§8.54.1ταῦτʼ εἰποῦσα ἔρριψεν ἑαυτὴν χαμαὶ καὶ περιπλέξασα ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις τοὺς πόδας τοῦ Μαρκίου κατεφίλησε.
이 말을 하고 그녀는 자신을 땅에 던졌고, 양손으로 마르키우스의 발을 꼭 껴안고 입을 맞추었다.
πεσούσης δʼ αὐτῆς αἱ μὲν γυναῖκες ἀνεβόησαν ἅμα πᾶσαι κωκυτὸν ὀξὺν καὶ μακρόν, οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ παρόντες Οὐολούσκων οὐκ ἠνέσχοντο τὴν ἀήθειαν τῆς ὄψεως, ἀλλʼ ἀπεστράφησαν.
그녀가 쓰러지자 여인들은 모두 일제히 날카롭고 긴 울음소리를 질렀고, 회의에 참석해 있던 볼스키인들은 그 낯설고 이례적인 광경을 견디지 못하고 얼굴을 돌렸다.
αὐτὸς δʼ ὁ Μάρκιος ἀναλόμενος ἐκ τοῦ δίφρου καὶ περιπεσὼν τῇ μητρὶ ἀνίστησιν αὐτὴν ἀπὸ τῆς γῆς ὀλίγον ἐμπνέουσαν, καὶ περιβαλὼν καὶ πολλὰ ἐκχέας δάκρυα εἶπε·
마르키우스 자신은 의자에서 벌떡 일어나 어머니에게 달려들어 거의 숨이 넘어갈 듯한 그녀를 땅에서 일으켜 세웠고, 그녀를 껴안고 많은 눈물을 흘리며 말했다.
νικᾷς, ὦ μῆτερ, οὐκ εὐτυχῆ νίκην οὔτε σεαυτῇ οὔτʼ ἐμοί·
“어머니, 당신이 이기셨습니다.
τὴν μὲν γὰρ πατρίδα σέσωκας, ἐμὲ δὲ τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόστοργον υἱὸν ἀπολώλεκας.
하지만 당신 자신에게도 나에게도 불행한 승리입니다.
§8.54.2ταῦτʼ εἰπὼν ἐπὶ τὴν σκηνὴν ἀπῄει κελεύσας ἀκολουθεῖν τήν τε μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, ἔνθα τὸν λοιπὸν τῆς ἡμέρας χρόνον σκοπούμενος σὺν αὐταῖς, ὅ τι χρὴ πράττειν, διετέλεσεν.
당신은 조국을 구하셨으나, 당신의 경건하고 사랑스러운 아들인 저를 파멸시키셨기 때문입니다.” 이 말을 하고 그는 어머니와 아내와 아이들에게 뒤따라오라고 이르고는 막사로 돌아갔으며, 그곳에서 그날의 남은 시간 동안 그들과 함께 무엇을 해야 할지 궁리하며 보냈다.
ἦν δὲ τὰ δόξαντα αὐτοῖς τοιάδε·
그들이 내린 결정은 다음과 같았다.
περὶ μὲν τῆς καθόδου μήτε τὴν βουλὴν τέλος μηθὲν ἐκφέρειν εἰς τὸν δῆμον μήτʼ ἐκεῖνον ἐπιψηφίζειν, πρὶν ἂν τοῖς Οὐολούσκοις εὐτρεπῆ γένηται τὰ περὶ φιλίας καὶ καταλύσεως τοῦ πολέμου·
귀환에 관해서는, 볼스키인들과 우호 관계 및 전쟁 종식에 관한 일들이 잘 주선될 때까지는 원로원도 민중에게 아무런 최종 결의안을 제출하지 않고 민중도 표결에 부치지 말 것.
αὐτὸν δὲ τὴν στρατιὰν ἀναστήσαντα ὡς διὰ φιλίας γῆς ἀπάγειν·
그리고 그 자신은 군대를 이끌고 나와 마치 우호적인 땅을 통과하는 것처럼 군대를 철수시킬 것.
ὑποσχόντα δὲ τῆς ἀρχῆς λόγον καὶ τὰς εὐεργεσίας ἀποδειξάμενον ἀξιοῦν τοὺς ἐπιτρέψαντας αὐτῷ τὴν στρατιάν, μάλιστα μὲν φιλίᾳ δέχεσθαι τοὺς πολεμίους καὶ συνθήκας ποιήσασθαι δικαίας, αὐτῷ τὴν ἰσότητα καὶ τὸ μὴ σφαλῆναι περὶ τὰς ὁμολογίας ἐπιτρέψαντας.
또한 지휘권에 대한 보고를 마치고 자신의 공적을 입증한 뒤, 자신에게 군대를 위임했던 자들에게 적을 우호적으로 받아들이고 공정한 조약을 맺을 것을 요구하되, 합의 사항에 있어서 형평성을 유지하고 기만당하지 않도록 하는 책임을 그에게 일임하도록 할 것.
§8.54.3εἰ δʼ ἐπὶ τοῖς κατωρθωμένοις σφίσιν αὐθαδείας ἀναπιμπλάμενοι μὴ δέχοιντο τὰς διαλλαγάς, ἀφίστασθαι τῆς ἀρχῆς αὐτοῖς.
만일 그들이 거둔 성공에 취해 오만해져서 화해를 받아들이지 않는다면, 그들에게 지휘권을 반납할 것.
ἢ γὰρ οὐχ ὑπομενεῖν αὐτοὺς ἄλλον τινὰ αἱρεῖσθαι στρατηγὸν διʼ ἀπορίαν ἀγαθοῦ ἡγεμόνος, ἢ παρακινδυνεύσαντας ὁτῳδήτινι παραδοῦναι τὰς δυνάμεις σὺν μεγάλῃ διδαχθήσεσθαι βλάβῃ τὴν τοῦ συμφέροντος αἵρεσιν.
왜냐하면 훌륭한 지도자의 부족으로 인해 그들이 다른 누군가를 장군으로 선택하는 것을 견디지 못하거나, 혹은 위험을 무릅쓰고 임의의 아무에게나 군대를 넘겨주더라도 큰 손실을 입음으로써 무엇이 유익한 선택인지를 뼈저리게 깨닫게 될 것이기 때문이다.
τὰ μὲν δὴ βουλευθέντα αὐτοῖς καὶ δόξαντα δίκαιά τε καὶ ὅσια εἶναι, φήμης τʼ ἀγαθῆς ἐφʼ ᾗ μάλιστα ὁ ἀνὴρ ἐσπούδαζε παρὰ πᾶσι τευξόμενα, τοιάδε ἦν.
그들이 의논하여 내린 결정으로서 올바르고 경건한 것으로 생각되었으며, 또한 그가 무엇보다 열망했던 좋은 평판을 모든 이들 사이에서 얻게 해줄 방안들은 이와 같았다.
§8.54.4ἐτάραττε δέ τις αὐτ ὑποψία δέος ἔχουσα, μή ποτε ἀλόγιστος ὄχλος ἐν ἐλπίδι τοῦ καταπεπολεμηκέναι τὸ ἀντίπαλον ἤδη ὢν δι’ ὀργῆς ἀκράτου λάβῃ τὴν ἀποτυχίαν κἄπειτα ὡς προδότην αὐτὸν οὐδὲ λόγου μεταδοὺς αὐτοχειρίᾳ φθάσῃ διολέσας.
하지만 두려움을 동반한 어떤 의심이 그를 흔들고 있었으니, 곧 이미 상대방을 굴복시켰다는 기대에 부풀어 있는 어리석은 군중이 이번 실패를 걷잡을 수 없는 분노로 받아들이고, 그리하여 그를 배신자로 여겨 변명할 기회조차 주지 않은 채 자기들의 손으로 그를 먼저 죽여버리지 않을까 하는 우려였다.
ἐδόκει οὖν αὐτοῖς καὶ τοῦτο καὶ εἴ τι ἄλλο δεινότερον εἴη κινδύνευμα σὺν ἀρετῇ σώζουσι τὴν πίστιν ὑπομένειν.
그리하여 그들은 이 위험뿐만 아니라 그 밖에 더 끔찍한 위험이 닥치더라도, 덕과 더불어 신의를 지키며 그것을 감내해야 한다고 생각했다.
ἐπεὶ δὲ περὶ δύσιν ἡλίου ἦν ἤδη, ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐξῄεσαν ἐκ τῆς σκηνῆς·
이미 해 질 무렵이 되었으므로, 그들은 서로 작별 인사를 나누고 막사에서 나왔다.
ἔπειθʼ §8.54.5αἱ μὲν γυναῖκες εἰς τὴν πόλιν ἀπῄεσαν, ὁ δὲ Μάρκιος ἐν ἐκκλησίᾳ τὰς αἰτίας ἀποδοὺς τοῖς παροῦσι, διʼ ἃς ἔμελλε λύειν τὸν πόλεμον, καὶ πολλὰ τῶν στρατιωτῶν δεηθεὶς συγγνῶναί τʼ αὐτῷ καί, ἐπειδὰν οἴκαδε ἀφίκωνται, μεμνημένους ὧν ἔπαθον εὖ τοῦ μηθὲν ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀνήκεστον παθεῖν συναγωνιστὰς γενέσθαι, καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ ἐπαγωγὰ διαλεχθεὶς παρασκευάζεσθαι ἐκέλευσεν ὡς τῇ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἀναστρατοπεδεύσοντας.
그러고 나서, 여인들은 성안으로 돌아갔고, 마르키우스는 집회에서 참석한 이들에게 자신이 왜 전쟁을 끝내고자 하는지 그 이유를 설명하고, 병사들에게 자신을 용서해 줄 것과 고향에 도착했을 때 자신들이 받은 은혜를 기억하여 다른 이들로부터 아무런 돌이킬 수 없는 해를 입지 않도록 자신들의 동지가 되어 줄 것을 간곡히 빌었다. 그리고 그 밖에도 설득력 있는 많은 말을 건넨 후, 다음 날 밤에 퇴각할 수 있도록 준비할 것을 명령했다.