§8.41.1ἡ μὲν δὴ ταῦτʼ εἰποῦσα καὶ πολλὰ προεμένη δάκρυα ἐσίγησεν·
그녀는 이 말을 마치고 많은 눈물을 흘린 후 침묵했다.
ὀδυρομένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων γυναικῶν καὶ πολλὰς δεήσεις ποιουμένων μικρὸν ἐπισχοῦσα ἡ Οὐετουρία καὶ δακρύσασα εἶπεν·
다른 여인들도 비탄에 잠겨 거듭 간청하는 가운데, 베투리아는 잠시 말을 멈추고 눈물을 흘리며 말했다.
εἰς ἀσθενῆ καὶ λεπτὴν ἐλπίδα καταπεφεύγατε, ὦ Οὐαλερία, τὴν ἐξ ἡμῶν τῶν ἀθλίων γυναικῶν βοήθειαν, αἷς ἡ μὲν εὔνοια ἡ πρὸς τὴν πατρίδα πάρεστι καὶ τὸ θέλειν σώζεσθαι τοὺς πολίτας, οἷοί ποτέ εἰσιν, ἡ δʼ ἰσχὺς καὶ §8.41.2τὸ δύνασθαι ποιεῖν ἃ θέλομεν ἄπεστιν.
"오 발레리아여, 당신들은 우리 가련한 여인들의 원조라는 약하고 실낱같은 희망에 의지해 왔군요. 우리에게 조국에 대한 선의와, 시민들이 어떤 이들이든 구원받기를 바라는 마음은 있으나, 힘과 우리가 원하는 바를 행할 수 있는 능력은 결여되어 있습니다.
ἀπέστραπται γὰρ ἡμᾶς, ὦ Οὐαλερία, Μάρκιος, ἐξ οὗ τὴν πικρὰν ἐκείνην ὁ δῆμος αὐτοῦ κατέγνω δίκην, καὶ μεμίσηκε τὴν οἰκίαν ὅλην ἅμα τῇ πατρίδι·
오 발레리아여, 민중이 그에게 저 가혹한 판결을 내린 이래로 마르키우스는 우리에게서 등을 돌렸으며, 조국과 함께 집안 전체를 미워하고 있기 때문입니다.
τοῦτο δʼ ὑμῖν οὐ παρʼ ἄλλου τινός, ἀλλὰ παρʼ αὐτοῦ Μαρκίου μαθοῦσαι λέγειν ἔχομεν.
이 일은 우리가 다른 이가 아니라 마르키우스 자신에게서 들어서 당신들에게 말할 수 있는 것입니다.
ὅτε γὰρ ἁλοὺς τὴν δίκην ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προπεμπόμενος ὑπὸ τῶν ἑταίρων, καταλαβὼν ἡμᾶς καθημένας ἐν πενθίμοις τρύχεσι, ταπεινάς, κρατούσας ἐν τοῖς γόνασι τὰ τέκνα αὐτοῦ στενούσας τε οἷα εἰκὸς καὶ ἀνακλαιομένας τὴν καθέξουσαν ἡμᾶς τύχην στερομένας ἐκείνου, στὰς μικρὸν ἄπωθεν ἡμῶν ἄδακρυς ὥσπερ λίθος καὶ ἀτενής·
그가 재판에서 유죄 판결을 받고 친구들의 배웅을 받으며 집으로 돌아왔을 때, 상복을 입고 초라하게 앉아, 그의 아이들을 무릎에 안고 마땅히 그래야 하듯 탄식하며 그가 없는 우리를 덮칠 운명을 슬피 울고 있는 우리를 보았음에도, 그는 우리에게서 조금 떨어진 곳에 서서 돌처럼 눈물 한 방울 흘리지 않고 뚫어지게 바라보기만 했습니다.
§8.41.3οἴχεται, φησίν, ὑμῖν Μάρκιος, ὦ μῆτερ ἅμα καὶ σύ, ὦ Οὐολουμνία, κρατίστη γυναικῶν, ἐξελασθεὶς ὑπὸ τῶν πολιτῶν, ὅτι γενναῖος ἦν καὶ φιλόπολις καὶ πολλοὺς ὑπέμεινεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀγῶνας.
그리고 그는 말했습니다. '어머니, 그리고 여인들 중 가장 훌륭한 오 볼룸니아여, 당신들에게 마르키우스는 이제 떠났소. 그가 고결하고 애국심이 강하여 조국을 위해 많은 투쟁을 견뎌냈다는 이유로 시민들에 의해 추방당했기 때문이오.
ἀλλʼ ὡς πρέπει γυναιξὶν ἀγαθαῖς, οὕτω φέρετε τὰς συμφορὰς μηδὲν ἄσχημον ποιοῦσαι μηδὲ ἀγεννές, καὶ τὰ παιδία ταῦτα παραμύθια τῆς ἐμῆς ἐρημίας ἔχουσαι τρέφετε ἀξίως ὑμῶν τε καὶ τοῦ γένους·
하지만 어진 여인들에게 걸맞게, 흉하거나 품위 없는 행동을 하지 말고 이 불행을 견뎌내시오. 그리고 이 아이들을 내가 없는 외로움의 위안으로 삼아, 당신들과 가문에 부끄럽지 않게 기르시오.
οἷς θεοὶ δοῖεν εἰς ἄνδρας ἐλθοῦσι τύχην μὲν κρείττονα τοῦ πατρός, ἀρετὴν δὲ μὴ χείρονα·
신들께서 이 아이들이 성인이 되었을 때 아비보다는 나은 운명을, 그러나 아비에 못지않은 덕성을 주시기를 빌겠소.
καὶ χαίρετε.
그리고 평안하시오.
ἀπέρχομαι γὰρ ἤδη καταλιπὼν τὴν οὐκέτι χωροῦσαν ἄνδρας ἀγαθοὺς πόλιν.
나는 이제 훌륭한 이들을 더는 용납하지 못하는 이 도시를 뒤로하고 떠나는 길이니 말이오.
καὶ ὑμεῖς, ὦ θεοὶ κτήσιοι καὶ ἑστία πατρῴα καὶ δαίμονες οἱ κατέχοντες τοῦτον τὸν τόπον, χαίρετε. §8.41.4ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπεν, ἡμεῖς μὲν αἱ δυστυχεῖς ἃς τὸ πάθος ἀπῄτει φωνὰς ἀναβοῶσαι καὶ παίουσαι τὰ στήθη περιεχύθημεν αὐτῷ τοὺς ἐσχάτους ἀσπασμοὺς κομιούμεναι·
그리고 그대들, 수호신들과 조상의 화경, 그리고 이 땅을 관장하는 정령들이여, 평안하시오.' 그가 이 말을 하자, 불행한 우리는 슬픔이 뿜어내는 비명 소리를 지르고 가슴을 치며 마지막 포옹을 나누고자 그에게 매달렸습니다.
τῶν δὲ παιδίων τούτων ἐγὼ μὲν τὸ πρεσβύτερον ἦγον, ἡ δὲ μήτηρ τὸ νεώτερον εἶχεν ἐπὶ τῆς ἀγκάλης·
이 아이들 중 나는 맏이를 이끌었고, 그 어머니는 막내를 품에 안고 있었습니다.
ὁ δʼ ἀποστραφεὶς καὶ παρωσάμενος ἡμᾶς εἶπεν·
그러나 그는 몸을 돌려 우리를 밀쳐내며 말했습니다.
οὔτε σὸς υἱὸς ἔτι, μῆτερ, ἔσται τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον Μάρκιος, ἀλλʼ ἀφῄρηταί σε τὸν γηροβοσκὸν ἡ πατρίς, οὔτε σὸς ἀνὴρ ἀπὸ ταύτης, ὦ Οὐολουμνία, τῆς ἡμέρας, ἀλλʼ εὐτυχοίης ἕτερον ἄνδρα λαβοῦσα εὐδαιμονέστερον ἐμοῦ, οὔθʼ ὑμῶν, ὦ τέκνα φίλτατα, πατήρ, ἀλλʼ ὀρφανοὶ καὶ ἔρημοι παρὰ §8.41.5ταύταις, ἕως εἰς ἄνδρας ἔλθητε, τραφήσεσθε.
'어머니, 이제부터 마르키우스는 더는 당신의 아들이 아닐 것이오. 조국이 당신의 노후를 봉양할 자를 당신에게서 빼앗아 버렸기 때문이오. 오 볼룸니아여, 오늘 이후로 그는 더는 당신의 남편이 아닐 것이니, 나보다 더 운이 좋고 행복한 다른 남편을 얻어 행복하게 사시오. 그리고 가장 사랑하는 아이들아, 너희들의 아비도 아닐 것이니, 너희들은 성인이 될 때까지 이 여인들 곁에서 고아이자 의지할 곳 없는 처지로 길러질 것이다.' 이렇게 말한 뒤, 다른 아무런 뒤처리나 당부도 하지 않고, 어디로 가는지도 밝히지 않은 채, 그는 홀로 집을 떠났습니다, 오 여인들이여.
ταῦτʼ εἰπὼν ἄλλʼ οὐθὲν οὔτε διοικησάμενος οὔτʼ ἐπιστείλας οὔθʼ ὅποι πορεύεται φράσας ἀπῆλθεν ἐκ τῆς οἰκίας μόνος, ὦ γυναῖκες, ἄδουλος, ἄπορος, οὐδὲ τὴν ἐφήμερον ὁ δύστηνος ἐκ τῶν ἑαυτοῦ χρημάτων τροφὴν ἐπαγόμενος.
하인도 없고, 대책도 없이, 이 가련한 자는 자기가 가진 재산에서 하루치 식량조차 챙기지 않은 채 말이외다.
καὶ τέταρτον ἐνιαυτὸν ἤδη τοῦτον, ἐξ οὗ φεύγει τὴν πατρίδα, πάντας ἡμᾶς ἀλλοτρίους ἑαυτοῦ νενόμικεν, οὐ γράφων οὐθέν, οὐκ ἐπιστέλλων, οὐ §8.41.6τὰ περὶ ἡμᾶς εἰδέναι βουλόμενος.
그리고 그가 조국을 떠나 망명한 지 벌써 네 해째인 지금까지, 그는 우리를 모두 타인으로 여기며 글 한 자 쓰지 않고, 서신을 보내지도 않으며, 우리에 대한 소식을 알고 싶어 하지도 않습니다.
πρὸς δὴ τοιαύτην ψυχὴν οὕτω σκληρὰν καὶ ἄτρωτον, ὦ Οὐαλερία, τίνα ἰσχὺν ἕξουσιν αἱ παρʼ ἡμῶν δεήσεις, αἷς οὔτʼ ἀσπασμῶν μετέδωκεν οὔτε φιλημάτων οὔτʼ ἄλλης φιλοφροσύνης οὐδεμιᾶς τὴν τελευταίαν πορευόμενος ἐκ τῆς οἰκίας ὁδόν;
참으로 이토록 완고하고 상처 입지 않는 영혼을 향해, 오 발레리아여, 우리의 간청이 무슨 힘을 발휘하겠습니까? 집에서 마지막 길을 떠나던 그때, 우리에게 포옹도 입맞춤도, 그 어떤 다정한 정표도 나누어 주지 않았던 그에게 말이외다."