§8.19.1ἐντεῦθεν δὲ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν ἦγεν ἐπὶ τοὺς καλουμένους Λαβικανούς.
그곳에서 군대를 거두어 라비카니라 불리는 이들을 향해 진군했다.
ἦν δὲ καὶ αὕτη τότε Λατίνων ἡ πόλις Ἀλβανῶν ὥσπερ καὶ ἄλλαι ἄποικος.
이 도시 역시 다른 도시들과 마찬가지로 당시에는 알바인들의 식민도시였으며 라티움인들의 도시였다.
καταπλήξασθαι δὲ βουλόμενος τοὺς ἔνδον ἔκαιεν αὐτῶν τὴν χώραν εὐθὺς ἐπιών, ὅθεν μάλιστα ἔμελλον ὄψεσθαι τὴν φλόγα.
그는 성 안의 사람들을 겁주기 위해, 도착하자마자 그들이 불길을 가장 잘 볼 수 있는 곳에서부터 그들의 영토를 불태웠다.
οἱ δὲ Λαβικανοὶ τεῖχος εὖ κατεσκευασμένον ἔχοντες οὔτε κατεπλάγησαν αὐτοῦ τὴν ἔφοδον οὔτε μαλακὸν ἐνέδοσαν οὐδέν, ἀλλʼ ἀντεῖχον ἀπομαχόμενοι γενναίως καὶ πολλάκις ἐπιβαίνοντας τοῦ §8.19.2τείχους τοὺς πολεμίους ἀπήραξαν.
그러나 라비카니인들은 튼튼하게 지어진 성벽을 가지고 있었기에 그의 습격에 겁먹지 않았고 조금도 약한 모습을 보이지 않았으며, 도리어 용감하게 맞서 싸우며 성벽을 오르는 적들을 몇 번이고 격퇴했다.
οὐ μὴν εἰς τέλος γʼ ἀντέσχον ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἀγωνιζόμενοι καὶ χρόνον οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον ἀναπαυόμενοι.
하지만 그들은 소수의 인원으로 다수를 상대하며 아주 잠깐의 시간도 쉬지 못했기에 끝내 버텨내지 못했다.
πολλαὶ γὰρ προσβολαὶ καὶ καθʼ ὅλην τὴν πόλιν ἐγίνοντο ὑπὸ τῶν Οὐολούσκων ἐκ διαδοχῆς ὑποχωρούντων μὲν αἰεὶ τῶν κεκμηκότων, ἑτέρων δὲ προσιόντων νεαρῶν·
왜냐하면 볼스키인들이 교대로 끊임없이 공격을 퍼부어, 피로한 자들은 항상 물러나고 다른 새로운 자들이 나아갔기 때문이다.
πρὸς οὓς ἀγωνιζόμενοι διʼ ὅλης ἡμέρας, καὶ οὐδὲ τὸν τῆς νυκτὸς ἀναπαυσάμενοι χρόνον ἐκλιπεῖν ἠναγκάσθησαν τὸ τεῖχος ὑπὸ κόπου.
이들에 맞서 온종일 싸우고 밤 시간 동안에도 쉬지 못한 그들은 피로 때문에 결국 성벽을 포기할 수밖에 없었다.
παραλαβὼν δὲ καὶ ταύτην ὁ Μάρκιος τὴν πόλιν ἐξηνδραποδίσατο καὶ τοῖς στρατιώταις ἐφῆκε μερίσασθαι τὰς ὠφελείας.
마르키우스는 이 도시 역시 점령한 뒤 주민들을 노예로 삼고 병사들에게 전리품을 나누어 가지도록 허락했다.
§8.19.3ἀναστήσας δὲ τὴν δύναμιν ἐκεῖθεν ἐπὶ τὴν Πεδανῶν πόλιν· ἦν δὲ καὶ αὕτη τοῦ Λατίνων γένους·
그리하여 그곳에서 군대를 철수시켜 페다인들의 도시로 향했는데, 이 도시 역시 라티움 부족에 속해 있었다.
συντεταγμένην ἔχων τὴν στρατιὰν ἀφικνεῖται καὶ αὐτὴν ἅμα τῷ πλησιάσαι τοῖς τείχεσιν αἱρεῖ κατὰ κράτος.
그는 군대를 정돈된 상태로 이끌고 도착하여, 성벽에 접근하자마자 그 도시를 단숨에 함락시켰다.
καὶ ταὐτὰ διαθεὶς ὅσα τὰς πρότερον ἁλούσας ἕωθεν εὐθὺς ἀναστήσας τὴν δύναμιν ἦγεν ἐπὶ Κορβιῶνα.
그리고 이전에 함락된 도시들과 똑같이 처분한 뒤, 이튿날 아침 일찍 군대를 이동시켜 콜비오로 향했다.
§8.19.4ὄντι δʼ αὐτῷ πλησίον τοῦ τείχους τὰς πύλας ἀνοίξαντες οἱ ἔνδον ἀπαντῶσιν ἀντὶ τῶν ὅπλων προτείνοντες ἱκετηρίας καὶ παραδιδόντες ἀμαχητὶ τὸ τεῖχος.
그가 성벽 가까이에 이르렀을 때, 성 안의 사람들은 성문을 열고 나와 무기 대신 탄원의 가지를 내밀며 싸우지 않고 성벽을 양도했다.
οὓς ἐπαινέσας ὡς τὰ κράτιστα περὶ σφῶν βεβουλευμένους, ἐκέλευσεν ὧν ἔδει τῇ στρατιᾷ φέροντας ἥκειν ἀργύριόν τε καὶ σῖτον, καὶ λαβὼν ὅσα προσέταξεν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τὴν Κοπιολανῶν πόλιν.
그는 그들이 자신들을 위해 가장 현명한 결정을 내렸다고 칭찬하며, 군대에 필요한 자금과 식량을 가져오라고 명령했고, 명령한 것들을 모두 받아낸 뒤 코피올라인의 도시로 군대를 이끌었다.
παραδόντων δὲ κἀκείνην τῶν ἔνδον ἀμαχητὶ καὶ μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀγοράς τε παρασχόντων τῇ δυνάμει καὶ χρήματα καὶ ὅσα ἄλλα ἐπετέτακτο αὐτοῖς ἀπῆγε τὴν στρατιὰν ὡς διὰ φιλίας γῆς.
그곳의 주민들 역시 싸우지 않고 매우 적극적으로 성을 양도하고 군대에 식량과 자금, 그리고 부과된 다른 모든 것들을 제공했으므로, 그는 마치 우방의 영토를 지나가듯 군대를 이끌고 떠났다.
πάνυ γὰρ δὴ
왜냐하면 실제로 그는 이 점을 매우 중시했기 때문이다.
§8.19.5καὶ τοῦτʼ ἐσπούδαζεν, ὡς μηδὲν οἱ παραδιδόντες αὐτοῖς τὰς πόλεις πάθοιεν, ὧν φιλεῖ δρᾶν ὁ πόλεμος, ἀλλὰ καὶ γῆν ἀδῄωτον ἀπολαμβάνοιεν καὶ βοσκήματα καὶ ἀνδράποδα, ὅσα κατέλιπον ἐπὶ τῶν κτήσεων, κομίζοιντο, αὐλίζεσθαί τʼ οὐκ εἴα τὴν δύναμιν ἐν ταῖς πόλεσιν, ἵνα μή τι γένηται διʼ ἁρπαγῆς πρὸς αὐτῶν ἢ κλοπῆς κακόν, ἀλλὰ παρὰ τοῖς τείχεσι κατεστρατοπέδευεν.
즉, 스스로 도시를 양도한 이들이 전쟁이 흔히 일으키기 마련인 참화를 전혀 겪지 않도록 하고, 오히려 약탈당하지 않은 토지를 돌려받으며, 자신들의 자산에 남겨두었던 모든 가축과 노예들을 회수할 수 있게 하고자 했다. 또한 약탈이나 절도로 인해 군대가 피해를 주는 일이 없도록 도시 내부에 숙영하는 것을 허락하지 않고, 성벽 옆에 캠프를 치게 했다.