 명예로운 포상을 내리기로 결정했으며, 민중도 이를 승인했다.
§8.55.3ταῖς δὲ γυναιξὶ βουλευσαμέναις εἰσῆλθεν ἐπιφθόνου μὲν δωρεᾶς μηδεμιᾶς δεῖσθαι, ἀξιοῦν δʼ ἐπιτρέψαι σφίσι τὴν βουλὴν ἐπὶ τύχης γυναικῶν ἱδρύσασθαι ἱερόν, ἐν ᾧ τὰς περὶ τῆς πόλεως ἐποιήσαντο λιτὰς χωρίῳ, θυσίας τε καθʼ ἕκαστον ἔτος αὐτῇ συνιούσας ἐπιτελεῖν ἐν ᾗ τὸν πόλεμον ἔλυσαν ἡμέρᾳ.
여인들은 의논한 끝에 시기심을 불러일으킬 만한 선물은 아무것도 요구하지 않고, 원로원이 자신들에게 도시를 위해 간청을 올렸던 그 자리에 '여성들의 행운' 신전을 건립하도록 허락해 줄 것과, 매년 자신들이 전쟁을 끝낸 날에 모여 그 여신에게 제사를 지내도록 해 줄 것을 요구하기로 뜻을 모았다.
ἡ μέντοι βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἀπὸ τῶν κοινῶν ἐψηφίσαντο χρημάτων τέμενός τʼ ὠνηθὲν καθιερωθῆναι τῇ θεῷ, καὶ ἐν αὐτῷ νεὼν καὶ βωμόν, ὡς ἂν οἱ ἱερομνήμονες ἐξηγῶνται, συντελεσθῆναι, θυσίας τε προσάγεσθαι δημοτελεῖς καταρχομένης τῶν ἱερῶν γυναικός, ἣν ἂν ἀποδείξωσιν αὐταὶ λειτουργὸν τῶν ἱερῶν.
그러나 원로원과 민중은 공금으로 성역을 매입하여 여신에게 봉헌하고, 그 안에 신전과 제단을 사제들이 지도하는 바에 따라 완공하며, 여인들 스스로가 제의의 봉사자로 임명하는 여성이 의식을 주관하여 공적인 제사를 올리도록 결의했다.
§8.55.4ταῦτα τῆς βουλῆς ψηφισαμένης ἱέρεια μὲν ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἀπεδείχθη τότε πρῶτον ἡ τὴν γνώμην αὐταῖς εἰσηγησαμένη περὶ τῆς πρεσβείας Οὐαλερία καὶ τὴν μητέρα τοῦ Μαρκίου πείσασα συλλαβέσθαι σφίσι τῆς ἐξόδου.
원로원이 이를 결의하자, 당시에 여인들에게 사절단에 관한 의견을 처음으로 제안하고 마르키우스의 어머니를 설득하여 자신들의 출발에 동참하게 했던 발레리아가 여인들에 의해 최초의 여사제로 임명되었다.
θυσίαν δὲ πρώτην αἱ γυναῖκες ἔθυσαν ὑπὲρ τοῦ δήμου καταρχομένης τῶν ἱερῶν τῆς Οὐαλερίας ἐπὶ τοῦ κατασκευασθέντος ἐν τῷ τεμένει βωμοῦ, πρὶν ἢ τὸν νεὼν καὶ τὸ ξόανον ἀνασταθῆναι, μηνὶ Δεκεμβρίῳ τοῦ κατόπιν ἐνιαυτοῦ, τῇ νέᾳ σελήνῃ, ἣν Ἕλληνες μὲν νουμηνίαν, Ῥωμαῖοι δὲ καλάνδας καλοῦσιν·
그리고 여인들은 신전과 목조 신상이 건립되기 전에, 이듬해 12월, 그리스인들은 뉴메니아라고 부르고 로마인들은 칼란다에라고 부르는 초하룻날에, 성역에 설치된 제단 위에서 발레리아의 주관 하에 민중을 위한 첫 제사를 지냈다.
αὕτη γὰρ ἦν ἡ λύσασα τὸν πόλεμον ἡμέρα.
왜냐하면 이 날이 바로 전쟁을 끝낸 날이었기 때문이다.
ἐνιαυτῷ δʼ ὕστερον ἑτέρῳ μετὰ τὴν πρώτην θυσίαν ὁ κατασκευασθεὶς ἐκ τῶν δημοσίων χρημάτων νεὼς συνετελέσθη τε καὶ καθιερώθη Κοιντιλίου μηνὸς ἑβδόμῃ μάλιστα κατὰ σελήνην·
첫 제사로부터 다시 1년 뒤, 공금으로 건설된 신전이 완공되어 퀸틸리스 월의, 대략 달의 위상에 따른 7일에 봉헌되었다.
§8.55.5αὕτη δὲ κατὰ Ῥωμαίους ἐστὶν ὁ προηγουμένη τῶν Κοιντιλίων νωνῶν ἡμέρα.
이 날은 로마인들에게는 퀸틸리스 월 노나에(Nones) 전날에 해당한다.
ὁ δὲ καθιερώσας αὐτὸν ἦν Πρόκλος Οὑεργίνιος ἅτερος τῶν ὑπάτων.
그리고 이를 봉헌한 이는 두 집정관 중 한 명인 프로쿨루스 베르기니우스였다.