§8.20.1ἀπὸ δὲ ταύτης ἀναστήσας τῆς πόλεως ἤλαυνε τὸν στρατὸν ἐπὶ Βοίλλας, ἐπιφανῆ τότε οὖσαν καὶ ἐν ὀλίγαις πάνυ ταῖς ἡγουμέναις τοῦ Λατίνων γένους πόλεσιν ἐξεταζομένην.
그리고 이 도시에서 군대를 철수시켜 보빌라이로 진군했다. 이 도시는 당시 명성이 높았으며, 라티움 부족의 극히 소수에 불과한 주요 도시 중 하나로 꼽히고 있었다.
οὐ προσδεξαμένων δʼ αὐτὸν τῶν ἔνδον, ἀλλὰ τῷ τʼ ἐρύματι πιστευόντων ἐχυρῷ γε σφόδρα ὄντι καὶ τῷ πλήθει τῶν ἀπʼ αὐτοῦ μαχησομένων παρακαλέσας τὴν δύναμιν ἀγωνίζεσθαι προθύμως καὶ τοῖς πρώτοις ἐπιβᾶσι τοῦ τείχους μεγάλας δωρεὰς ὑποσχόμενος ἔργου εἴχετο·
성 안의 사람들은 그를 받아들이지 않고, 매우 견고한 방어벽과 그곳에서 싸울 군사들의 수를 믿고 의지했으므로, 그는 군대에게 용감하게 싸우도록 격려하고 성벽에 가장 먼저 오르는 자들에게 큰 포상을 약속하며 전투에 돌입했다.
καὶ γίνεται μάχη περὶ τῇ πόλει ταύτῃ καρτερά.
그리하여 이 도시를 둘러싸고 치열한 전투가 벌어졌다.
§8.20.2οὐ γὰρ μόνον ἀπὸ τοῦ τείχους ἠμύνοντο τοὺς προσιόντας οἱ Βοιλλανοί, ἀλλὰ καὶ τὰς πύλας ἀνοίξαντες ἐξέθεον ἀθρόοι καὶ κατὰ τοῦ πρανοῦς ἐώθουν βίᾳ τοὺς ὑφισταμένους·
보빌라이인들은 단지 성벽 위에서 접근하는 자들을 방어했을 뿐만 아니라, 성문을 열고 한꺼번에 달려 나와 맞서는 자들을 비탈 아래로 힘껏 밀어냈기 때문이다.
φόνος τε πλεῖστος αὐτόθι τῶν Οὐολούσκων ἐγένετο καὶ χρόνος τῆς τειχομαχίας πολὺς τοῦ τε κρατήσειν τῆς πόλεως ἄπορος ἅπασιν ἡ ἐλπίς.
그곳에서 볼스키인들의 엄청난 살육이 일어났고, 성벽을 둘러싼 싸움의 시간은 길어졌으며, 도시를 함락시킬 수 있다는 모두의 희망은 불확실해졌다.
ἀλλὰ τῶν ἀπολλυμένων ἄδηλον ἐποίει τὴν ἀπουσίαν ὁ στρατηγὸς ἀντικαθιστὰς ἑτέρους, τῶν δὲ καμνόντων παρεθάρρυνε τὴν ἀθυμίαν ἐπὶ τὸ πονοῦν μέρος τῆς στρατιᾶς αὐτὸς ὠθούμενος.
그러나 장군은 전사한 자들의 빈자리에 다른 이들을 대체함으로써 그 부재가 드러나지 않게 했고, 스스로 군대의 고전하는 부분으로 뛰어들어 지친 자들의 낙담한 마음을 격려했다.
ἦν δʼ οὐχ ὁ λόγος αὐτοῦ μόνον ἐπαγωγὸς εἰς τὸ εὔψυχον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔργα.
용기를 북돋운 것은 그의 말뿐만 아니라 행동도 그러했다.
πάντα γὰρ ὑφίστατο κίνδυνον καὶ οὐδεμιᾶς πείρας ἀπελείφθη, τέως ἑάλω τὸ §8.20.3τεῖχος.
그는 모든 위험을 무릅썼고, 성벽이 함락될 때까지 그 어떤 시도에서도 뒤처지지 않았으며, 마침내 그 성벽이 함락될 때까지였다.
κρατήσας δὲ καὶ ταύτης σὺν χρόνῳ τῆς πόλεως καὶ τῶν ἁλόντων τοὺς μὲν ἐν χειρῶν νόμῳ διαφθείρας, τοὺς δʼ αἰχμαλώτους λαβὼν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπιφανεστάτην νίκην ἐξενεγκάμενος καὶ λάφυρα κάλλιστα καὶ πλεῖστα ἄγων, χρήμασί τε παμπόλλοις, ὧν ἐγκρατὴς ἐγένετο·
마침내 이 도시 또한 지배하게 되자, 함락된 자들 중 일부는 전투 중에 처형하고 다른 이들은 포로로 잡아, 가장 눈부신 승리를 거두고 가장 아름답고 많은 전리품을 거느린 채, 자신이 차지한 막대한 자금으로 군대를 부유하게 만들며 군대를 이끌고 떠났다.
ἦν δʼ αὐτόθι ὅσα ἐν οὐδενὶ τῶν ἁλόντων χωρίων· πλουτίσας τὴν στρατιάν.
그곳에는 이제껏 함락된 그 어떤 지역에도 없었을 만큼의 막대한 재물이 있었던 것이다.