§8.18.1ὁ δὲ στρατηγός, ἐπειδὴ τὰ σώματα καὶ τὰ χρήματα πάντα ἐξεκεκόμιστο, τὴν πόλιν ἔρημον καταλιπὼν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπὶ Βῶλαν Λατίνων ἑτέραν πόλιν.
장군은 모든 포로와 재물이 운반되자 그 도시를 텅 빈 채로 남겨두고, 라티움 부족의 다른 도시인 볼라로 군대를 이끌었다.
ἔτυχον δὲ καὶ οἱ Βωλανοὶ προεγνωκότες αὐτοῦ τὴν ἔφοδον καὶ παρεσκευασμένοι πάντα τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐπιτήδεια.
볼라 사람들 역시 그의 내습을 미리 알고 있었고, 전투에 필요한 모든 준비를 갖추고 있었다.
ὁ μὲν οὖν Μάρκιος ὡς ἐξ ἐφόδου τὴν πόλιν αἱρήσων κατὰ πολλὰ μέρη τοῦ τείχους ἐποιεῖτο τὰς προσβολάς·
그리하여 마르키우스는 강습으로 도시를 한 번에 함락시키려는 듯 성벽의 여러 구역에 공격을 가했다.
οἱ δὲ Βωλανοὶ περιμείναντες καιρὸν ἐπιτήδειον ἀνοίγουσι τὰς πύλας, καὶ φερόμενοι κατὰ πλῆθος ἐν τάξει τε καὶ κόσμῳ συρράττουσι τοῖς κατὰ μέτωπον, καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἀποκτείναντες, ἔτι δὲ πλείους κατατραυματίσαντες τούς τε λοιποὺς αἰσχρῶς ἀναγκάσαντες φυγεῖν ἀνέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
그러나 볼라 사람들은 적절한 기회를 기다렸다가 성문을 열고, 대열을 정돈하여 대거 돌격해 정면의 적들과 격돌했으며, 그들 중 많은 자를 죽이고 더 많은 자에게 부상을 입힌 뒤 남은 자들을 수치스럽게 퇴각하게 만들고는 도시로 회군했다.
§8.18.2ὠς δʼ ἔγνω τὴν τροπὴν τῶν Οὐολούσκων ὁ Μάρκιος· οὐ γὰρ ἔτυχε παρὼν ἐν ᾧ χωρίῳ τὸ πάθος ἐγένετο· παρῆν σὺν ὀλίγοις κατὰ σπουδὴν καὶ τοὺς ἐκ τῆς τροπῆς σκεδασθέντας ἀναλαβὼν συνίστατο καὶ παρεθάρρυνε, καὶ ἐπειδὴ κατέστησεν εἰς τάξεις, ὑποδείξας, ἃ δεῖ πράττειν, ἐκέλευσε προσβάλλειν τῇ πόλει κατὰ τὰς αὐτὰς πύλας.
마르키우스가 볼스키인들의 패주 소식을 들었을 때—그는 이 참변이 일어난 장소에 마침 함께 있지 않았기 때문이다—그는 소수의 무리와 함께 급히 달려와 패주하여 흩어진 자들을 거두어 재조직하고 격려했으며, 그들을 대열에 정돈시킨 뒤 해야 할 바를 지시하고 같은 성문을 향해 도시를 공격하라고 명령했다.
§8.18.3χρησαμένων δὲ πάλιν τῶν Βωλανῶν τῇ αὐτῇ πείρᾳ καὶ κατὰ πλῆθος ἐκδραμόντων οὐ δέχονται αὐτοὺς οἱ Οὐολοῦσκοι, ἀλλʼ ἐγκλίναντες ἔφευγον κατὰ τοῦ πρανοῦς, ὡς ὁ στρατηγὸς αὐτοῖς ὑπέθετο·
볼라 사람들이 다시 같은 전술을 쓰며 대거 달려 나왔을 때, 볼스키인들은 그들을 맞아 싸우지 않고, 장군이 그들에게 지시한 대로 경사지 아래로 도망쳤다.
καὶ οἱ Βωλανοὶ τὴν ἀπάτην οὐκ εἰδότες ἐδίωκον ἄχρι πολλοῦ.
볼라 사람들은 이 계책을 알지 못하고 멀리까지 추격했다.
ἐπεὶ δὲ πρόσω τῆς πόλεως ἐγένοντο, ἔχων τοὺς ἐπιλέκτους τῶν νέων ὁ Μάρκιος ὁμόσε τοῖς Βωλανοῖς ἐχώρει·
그들이 도시에서 멀어지자 마르키우스는 정예 청년들을 거느리고 볼라 사람들과 정면으로 맞붙었다.
καὶ γίνεται πολὺς αὐτῶν ἐνταῦθα φόνος τῶν μὲν ἀμυνομένων, τῶν δὲ φευγόντων.
그리하여 그곳에서 방어하는 자들과 도망치는 자들 모두가 대거 살해당하는 일이 벌어졌다.
§8.18.4ὁ δʼ ἀκολουθῶν τοῖς ἐπὶ τὴν πόλιν ὠθουμένοις φθάνει, πρὶν ἐπιρραχθῆναι τὰς πύλας εἰσβιασάμενος εἰς τὸ τεῖχος.
그는 도시를 향해 밀려드는 자들을 추격하여, 성문이 닫히기 전에 성벽 안으로 밀고 들어가 선수를 쳤다.
ὡς δʼ ὁ στρατηγὸς ἅπαξ ἐγκρατὴς τῶν πυλῶν ἐγένετο, ἠκολούθει καὶ τὸ ἄλλο τῶν Οὐολούσκων πλῆθος, οἱ δὲ Βωλανοὶ τὸ τεῖχος ἐκλιπόντες ἔφευγον ἐπὶ τὰς οἰκίας.
장군이 일단 성문을 장악하자 볼스키인의 다른 대부대도 뒤따랐고, 볼라 사람들은 성벽을 버리고 집 안으로 도망쳤다.
γενόμενος δὲ καὶ ταύτης κύριος τῆς πόλεως ἐπέτρεψε τοῖς στρατιώταις τά τε σώματα ἐξανδραποδίσασθαι καὶ τὰ χρήματα διαρπάσαι καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ καὶ πρότερον ἅπασαν ἐκκομίσας τὴν λείαν σὺν χρόνῳ τε καὶ κατὰ πολλὴν ἐξουσίαν μετὰ τοῦτο τὴν πόλιν ἐνέπρησεν.
이 도시마저 지배하게 된 그는 병사들에게 주민들을 노예로 삼고 재물을 약탈하도록 허락했으며, 이전과 같은 방식으로 오랜 시간에 걸쳐 매우 여유롭게 모든 전리품을 운반한 뒤 도시를 불태웠다.