§8.4.1ταῦτα τῆς βουλῆς ψηφισαμένης οἱ μὲν ἐκήρυττον διὰ τῶν στενωπῶν διεξιόντες ἀπιέναι Οὐολούσκους ἐκ τῆς πόλεως αὐτίκα μάλα κατὰ μίαν ἅπαντας ἐξιόντας πύλην τὴν καλουμένην Καπυΐνην, ἕτεροι δὲ παρέπεμπον τοὺς ἀπαλλαττομένους ἅμα τοῖς ὑπάτοις·
원로원이 이를 결의하자, 어떤 이들은 골목길을 지나가며 볼스키인들은 모두 카페나라고 불리는 하나의 문을 통해 즉시 성에서 퇴거하라고 포고했고, 다른 이들은 집정관들과 함께 퇴거하는 자들을 호송했다.
ἔνθα μάλιστα ὤφθη, ὅσον αὐτῶν τὸ πλῆθος ἦν καὶ ὡς ἀκμαῖον ἅπαν ὑφʼ ἕνα καιρὸν καὶ κατὰ μίαν ἐξιόντων πύλην.
거기서 그들이 한 시기에 하나의 문을 통해 나갈 때, 그들의 수가 얼마나 방대하고 또 전원이 얼마나 강건한지가 가장 분명하게 드러났다.
πρῶτος δʼ αὐτῶν ὁ Τύλλος ἐξῄει διὰ ταχέων καὶ καταλαβὼν οὐ πρόσω τῆς πόλεως τόπον ἐπιτήδειον ἐν τούτῳ τοὺς ὑστεροῦντας ἀνελάμβανεν.
그들 중 툴루스가 가장 먼저 신속히 나가 성에서 멀지 않은 적절한 장소를 선점하고, 그곳에서 뒤처진 자들을 맞아들였다.
§8.4.2ἐπειδὴ δὲ πάντες συνήχθησαν, ἐκκλησίαν ποιησάμενος πολλῇ καταβοῇ τῆς Ῥωμαίων πόλεως ἐχρήσατο, δεινὴν καὶ ἀφόρητον ἀποφαίνων τὴν ὕβριν, ἣν ὑβρισμένοι πρὸς αὐτῶν ἦσαν Οὐολοῦσκοι μόνοι τῶν ἄλλων ξένων ἐξελασθέντες ἐκ τῆς πόλεως·
모두가 모이자 그는 집회를 열고 로마 시를 향해 격렬한 비난을 퍼부었으며, 다른 모든 외국인 중에서 오직 볼스키인들만이 성 밖으로 쫓겨남으로써 그들(로마인)에게서 당한 모욕이 얼마나 끔찍하고 참기 힘든 것인지를 역설했다.
καὶ λέγειν ἠξίου ταῦτα πρὸς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ἕκαστον καὶ πράττειν, ὅπως παύσωνται τῆς ὕβρεως Ῥωμαῖοι δίκας παρασχόντες τῆς παρανομίας.
그리고 로마인들이 그 불법 행위에 대한 대가를 치르고 모욕을 그치도록, 각자가 자기 도시로 돌아가 이 일을 알리고 행동에 나설 것을 요구했다.
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ παραθήξας ἀνθρώπους ἀγανακτοῦντας ἐπὶ τῷ πάθει διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.
이같이 말하고, 자신들이 겪은 일에 격분하고 있는 사람들을 더욱 자극하여 그는 집회를 해산했다.
§8.4.3ὡς δʼ ἀπαλλαγέντες εἰς τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πατρίδας ἐδήλωσαν τοῖς ἄλλοις τὸν προπηλακισμὸν ἐπὶ μεῖζον ἐξαίροντες τὰ γενόμενα, ἠγανάκτει τε πᾶσα πόλις καὶ κατέχειν τὴν ὀργὴν οὐκ ἠδύνατο·
그들이 물러가 각자 자신의 고향으로 돌아가자, 일어난 일을 더욱 과장하여 다른 이들에게 그 수모를 밝혔고, 모든 도시가 분개하여 분노를 가라앉힐 수 없었다.
διαπρεσβευομένη δʼ ἄλλη πρὸς ἄλλην εἰς μίαν ἀγορὰν ἅπαντας ἠξίου Οὐολούσκους συνιέναι, ἵνα κοινῇ χρήσαιντο γνώμῃ περὶ τοῦ πολέμου.
도시들은 서로 사절을 보내어 전쟁에 관해 공동의 결의를 다지기 위해 모든 볼스키인이 하나의 집회에 모여야 한다고 요구했다.
§8.4.4ἐγίνετο δὲ ταῦτα τοῦ Τύλλου μάλιστʼ ἐνάγοντος, καὶ συνῄεσαν ἐξ ἁπάσης πόλεως οἵ τʼ ἐν τοῖς τέλεσι καὶ πολὺς ἄλλος ὄχλος εἰς τὴν Ἐχετρανῶν πόλιν·
이 일은 툴루스가 가장 강력하게 추진하여 이루어졌으며, 모든 도시에서 공직자들과 그 밖의 많은 군중이 에케트라인의 도시로 모여들었다.
αὕτη γὰρ ἐδόκει ἐν καλλίστῃ κεῖσθαι συνόδῳ ταῖς ἄλλαις ἡ πόλις.
이 도시가 다른 도시들과의 회합을 위해 가장 좋은 위치에 있는 것처럼 보였기 때문이다.
ῥηθέντων δὲ πολλῶν λόγων, οὓς εἶπον οἱ δυναστεύοντες ἐν ἑκάστῃ πόλει, ψῆφος ἀνεδόθη τοῖς παροῦσι, καὶ ἦν ἡ νικῶσα γνώμη κινεῖν τὸν πόλεμον, ὡς Ῥωμαίων ἀρξάντων τῆς περὶ τὰς σπονδὰς παρανομίας.
각 도시의 유력자들이 많은 연설을 마친 후 참석자들에게 투표권이 주어졌고, 로마인들이 조약에 관한 불법 행위를 시작했다는 이유로 전쟁을 일으키자는 의견이 다수를 차지했다.