§8.21.1μετὰ τοῦτο χώρα θʼ, ὅσην διαπορεύοιτο, ὑποχείριος ἦν καὶ πόλις οὐδεμία ἠναντιοῦτο ἔξω Λαουινίου, ἣν πρώτην τε πόλιν οἱ σὺν Αἰνείᾳ κατάραντες εἰς Ἰταλίαν Τρῶες ἔκτισαν, καὶ ἀφʼ ἧς τὸ Ῥωμαίων ἦν γένος, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται.
이후 그가 지나가는 모든 땅이 그의 손아귀에 들어왔고, 라비니움 외에는 그 어떤 도시도 저항하지 않았다. 라비니움은 아이네아스와 함께 이탈리아에 상륙한 트로이인들이 가장 먼저 건설한 도시이자, 이전에 내가 밝힌 바와 같이 로마인의 혈통이 시작된 곳이다.
οἱ δʼ ἐν ταύτῃ κατοικοῦντες πάντα πρότερον ᾤοντο δεῖν ὑπομένειν, ἢ τὸ πρὸς τοὺς ἀπογόνους σφῶν §8.21.2πιστὸν ἐγκαταλιπεῖν.
이 도시에 사는 사람들은 자신들의 자손에 대한 신의를 저버리느니 차라리 그 전에 온갖 고난을 견뎌내야 한다고 생각했다.
ἐγένοντο μὲν οὖν καὶ τειχομαχίαι τινὲς αὐτόθι καρτεραὶ καὶ πρὸ τῶν ἐρυμάτων ὀξεῖαι μάχαι·
그리하여 그곳에서도 몇 차례 치열한 성벽 싸움과 방어벽 앞에서의 격렬한 전투가 벌어졌다.
οὐ μὴν ἑάλω γε τὸ τεῖχος ἀπὸ κράτους τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ, ἀλλʼ ἐδόκει χρόνου δεῖν καὶ τριβῆς.
그러나 성벽은 첫 공격에서 강습으로 함락되지 않았고, 시간과 지체가 필요할 것으로 보였다.
ἀποστὰς οὖν τῆς πολιορκίας ὁ Μάρκιος περιετάφρευε κύκλῳ τὴν πόλιν καὶ ἀπεσταύρου, τὰς ὁδοὺς φυλάττων, ἵνα μήτʼ ἀγορὰ μήτʼ ἐπικουρία τις αὐτοῖς ἔξωθεν προσγένοιτο.
이에 마르키우스는 포위 공격을 단념하고 도시 주변에 참호를 파고 목책을 둘렀으며, 길을 지켜 외부에서 식량이나 그 어떤 원군도 그들에게 도달하지 못하게 했다.
§8.21.3Ῥωμαῖοι δὲ τῶν τε κεκρατημένων ἤδη πόλεων τὸν ὄλεθρον ἀκούοντες καὶ τῶν προσθεμένων τῷ Μαρκίῳ τὴν ἀνάγκην, ταῖς τε πρεσβείαις ἐνοχλούμενοι ταῖς ἀφικνουμέναις ὡς αὐτοὺς ὁσημέραι παρὰ τῶν μενουσῶν ἐν τῇ φιλίᾳ καὶ δεομένων βοηθείας, τοῦ τε Λαουινίου τὸν περιτειχισμὸν ὀρρωδοῦντες ἐν χερσὶν ὄντα, καὶ εἰ τόδε τὸ φρούριον ἁλώσεται τὸν πόλεμον ἐπὶ σφᾶς ἥξειν εὐθὺς οἰόμενοι, μίαν ὑπέλαβον ἔσεσθαι πάντων τῶν κακῶν λύσιν, εἰ
한편 로마인들은 이미 정복당한 도시들의 파멸과 마르키우스에게 가담한 자들의 부득이한 사정을 전해 듣고, 우호 관계를 유지하며 원조를 청하는 자들로부터 날마다 자신들에게 도착하는 사절단에 시달렸으며, 현재 진행 중인 라비니움의 포위를 두려워하고, 만약 이 요새가 함락된다면 전쟁이 곧바로 자신들에게 닥칠 것이라 생각하여, 마르키우스의 귀환을 의결하는 것만이 모든 재앙에 대한 유일한 해결책이 되리라 여겼다.
§8.21.4ψηφίσαιντο τῷ Μαρκίῳ τὴν κάθοδον. καὶ ὅ τε δῆμος ἅπας ἐβόα τοῦτο, καὶ οἱ δήμαρχοι νόμον εἰσφέρειν ὑπὲρ ἀκυρώσεως τῆς καταδίκης ἐβούλοντο·
그리하여 온 민중이 이를 외쳤고, 호민관들은 유죄 판결의 취소를 위한 법안을 제출하고자 했다.
ἀλλʼ οἱ πατρίκιοι ἠναντιώθησαν αὐτοῖς οὐκ ἀξιοῦντες τῶν δεδικασμένων λύειν οὐθέν.
그러나 귀족들은 이미 판결이 내려진 사안은 그 어떤 것도 무효화해서는 안 된다고 주장하며 그들에게 반대했다.
μὴ γενομένου δὲ προβουλεύματος ὑπὸ τῆς βουλῆς οὐδὲ τοῖς δημάρχοις ἔτι προθεῖναι γνώμην εἰς τὸν δῆμον ἐδόκει.
원로원의 사전 결의가 이루어지지 않자, 호민관들 역시 더 이상 민회에 의안을 제출하는 것은 적절하지 않다고 생각했다.
§8.21.5ὃ καὶ θαυμάζειν ἄξιον, ἀφʼ ἧς δήποτε αἰτίας ἡ βουλὴ σπουδάζουσα τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ὑπὲρ τοῦ Μαρκίου τότε βουλομένῳ τῷ δήμῳ κατάγειν αὐτὸν ἠναντιώθη·
이것이야말로 놀라운 일인데, 이전 시기에는 마르키우스를 위해 그토록 열성을 다했던 원로원이, 왜 그 당시 민중이 그를 귀환시키고자 했을 때는 반대했는가 하는 점이다.
πότερα πεῖραν αὐτοῦ ποιουμένη τῆς γνώμης καὶ τῷ μὴ συγχωρεῖν ἑτοίμως ἐπὶ τὸ μᾶλλον σπουδάζειν αὐτὸν παρορμῶσα, ἢ τὰς καθʼ ἑαυτῆς ἀπολύσασθαι βουλομένη διαβολὰς ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς ὧν ἔπραττεν ὁ ἀνὴρ μήτε αἰτία μήτε συνεργὸς εἶναι.
민중의 뜻을 시험하고, 선뜻 동의해주지 않음으로써 그들이 더욱 열성적으로 행동하도록 부추기기 위함이었을까, 아니면 그 남자가 벌이는 그 어떤 일에 대해서도 자신들이 원인 제공자도 협력자도 아님을 보여줌으로써 자신들에 대한 비방을 씻어내고자 함이었을까.
χαλεπὸν γὰρ ἦν ἀπόρρητον γενόμενον αὐτῆς τὸ βούλευμα συμβαλεῖν.
원로원의 결정은 비밀에 부쳐졌기에 그 의도를 추측하기는 어려웠기 때문이다.