§7.53.1ἐπειδὴ δὲ καὶ περὶ τοῦ συμφέροντος ἐπειρᾶτο λέγειν Δέκιος, ὡς ἀγαθὸν μὲν ὁμόνοια, δεινὸν δὲ στάσις, καὶ θεραπεύοντες μὲν τὸν δῆμον ἐν ὁμονοίᾳ πολιτευσόμεθα, κωλύσαντες δʼ οὓς βούλονται τῶν πατρικίων ἀνδρηλατεῖν ἢ μιαιφονεῖν εἰς πόλεμον ἐμφύλιον καταστησόμεθα, πολλὰ λέγειν ἔχων ὀλίγοις πάνυ χρήσομαι.
데키우스가 공익에 대해서도 말하려고 시도하며, 화합은 좋은 것이요, 내분은 끔찍한 것이며, 평민들을 보살핌으로써 우리는 화합 속에서 국정을 운영하겠지만, 그들이 바라는 귀족들을 추방하거나 살해하는 것을 방해한다면 우리는 내전에 빠지게 될 것이라고 주장한 것에 대해, 나는 많은 말을 할 수 있지만 아주 적은 말만을 사용하겠습니다.
§7.53.2πρῶτον μὲν οὖν θαυμάσαι ἔχω Δέκιον τῆς εἰρωνείας·
우선 나는 데키우스의 가식적인 태도에 감탄하지 않을 수 없습니다.
οὐ γὰρ ἠλιθιότητός γε·
어리석음 때문이 아닙니다.
εἰ κρεῖττον οἴεται τὰ συμφέροντα τῷ κοινῷ φρονεῖν ἑαυτόν, ὃς ἄρτι παρελήλυθεν εἰς πολιτικὰς πράξεις, ἡμῶν τῶν καταγεγηρακότων ἐν αὐταῖς καὶ μεγάλην ἐκ μικρᾶς πεποιηκότων τὴν πόλιν.
이제 막 정계에 입문한 그가, 정계에서 늙어가며 이 국가를 작은 데서 강대하게 키워낸 우리보다 공공의 이익을 더 잘 생각하고 있다고 여긴다면 말입니다.
ἔπειτʼ εἰ πείσειν ὑπέλαβεν ὑμᾶς, ὡς χρὴ παραδοῦναί τινα ἔκδοτον ἐπὶ τιμωρίᾳ τοῖς ἐχθροῖς καὶ ταῦτα πολίτην ὑμέτερον καὶ οὐχὶ τῶν ἀφανῶν τινα ἢ φαύλων, ἀλλʼ ὃν αὐτοὶ καὶ τὰ πολέμια λαμπρότατον ἡγεῖσθε εἶναι καὶ τὸν βίον σωφρονέστατον τά τε πολιτικὰ πράττειν οὐθενὸς χείρονα.
다음으로, 그가 여러분을 설득하여 처벌을 위해 누군가를 적들에게 인도해야 한다고, 그것도 여러분의 시민이자 무명이나 보잘것없는 자가 아니라, 여러분 스스로가 군사적으로 가장 눈부시다고 여기고, 생활에서 가장 절제되어 있으며, 정치를 행함에 있어 누구에게도 뒤지지 않는다고 여기는 인물을 인도해야 한다고 생각했다면 말입니다.
§7.53.3καὶ ταῦτʼ ἐτόλμησεν εἰπεῖν εἰδὼς ὑμᾶς πλείστην αἰδῶ ποιουμένους ἱκετῶν, καὶ μηδὲ πολεμίων τοὺς καταφεύγοντας ἐνθάδε ταύτης ἀποκλείοντας τῆς φιλανθρωπίας.
그는 여러분이 탄원자들에 대해 지극한 경외심을 품고 있으며, 적들 중에서 이곳으로 피신해 오는 자들조차 이러한 인도주의에서 배제하지 않는다는 것을 알면서도 감히 이같이 말했습니다.
εἰ δὲ τἀναντία ἡμᾶς ἐγίγνωσκες ἐπιτηδεύοντας, ὦ Δέκιε, ἀνόσια μὲν φρονοῦντας περὶ θεούς, ἄδικα δὲ πράττοντας πρὸς ἀνθρώπους, τί ἂν ἡμῖν τούτου συνεβούλευες ἔργον ὑπομεῖναι δεινότερον, ἀφʼ οὗ πρόρριζοι καὶ πανώλεις, μισηθέντες θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις, διαφθαρησόμεθα;
데키우스여, 만약 당신이 우리가 그 반대로 행하고 있다고, 즉 신들에 대해 불경한 생각을 품고 인간들에 대해 불의를 행하고 있다고 알고 있었다면, 당신은 우리에게 이것보다 더 끔찍한 일에 직면하라고 권유했겠습니까? 그로 인해 우리가 뿌리째 뽑히고 완전히 파멸하여 신들과 인간들에게 미움을 받고 망하게 될 텐데 말입니다.
§7.53.4οὐ δεόμεθά σου συμβούλου, Δέκιε, οὔτε περὶ πολιτῶν ἐκδόσεως οὔτε περὶ ἄλλου χρήματος ὧν ἡμῖν πρακτέον οὐδενός·
데키우스여, 우리는 시민의 인도에 대해서도, 우리가 행해야 할 다른 어떤 일에 대해서도 당신을 조언자로 필요로 하지 않습니다.
οὐδὲ ὀθνείᾳ φρονήσει νέων ἀνδρῶν τὰ οἰκεῖα συμφέροντα κρίνειν οἰόμεθα δεῖν οἱ μέχρι τῆσδε τῆς ἡλικίας διὰ πολλῆς πείρας κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἐληλυθότες.
또한 이 나이에 이르기까지 숱한 재앙과 행운의 경험을 거쳐온 우리는, 젊은이들의 설익은 지혜로 우리 자신의 이해관계를 판단해야 한다고 생각하지 않습니다.
πολέμου δʼ ἀπειλάς, αἷς χρώμενοι φοβεῖτε ἡμᾶς, οὐ νῦν πρῶτον ἐπαγομένας ὑφʼ ὑμῶν, ἀλλὰ πολλάκις ἤδη καὶ ὑπὸ πολλῶν ἐπανασεισθείσας τῇ συνήθει πρᾳότητι παραδόντες ἀκαταπλήκτως οἴσομεν.
또한 당신들이 우리를 겁주기 위해 사용하는 전쟁의 위협은 지금 여러분에 의해 처음 제기된 것이 아니라, 이미 여러 번 많은 이들에 의해 흔들려 온 것이지만, 우리는 그것들을 평소의 침착함으로 대하며 흔들림 없이 감내할 것입니다.
§7.53.5καὶ εἰ δήπερ δράσετε τὰ ὅμοια οἷς λέγετε, ἀμυνούμεθα θεούς τε συναγωνιστὰς ἔχοντες, οἳ νεμεσῶσι τοῖς ἄρχουσι πολέμου ἀδίκου, καὶ ἀνθρώπων ἕξοντες χεῖρα οὐκ ὀλίγην σύμμαχον.
그리고 만약 여러분이 참으로 말한 바와 같은 일을 실행에 옮긴다면, 우리는 불의한 전쟁을 시작하는 자들에게 분노하시는 신들을 동맹군으로 모시고, 인간들의 적지 않은 동맹군 세력을 얻어 맞서 싸울 것입니다.
Λατῖνοί τε γὰρ ἅπαντες, οἷς νεωστὶ τὴν ἰσοπολιτείαν δεδώκαμεν, σὺν ἡμῖν στήσονται, ὡς περὶ πατρίδος ἤδη τῆς πόλεως τῆσδε ἀγωνιζόμενοι, αἵ τʼ ἐνθένδε ἀποικισθεῖσαι πόλεις πολλαὶ καὶ ἀγαθαὶ περὶ παντὸς ποιούμεναι σώζεσθαι τὴν μητρόπολιν ἀμυνοῦσιν αὐτῇ.
왜냐하면 최근에 우리가 시민권을 부여한 모든 라티움인이 이제 이 도시를 자신들의 조국으로 삼아 싸우는 자들로서 우리와 함께 설 것이고, 이곳에서 식민된 수많은 훌륭한 도시들도 모국을 구하는 것을 무엇보다도 중요하게 여겨 모국을 지원할 것이기 때문입니다.
§7.53.6εἰ δʼ εἰς ἀνάγκην ἡμᾶς κατακλείσετε τῆς πανταχόθεν ἐπικουρίας περιέχεσθαι, ὑπομενοῦμεν, ὦ Δέκιε, καὶ θεράποντας εἰς ἐλευθερίαν προκαλούμενοι καὶ πολεμίους εἰς φιλίαν καὶ πάντας ἀνθρώπους εἰς κοινωνίαν τῶν ἐκ τῆς νίκης ἐλπίδων ὁμόσε χωρεῖν ὑμῖν.
하지만 만약 당신이 우리를 사방에서 오는 원조에 매달려야만 하는 궁지로 몰아넣는다면, 데키우스여, 우리는 노예들을 자유로 부르고 적들을 우정으로 부르며 모든 사람을 승리로부터 얻어지는 희망의 공유로 초대해서라도 여러분과 정면으로 맞서는 것을 감내할 것입니다.
μηθενὸς δὲ τούτων δεήσειεν, ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες οἱ πόλιν τὴν Ῥωμαίων κατέχοντες, ἀλλʼ εἴη μέχρι λόγων τὰ φοβερὰ ταῦτʼ ἐλθεῖν, ἔργον δὲ μηθὲν ἐξ αὐτῶν γένοιτʼ ἄχαρι.
하지만 유피테르여, 그리고 로마 시를 수호하는 모든 신들이여, 이 중 어느 것도 필요치 않게 하소서. 다만 이 무시무시한 일들이 언어로만 그치게 하시고, 그것들로부터 아무런 불행한 결과도 생겨나지 않기를 바랍니다.