§8.3.1ὡς δʼ ἤκουσε ταῦθʼ ὁ Τύλλος, ὑπερηγάσθη τε καὶ τὸν παρόντα καιρὸν τῆς στρατείας ἀναβαλόμενος περὶ τὴν παρασκευὴν ἐγίνετο τοῦ πολέμου.
툴루스는 이 말을 듣고 크게 감탄하여, 원정의 당면한 기회를 미루고 전쟁의 준비에 착수했다.
ἐπεὶ δὲ καθῆκεν ὁ τῆς ἀρχῆς καιρός, Ἰουλίου τε καὶ Πιναρίου τὴν ὑπατείαν ἤδη παρειληφότων, ἡ κρατίστη τῶν Οὐολούσκων νεότης ἐξ ἁπάσης πόλεως, ὡς ὁ Τύλλος ἠξίου, παρῆν ἐπὶ τὴν τῶν ἀγώνων θέαν·
그리고 축제의 시기가 도래하여 율리우스와 피나리우스가 이미 집정관직을 인수했을 때, 툴루스가 요구한 대로 모든 도시에서 볼스키인의 가장 뛰어난 청년들이 경기 대회의 관람을 위해 찾아왔다.
καὶ κατεσκήνουν οἱ πλείους ἐν ἱεροῖς τε καὶ δημοσίοις τόποις οὐκ ἔχοντες καταγωγὰς ἐν οἰκίαις τε καὶ παρὰ ξένοις, καὶ ὁπότε διὰ τῶν στενωπῶν πορεύοιντο κατὰ συστροφὰς καὶ ἑταιρίας ἀθρόοι διεξῄεσαν, ὥστε καὶ λόγον ἤδη γίνεσθαι περὶ αὐτῶν ἀνὰ τὴν πόλιν καὶ ὑποψίας ἀτόπους.
그들 대부분은 민가나 지인의 집에 숙소를 확보하지 못해 신전과 공공장소에 야영을 했으며, 그들이 좁은 길을 지나갈 때면 떼를 짓고 무리를 지어 한꺼번에 통과했으므로, 성 안에는 이미 그들에 대한 소문과 기괴한 의혹이 일어날 정도였다.
§8.3.2ἐν δὲ τούτῳ προσέρχεται τοῖς ὑπάτοις ὁ κατασκευασθεὶς ὑπὸ τοῦ Τύλλου μηνυτής, ὡς ὁ Μάρκιος ὑπέθετο, καὶ ὡς δὴ ἀπόρρητον πρᾶξιν κατὰ τῶν ἑαυτοῦ φίλων ἐχθροῖς μέλλων ἐκφέρειν ὅρκοις καταλαμβάνεται τοὺς ὑπάτους ὑπὲρ ἀσφαλείας τε τῆς αὐτὸς αὐτοῦ καὶ τοῦ μηδένα Οὐολούσκων μαθεῖν, ὅστις ἦν ὁ τὴν μήνυσιν κατʼ αὐτῶν πεποιημένος.
그러는 사이에 마르키우스가 제안한 대로 툴루스가 마련한 밀고자가 집정관들에게 나아갔다. 그는 자신의 친구들에 대한 비밀스러운 음모를 적들에게 폭로하려는 것처럼 가장하여, 자기 자신의 안전과 볼스키인 중 누구도 그들에 대한 밀고를 한 자가 누구인지 알지 못하게 하도록 집정관들에게 서약으로 확약받았다.
καὶ μετὰ τοῦτʼ ἐκφέρει τὴν περὶ τῆς ἐπιθέσεως τῆς κατεψευσμένης μήνυσιν.
그리고 이어서 저 거짓 습격에 대한 밀고를 털어놓았다.
§8.3.3ἐδόκει τοῖς ἀνδράσιν ἀληθὴς εἶναι ὁ λόγος, καὶ αὐτίκα ἡ βουλὴ κατʼ ἄνδρα ὑπὸ τῶν ὑπάτων κληθεῖσα συνῆκτο, καὶ παραχθεὶς ὁ μηνυτὴς τοὺς αὐτοὺς εἶπε καὶ πρὸς ἐκείνην τὰ πιστὰ λαβὼν λόγους.
그들에게는 그 말이 사실인 것처럼 보였고, 즉시 집정관들에 의해 의원들이 개별적으로 소집되어 원로원이 구성되었다. 그리고 밀고자가 불려 나와 원로원에 대해서도 확증을 얻은 뒤 똑같은 말을 했다.
τοῖς δὲ καὶ πάλαι μὲν εἶναι τὸ πρᾶγμα ἐδόκει μεστὸν ὑποψίας τοσαύτην νεότητα ἐξ ἑνὸς ἔθνους διαφόρου σφίσιν ἐπὶ τὴν θέαν παρελθεῖν, προσελθούσης δὲ μηνύσεως, ἧς τὴν ἀπάτην ἠγνόουν, ἰσχὺν βεβαίαν ἡ δόξα ἔλαβεν, ἐδόκει θʼ ἅπασιν ἀπαλλάττειν τοὺς ἄνδρας ἐκ τῆς πόλεως πρὶν ἥλιον δῦναι, τοῖς δὲ μὴ πεισθεῖσιν ἐπικηρύξαι θάνατον, ἐπιμεληθῆναι δὲ τῆς ἀπαλλαγῆς αὐτῶν, ἵνα χωρὶς ὕβρεως καὶ μετʼ ἀσφαλείας γένοιτο, τοὺς ὑπάτους.
의원들에게는 예전부터 자신들과 대립 관계에 있는 한 나라에서 그토록 많은 청년이 관람을 위해 찾아온 일 자체가 의혹으로 가득 찬 일로 여겨졌으나, 그들이 그 기만을 알지 못했던 밀고가 더해지자 그 짐작은 확실한 힘을 얻게 되었고, 일몰 전에 그 사내들을 도시에서 퇴거시키고, 따르지 않는 자들에게는 사형을 선고할 것과, 이 퇴거가 무례함 없이 안전하게 이루어지도록 집정관들이 퇴거를 주관할 것이 모든 이에게 결의되었다.