§8.12.1ἀποδεξαμένων δὲ καὶ ταύτην τὴν γνώμην τῶν Οὐολούσκων ἐξῄεσαν οἱ στρατηγοὶ διὰ ταχέων, πρὶν ἔκπυστα γενέσθαι Ῥωμαίοις τὰ βουλεύματα, πολλὴν ἐπαγόμενοι στρατιὰν ἑκούσιον·
볼스키인들이 이 제안마저 받아들이자 장군들은 자신들의 계획이 로마인들에게 알려지기 전에 많은 자원병 군대를 거느리고 신속하게 출정했다.
ἧς μέρος μὲν ὁ Τύλλος ἔχων εἰς τὴν Λατίνων χώραν ἐνέβαλεν, ἵνα περισπάσειε τῶν πολεμίων τὴν ἐκεῖθεν ἐπικουρίαν, τὸ δὲ λοιπὸν ὁ Μάρκιος ἄγων ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων ἤλασεν.
툴루스는 그중 일부를 거느리고 라티움인들의 영토로 침입하여 그곳으로부터의 적의 원군을 교란하려 했고, 마르키우스는 나머지를 이끌고 로마인들의 영토로 진격했다.
§8.12.2οἷα δʼ ἀπροσδοκήτου τοῦ κακοῦ τοῖς κατὰ τὴν χώραν διατρίβουσιν ἐπιπεσόντος πολλὰ μὲν ἑάλω σώματα Ῥωμαίων ἐλεύθερα, πολλὰ δʼ ἀνδράποδα, βοῶν τε καὶ ὑποζυγίων καὶ τῶν ἄλλων βοσκημάτων χρῆμα οὐκ ὀλίγον·
이 재앙이 시골에 머물고 있던 사람들에게 예기치 않게 들이닥쳤기에, 자유 신분의 로마인들이 많이 사로잡혔고, 많은 노예들과 소, 길짐승, 그리고 그 밖의 가축들도 적잖이 포획되었다.
σῖτός θʼ ὅσος ἐγκατελήφθη καὶ σίδηρος καὶ ὅσοις ἄλλοις χώρα γεωργεῖται, τὰ μὲν ἡρπάσθη, τὰ δὲ διεφθάρη.
또한 남겨진 곡식과 철, 그리고 토지 경작에 사용되던 그 밖의 모든 것들이 어떤 것은 약탈당하고 어떤 것은 파괴되었다.
τελευτῶντες γὰρ καὶ πῦρ εἰς τὰς αὐλὰς φέροντες ἐνέβαλλον Οὐολοῦσκοι, ὥστε πολλοῦ χρόνου μηδʼ §8.12.3ἀναλαβεῖν αὐτὰς δύνασθαι τοὺς ἀποβαλόντας.
왜냐하면 볼스키인들이 결국에는 농가에 불을 질렀기에, 오랜 시간이 지나도 그것들을 잃은 자들이 복구할 수 없을 정도였기 때문이다.
μάλιστα δὲ τοῦτʼ ἔπασχον αἱ τῶν δημοτῶν κτήσεις, αἱ δὲ τῶν πατρικίων ἔμειναν ἀσινεῖς·
특히 이러한 피해를 입은 것은 평민들의 재산이었고, 귀족(파트리키)들의 재산은 손상되지 않은 채 남아 있었다.
εἰ δέ τινες ἐβλάβησαν, εἰς ἀνδράποδα καὶ βοσκήματα ἔδοξαν βλαβῆναι.
혹시라도 피해를 입은 자가 있었다면, 그것은 노예나 가축에 국한된 피해인 것처럼 보였다.
τοῦτο γὰρ ὑπὸ τοῦ Μαρκίου παρηγγέλλετο τοῖς Οὐολούσκοις, ἵνα δι’ ὑποψίας ἔτι μᾶλλον οἱ πατρίκιοι γένοιντο τοῖς δημοτικοῖς καὶ μὴ ἐξαιρεθείη τὸ στασιάζον ἐκ τῆς πόλεως,
왜냐하면 이것은 마르키우스가 볼스키인들에게 명령한 바였기 때문인데, 귀족들이 평민들에게 한층 더 의심을 사게 만들어 도시에서 정쟁의 불씨가 사라지지 않도록 하기 위함이었다.
§8.12.4ὅπερ καὶ συνέβη.
그리고 실제로 그러한 일이 일어났다.
ὡς γὰρ ἠγγέλθη τοῖς Ῥωμαίοις ἡ καταδρομὴ τῆς χώρας, καὶ ἔγνωσαν οὐκ ἐξ ἴσου γεγονυῖαν ἅπασι τὴν συμφοράν, κατεβόων μὲν τῶν πλουσίων οἱ πένητες ὡς ἐπαγόντων σφίσι τὸν Μάρκιον, ἀπελογοῦντο δʼ οἱ πατρίκιοι καὶ κακουργίαν τινὰ τοῦ στρατηγοῦ ταύτην ἀπέφαινον.
로마인들에게 국토 침탈의 소식이 전해지고, 그 재앙이 모두에게 평등하게 닥친 것이 아님을 알게 되자, 빈민들은 부유한 자들이 자신들에게 마르키우스를 끌어들였다고 목소리를 높여 비난했고, 귀족들은 스스로를 변호하며 이것이 장군의 어떤 악랄한 수책임을 밝히고자 했다.
βοηθεῖν δὲ τοῖς ἀπολλυμένοις ἢ σώζειν τὰ περιόντα διʼ ὑποψίαν τʼ ἀλλήλων καὶ δέος προδοσίας οὐθεὶς ἠξίου·
그러나 서로에 대한 의심과 배신에 대한 공포 때문에 파멸해 가는 자들을 돕거나 남은 것을 구하려는 사람은 아무도 없었다.
ὥστε κατὰ πολλὴν ἄδειαν ὁ Μάρκιος ἀπῆγε τὴν στρατιὰν καὶ κατέστησεν ἅπαντας ἐπὶ τὰ οἰκεῖα παθόντας μὲν οὐδὲν δεινόν, δράσαντας δʼ ὅσα ἠξίουν, καὶ πολλῶν εὐπορήσαντας χρημάτων.
그리하여 마르키우스는 매우 안전하게 군대를 이끌고 철수하여, 대원 모두를 아무런 해를 입지 않은 상태에서 각자의 집으로 돌려보냈으며, 그들은 원하는 바를 모두 실행했고 많은 재물을 얻었다.
§8.12.5ἧκε δὲ καὶ ὁ Τύλλος ὀλίγον ὕστερον ἐκ τῆς Λατίνων χώρας πολλὰς ἐπαγόμενος ὠφελείας·
툴루스 역시 조금 뒤에 라티움인들의 영토에서 많은 전리품을 이끌고 돌아왔다.
οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ δύναμιν ἔσχον ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις ἀπαράσκευοί τʼ ὄντες καὶ παρʼ ἐλπίδα τοῦ δεινοῦ σφίσιν ἐπιπεσόντος.
그곳에서도 사람들은 무방비 상태에 있었고 예기치 않게 닥친 재앙으로 인해 적과 맞서 싸울 힘이 없었기 때문이다.
ἐκ δὲ τούτου πᾶσα πόλις ἐπῆρτο ταῖς ἐλπίσι, καὶ θᾶττον ἢ ὡς ἄν τις ὑπέλαβεν ἥ τε καταγραφὴ τῶν στρατιωτῶν ἐγίνετο, καὶ τἆλλα ὑπηρετεῖτο, ὅσων τοῖς στρατηγοῖς ἔδει.
이 일로 인해 온 도시가 희망으로 부풀어 올랐고, 누군가 예상했던 것보다 더 빠르게 병사들의 징집이 이루어졌으며, 장군들에게 필요한 그 밖의 모든 조력과 물자가 조달되었다.