§8.53.1ἐὰν δὲ προπηλακίσῃς τὴν σεαυτοῦ μητέρα καὶ ἄτιμον ἀπολύσῃς, ὅ τι μὲν αὐτῷ σοι συμβήσεται διὰ ταῦτα παθεῖν, οὐκ ἔχω λέγειν, μαντεύομαι δʼ οὐδὲν εὐτυχές.
그러나 네가 네 자신의 어머니를 모욕하고 불명예스럽게 돌려보낸다면, 이 일로 인해 너 자신이 어떤 고통을 겪게 될지 나는 말할 수 없으나, 결코 행복한 일은 아닐 것이라 예언한다.
ὅτι δʼ ἐὰν καὶ τἆλλα πάντα εὐδαιμονῇς, ἔστω γάρ, ἡ διʼ ἐμὲ καὶ τὰς ἐμὰς συμφορὰς παρακολουθήσουσά σοι καὶ οὐδέποτε ἀνήσουσα τὴν ψυχὴν ὀδύνη πάντων ἀγαθῶν σοι ἀνόνητον ποιήσει τὸν βίον, εὖ οἶδα.
하지만 네가 다른 모든 면에서 행복할지라도――그렇다고 가정해 보자――, 나로 인해서 그리고 나의 불행으로 인해서 너를 따라다니며 네 영혼을 결코 놓아주지 않을 그 고통이, 모든 좋은 것 속에서도 네 삶을 아무런 쓸모가 없게 만들 것임을 나는 잘 알고 있다.
§8.53.2οὐ γὰρ ἀνέξεται Οὐετουρία τὴν δεινὴν καὶ ἀνήκεστον ὕβριν ἐν τοσούτοις μάρτυσιν ὑβρισθεῖσα τὸν ἐλάχιστον βιῶναι χρόνον, ἀλλʼ ἐν τοῖς ἁπάντων ὑμῶν φίλων τε καὶ ἐχθρῶν ὄμμασιν ἐμαυτὴν διαχρήσομαι, βαρεῖαν ἀρὰν καὶ δεινὰς ἐρινύας ἀντʼ ἐμαυτῆς καταλιποῦσά σοι τιμωρούς.
왜냐하면 베투리아는 이토록 많은 증인들 앞에서 이처럼 끔찍하고 돌이킬 수 없는 모욕을 당한 채 아주 짧은 시간이라도 살아가는 것을 견디지 못할 것이기 때문이다. 오히려 너희의 동료들과 원수들 모두가 보는 앞에서 나는 스스로 목숨을 끊을 것이며, 나 자신을 대신하여 무거운 저주와 무서운 복수의 여신들을 너를 징벌할 자들로 남겨둘 것이다.
§8.53.3ὧν μὴ δεήσειεν, ὦ θεοὶ τῆς Ῥωμαίων φύλακες ἡγεμονίας, ἀλλʼ εὐσεβεῖς καὶ καλοὺς δοίητε Μαρκίῳ λογισμούς·
로마 제국의 수호신들이시여, 그런 일들이 필요하지 않기를 바랍니다. 도리어 마르키우스에게 경건하고 고상한 생각을 허락해 주소서.
καὶ ὥσπερ ἄρτι προσιούσῃ μοι τούς τε πελέκεις ἀπέθετο καὶ τὰς ῥάβδους ἔκλινε καὶ τὸν δίφρον ἀπὸ τοῦ βήματος ἔθηκε χαμαὶ δῆλον ἅπασι βουλόμενος ποιῆσαι, ὅτι τῶν μὲν ἄλλων ἄρχειν αὐτῷ προσῆκεν, ὑπὸ δὲ τῆς μητρὸς ἄρχεσθαι· οὕτω καὶ νῦν τιμίαν καὶ περίβλεπτόν με ποιήσετε, καὶ χαρισάμενος τὴν κοινὴν πατρίδα ἀντὶ κακοδαιμονεστάτης εὐδαιμονεστάτην ἀποδείξειέ με πασῶν γυναικῶν.
그리고 방금 내가 다가갔을 때 그가 도끼들을 내려놓고 속간들을 기울였으며 연단에서 의자를 땅에 내려놓음으로써, 다른 이들을 지배하는 것은 그에게 합당하나 어머니에게 지배받는 것이 마땅함을 모두에게 분명히 보여주고자 했던 것처럼, 그렇게 지금도 당신들께서는 나를 영예롭고 우러러보는 존재로 만들어 주소서. 또한 그가 공동의 조국을 구원해 주는 은혜를 베풂으로써, 나를 모든 여인들 중에서 가장 불행한 자 대신 가장 행복한 자로 만들어 주기를 바랍니다.
§8.53.4εἰ δὲ ὅσιόν ἐστι καὶ θεμιτὸν υἱοῦ γόνασι μητέρα προσκυλίεσθαι, καὶ τοῦτο καὶ πᾶν ἄλλο ταπεινὸν σχῆμα καὶ λειτούργημα ὑπομενῶ σωτηρίας ἕνεκα τῆς πατρίδος.
또한 어머니가 아들의 무릎 아래 엎드리는 것이 신성하고 허용되는 일이라면, 조국의 구원을 위해서 나는 이것과 다른 모든 비천한 자세와 봉사까지도 감내할 것이다.