§8.33.1ἴθι δὴ σκόπει καὶ τὰ παρὰ θεῶν, Μηνύκιε, οἷά μοι νῦν τʼ ἀπήντηται καί, ἐὰν ἄρα πεισθεὶς ὑμῖν προδῶ τὴν τούτων πίστιν, οἷα τὸν λοιπὸν ὑπάρξει μοι βίον.
자, 미누키우스여, 신들께서 보내신 조짐들도 살펴보시오. 지금 내게 어떤 일들이 일어났는지, 그리고 만일 내가 여러분의 설득에 넘어가 이들의 신의를 저버린다면, 남은 평생 동안 어떤 일들이 내게 닥쳐올지를 말이오.
νῦν μέν γε πάσης πράξεως, ἧς ἂν ἅψωμαι καθʼ ὑμῶν, συλλαμβάνουσί μοι, καὶ οὐδεμιᾶς πείρας ἀποτυγχάνω.
사실 지금은 내가 여러분을 상대로 손대는 모든 행동마다 신들께서 나를 도우시니, 나는 어떤 시도에서도 실패하지 않고 있소.
§8.33.2καὶ τοῦτο πηλίκον οἴεσθε εἶναι τεκμήριον εὐσεβείας τῆς ἐμῆς;
그리고 이것이 내 경건함의 얼마나 큰 증거라고 생각하시오?
εἰ γὰρ δὴ κατὰ τῆς πατρίδος οὐχ ὅσιον ἐγὼ πόλεμον ἐνεστησάμην, ἅπαντα χρῆν ἐναντία μοι γίνεσθαι τὰ παρὰ θεῶν·
만일 내가 조국을 상대로 불경한 전쟁을 일으켰던 것이라면, 신들께서 내리시는 모든 일이 내게 불리하게 작용했어야 마땅하기 때문이오.
ὁπότε δʼ οὐρίῳ πνεούσῃ κέχρημαι τῇ περὶ τοὺς πολέμους τύχῃ, καὶ ὁπόσοις ἂν ἐπιβάλωμαι πράγμασι κατʼ ὀρθὸν ἅπαντά μοι χωρεῖ, δῆλον ὅτι εὐσεβής εἰμι ἀνὴρ καὶ §8.33.3πράξεις προῄρημαι καλάς.
하지만 내가 전쟁에 있어서 순풍을 맞이하고 있고, 내가 착수하는 일이 무엇이든 전부 내게 순조롭게 풀려가고 있으니, 내가 경건한 사람이며 의로운 행위를 선택했음이 분명하지 않소.
τί οὖν, ἐὰν μεταβάλωμαι καὶ τὰ μὲν ὑμέτερα αὔξειν, τὰ δὲ τούτων ταπεινὰ ποιεῖν ζητῶ, γενήσεταί μοι;
그렇다면 내가 마음을 바꾸어, 여러분의 세력은 키우고 이들의 세력은 꺾어 놓으려 힘쓴다면, 내게 무슨 일이 일어나겠소?
ἆρʼ οὐχὶ τἀναντία, καὶ πονηρὰν νέμεσιν ἕξω παρὰ τοῦ δαιμονίου τοῖς ἠδικημένοις τιμωρόν, καὶ ὥσπερ ἐκ ταπεινοῦ μέγας διὰ τοὺς θεοὺς ἐγενόμην, οὕτως αὖθις ἐκ μεγάλου ταπεινὸς γενήσομαι, καὶ τἀμὰ παθήματα παιδεύματα γενήσεται τοῖς ἄλλοις;
정반대의 일이 일어나지 않겠소? 나 또한 신으로부터, 피해를 입은 이들을 위한 복수자로서 두려운 응징을 받게 되지 않겠소? 그리고 내가 신들 덕분에 비천한 처지에서 위대한 존재가 되었듯이, 다시금 위대함에서 비천함으로 떨어져 내 고난이 다른 이들에게 교훈이 되지 않겠소?
§8.33.4ἐμοὶ μὲν ταῦτα παρίσταται περὶ τοῦ δαιμονίου φρονεῖν, καὶ πείθομαί γε τὰς ἐρινύας ἐκείνας τὰς φοβερὰς καὶ ἀπαραιτήτους τοῖς ἀνόσιόν τι διαπραξαμένοις, ὧν καὶ σὺ ἐμνήσθης, ὦ Μηνύκιε, τότε μοι παρακολουθήσειν ψυχήν τε καὶ σῶμα αἰκιζομένας, ὅταν ἐγκαταλίπω καὶ προδῶ τοὺς σώσαντάς με ἀπολωλότα ὑφʼ ὑμῶν καὶ μετὰ τοῦ σῶσαι πολλὰς καὶ καλὰς προσθέντας εὐεργεσίας, οἷς ἐγγυητὰς ἔδωκα θεούς, ὡς ἐπʼ οὐδενὶ κακῷ τὴν ἄφιξιν ποιησάμενος καὶ φυλάξων τὴν εἰς τόδε χρόνου καθαρὰν καὶ ἀμίαντον συνοῦσάν μοι πίστιν.
나로서는 신에 대해 이렇게 생각하는 바가 있소. 그리고 부정한 짓을 저지른 자들에게 내리는, 저 두렵고 달랠 길 없는 복수의 여신들 —미누키우스여, 그대 또한 언급한 바 있는— 이 그때 내 영혼과 육신을 괴롭히며 나를 뒤쫓을 것이라 믿소. 여러분으로 인해 파멸해 버린 나를 구해주고, 구해준 것에 더하여 수많은 고귀한 은혜를 베풀어 준 이들을 내가 저버리고 배신할 때 말이오. 나는 이들에게 신들을 보증인으로 내세웠소, 내가 결코 어떤 악의도 품지 않고 이곳에 왔으며, 지금까지 나와 함께해 온 순결하고 더러움 없는 신의를 지켜낼 것이라는 점을 말이오.