§7.54.1ταῦτα μὲν Ἄππιος εἶπεν.
아피우스는 이와 같이 말했다.
Μάνιος δὲ Οὐαλέριος ὁ δημοτικώτατος τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου καὶ περὶ τὰς διαλλαγὰς πλείστην ἀποδειξάμενος προθυμίαν φανερῶς καὶ τότε τῷ δήμῳ συνελάμβανε καὶ λόγον διεξῆλθε μετὰ πολλῆς συγκείμενον φροντίδος, ἐπιτιμῶν μὲν τοῖς οὐκ ἐῶσι μίαν εἶναι τὴν πόλιν, ἀλλὰ διαιροῦσι τὸ δημοτικὸν ἀπὸ τῶν πατρικίων καὶ διὰ μικρὰς προφάσεις πολέμους ἀναζωπυροῦσιν ἐμφυλίους·
그러나 원로원 의원들 중에서 가장 평민 지향적이며 화해를 위해 가장 큰 열의를 보여주었던 마니우스 발레리우스는 그때도 명백히 평민들을 돕고 있었으며, 세심한 주의를 기울여 구성된 연설을 행했다.
ἐπαινῶν δὲ τοὺς ἓν τὸ συμφέρον καὶ κοινὸν ἡγουμένους καὶ πάντʼ ἐλάττω τῆς ὁμονοίας τιθεμένους, διδάσκων, ὡς, εἰ γένοιτο τῆς δίκης ὁ δῆμος, ὥσπερ ἀξιοῖ, κύριος, καὶ ταύτην παρὰ τοῦ συνεδρίου τὴν χάριν ἑκόντος λάβοι, τάχα μὲν οὐδʼ ἐπέξεισιν ἄχρι τέλους, ἀλλʼ ἀρκεσθεὶς αὐτῷ τῷ κεκρατηκέναι τοῦ σώματος ἐπιεικέστερον μᾶλλον ἢ χαλεπώτερον αὐτῷ χρήσεται.
그는 한편으로는 도시가 하나가 되는 것을 허용하지 않고 평민을 귀족으로부터 분열시키며 사소한 핑계로 내전을 재점화하는 자들을 비난했고, 다른 한편으로는 이익은 하나이며 공통의 것이라고 생각하고 모든 것을 화합 아래에 두는 자들을 찬양했으며, 만약 평민이 요구하는 대로 재판의 결정권을 쥐게 되고 기꺼이 응하는 원로원으로부터 이 호의를 얻게 된다면, 어쩌면 끝까지 추궁하지 않고 그의 신변을 장악했다는 사실 자체에 만족하여 그를 가혹하게 대하기보다 오히려 관대하게 대할 것이라고 설명했다.
§7.54.2εἰ δʼ ἄρα ἐκ παντὸς οἰομένων τρόπου τῶν δημάρχων τέλος ἐπιθεῖναι δεῖν νόμιμον τῇ δίκῃ τῆς ψήφου γενήσεται κύριος, ἀπολύσει τὸν ἄνδρα τῆς αἰτίας αἰδούμενος μὲν αὐτὸ τὸ κινδυνεῦον σῶμα, οὗ πολλὰ καὶ καλὰ ἔργα ἔχει μεμνῆσθαι, ἀνταποδιδοὺς δὲ ταύτην τὴν χάριν τῇ παρασχούσῃ τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ βουλῇ καὶ πρὸς μηδὲν ἐναντιωθείσῃ
그러나 만약 호민관들이 어떻게 해서든 재판에 법적인 결말을 지어야 한다고 생각하여 평민이 투표의 결정권을 쥐게 된다면, 그들은 위험에 처한 그의 신변 자체를 경외하여—그들은 그의 많고도 훌륭한 업적들을 기억하고 있을 것이므로—또한 자신들에게 권한을 부여하고 그들의 온당한 요구에 대해 아무것도 반대하지 않은 원로원에 이 호의를 답례로 돌려주기 위해, 그를 혐의에서 벗어나게 해줄 것이다.
§7.54.3τῶν μετρίων. παρεῖναι μέντοι τῇ δίκῃ συνεβούλευε καὶ συναπολογεῖσθαι τῷ ἀνδρὶ καὶ τὸν δῆμον ἀξιοῦν μηθὲν διαγνῶναι περὶ αὐτοῦ χαλεπὸν τούς θʼ ὑπάτους καὶ τοὺς ἐκ τοῦ συνεδρίου πάντας καὶ τοὺς ἄλλους πατρικίους κατὰ πλῆθος ἀφικομένους·
하지만 그는 집정관들과 원로원의 모든 의원들, 그리고 다른 귀족들이 대거 찾아와 재판에 동석하고 그와 함께 변호하며, 평민들에게 그에 대해 가혹한 판결을 내리지 말아 달라고 간청할 것을 권고했다.
συνοίσειν γὰρ οὐ μικρὰ τῷ κινδυνεύοντι καὶ τούτους εἰς σωτηρίας ῥοπήν·
왜냐하면 이들 역시 위험에 처한 자가 구제되는 결정적 계기에 적지 않게 기여할 것이기 때문이다.
καὶ μὴ μόνον αὐτοὺς οὕτως ἔχειν ταῖς γνώμαις, ἀλλὰ καὶ πελάτας ἕκαστον τοὺς αὑτοῦ παρακαλεῖν καὶ φίλους συνάγειν, καὶ εἴ τινας οἰκείως ἔχειν σφίσι τῶν δημοτικῶν διʼ εὐεργεσίας ὑπολαμβάνουσι, καὶ τούτους νυνὶ τὴν πρότερον ὀφειλομένην χάριν ἐπὶ §7.54.4τῆς ψηφοφορίας ἀπαιτεῖν.
그리고 그들 자신만 그렇게 생각할 뿐만 아니라, 각자 자신의 피호민들을 불러 모으고 친구들을 모으며, 만약 평민들 중에서 과거의 은혜 덕분에 자신들과 친밀한 관계에 있다고 생각되는 이들이 있다면, 그들에게도 이번 투표에서 이전에 빚진 은혜를 이제 요구해야 한다고 했다.
τό τε φιλόχρηστον καὶ μισοπόνηρον οὐκ ὀλίγον ἀπέφηνεν ἐκ τοῦ δήμου μέρος ἐσόμενον, καὶ ἔτι πλεῖον τούτου, ὃ πρὸς τὰς τύχας πάσχειν τι τὰς ἀνθρωπίνας καὶ ἐλεεῖν οἶδε τοὺς ἐν τοῖς ἀξιώμασιν, ὅταν εἰς ταπεινὰ πέσωσιν αὐτῶν αἱ §7.54.5τύχαι.
또한 그는 평민들 중에서 선을 사랑하고 악을 미워하는 부류가 적지 않을 것이며, 인간의 운명에 동정심을 느끼고 높은 지위에 있는 자들의 처지가 비천하게 떨어졌을 때 그들을 가엾게 여길 줄 아는 부류는 이보다 훨씬 더 많을 것임을 보여주었다.
ὁ δὲ πλείων λόγος ἐγίνετο αὐτῷ πρὸς τὸν Μάρκιον παράκλησιν ἔχων νουθετήσει μεμιγμένην καὶ δέησιν ἀνάγκῃ.
그의 연설의 대부분은 마르키우스에게 향한 것이었는데, 그것은 훈계가 섞인 권고와 필연성을 동반한 간청을 담고 있었다.
ἠξίου γὰρ αὐτόν, ἐπεὶ διιστάναι τὸν δῆμον ἀπὸ τῆς βουλῆς αἰτίαν ἔχει καὶ τυραννικὸς εἶναι διαβάλλεται διὰ τὴν αὐθάδειαν τοῦ τρόπου, δέος τε παρέστηκεν ἅπασι, μὴ διʼ αὐτὸν ἀρχὴ γένηται στάσεως καὶ κακῶν ἀνηκέστων, ἃ φέρουσιν ἐμφύλιοι πόλεμοι, μὴ ποιεῖν ἀληθεῖς καὶ κυρίας τὰς κατʼ αὐτοῦ διαβολὰς μένοντα ἐν τῷ φθονουμένῳ τοῦ βίου, ἀλλὰ σχῆμα ταπεινὸν μεταλαβεῖν καὶ τοῖς ἀδικεῖσθαι λέγουσι τὴν ἐξουσίαν τοῦ σώματος παρασχεῖν, καὶ μὴ φεύγειν ἄδικον ἔγκλημα λόγῳ μετὰ δίκης ἀπολυόμενον.
즉, 그는 마르키우스에게, 그가 평민을 원로원으로부터 이간질했다는 혐의를 받고 있고 그 완고한 성품 때문에 참주와 같다는 비방을 듣고 있으며, 그로 인해 모든 이들에게 내분의 시작이자 내전이 가져오는 치유할 수 없는 재앙이 생길지 모른다는 두려움이 일고 있는 만큼, 질시를 받는 삶의 방식에 머물러 있음으로써 그에 대한 비방을 참되고 결정적인 것으로 만들지 말고, 비하하는 자세를 취하여 불이익을 당했다고 말하는 자들의 권력에 자신의 신변을 맡기고, 재판에서 변론을 통해 풀 수 있는 부당한 고발로부터 도망치지 말 것을 촉구했다.
§7.54.6ταῦτα γὰρ αὐτῷ πρός τε σωτηρίαν ἀσφαλέστατα εἶναι καὶ πρὸς εὐδοξίαν, ἧς ὀρέγεται, λαμπρότατα καὶ τοῖς προυπηργμένοις ἔργοις ἀκόλουθα.
왜냐하면 이러한 일들이 그의 신변 안전을 위해서 가장 안전하고, 그가 열망하는 명성을 위해서 가장 빛나며, 이전에 행한 업적들과도 일치하기 때문이라는 것이었다.
εἰ δʼ αὐθαδέστερος ἔσται μᾶλλον ἢ μετριώτερος, καὶ τὴν βουλὴν ἀξιώσει πάντα κίνδυνον διʼ ἑαυτὸν ὑπομένειν, κακὴν μὲν ἧτταν, αἰσχρὰν δὲ νίκην τοῖς πεισθεῖσι προσάψειν αὐτὸν ἀπέφαινεν·
그러나 만약 그가 온건하기보다 더 완고하게 굴고 원로원에 자신 때문에 모든 위험을 감수할 것을 요구한다면, 그는 자신을 따르는 자들에게 비참한 패배나 수치스러운 승리를 가져다줄 뿐이라고 지적했다.
ἦν τʼ ἐνταῦθα πολὺς ὀλοφυρόμενος καὶ τῶν καταλαμβανόντων κακῶν τὰς πόλεις ἐν ταῖς διχοστασίαις τὰ μέγιστα καὶ φανερώτατα ἐπιλεγόμενος.
그리고 그는 여기서 크게 탄식하며 분쟁 시에 도시를 덮치는 재앙들 중 가장 크고 명백한 것들을 열거했다.