§7.52.1ὡς δὲ καὶ τοῦτο, περὶ οὗ νυνὶ πρόκειται σκοπεῖν ὅμοιόν ἐστι τοῖς ἄλλοις ἐγχειρήμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀδίκοις καὶ παρανόμοις, καὶ οὐχ, οἷον ὁ δήμαρχος ἐξαπατῶν ὑμᾶς ἐπειρᾶτο ἀποφαίνειν, δίκαιον καὶ μέτριον, μάθετε οἱ μήπω σαφῶς εἰδότες.
그리고 현재 논의의 대상으로 삼고 있는 이 일 역시 그의 다른 불의하고 불법적인 시도들과 마찬가지이며, 호민관이 여러분을 기만하며 보여주려 했던 것처럼 공정하고 타당한 것이 아니라는 점을, 아직 명확히 알지 못하는 분들은 깨달으십시오.
ὁ μὲν οὖν νόμος ὁ περὶ τῶν δικαστηρίων τῶν δημοτικῶν, ᾧ Δέκιος ἐκρατύνατο μάλιστα, οὐ καθʼ ὑμῶν ἐγράφη τῶν πατρικίων, ἀλλʼ ὑπὲρ ἀσφαλείας τῶν κατισχυομένων δημοτικῶν, ὡς αὐτός τε δηλοῖ γραφὰς ἔχων οὐκ ἀμφιβόλους, καὶ
그리하여 데키우스가 가장 강력하게 의지하고 있는 평민 재판소에 관한 법은, 귀족인 여러분을 겨냥하여 제정된 것이 아니라, 억압받는 평민들의 안전을 위해 제정된 것입니다.
§7.52.2ὑμεῖς τοῦτο πάντες ἀεὶ λέγετε καλῶς ἐπιστάμενοι.
이는 그 법 자체가 모호하지 않은 조문을 품고서 명백히 보여주는 바이며, 여러분 역시 이를 늘 잘 알고서 항상 그렇게 말씀하시는 바입니다.
μέγα δὲ τούτου σημεῖόν ἐστιν, ὃ καὶ παντὸς ἀμφισβητουμένου δικαίου κριτήριον εἶναι δοκεῖ κράτιστον, ὁ χρόνος ἐννεακαιδεκέτης ἤδη γεγονώς, ἐξ οὗ ὁ νόμος οὗτος ἐτέθη·
그리고 이에 대한 큰 증거이자, 쟁점이 있는 모든 권리를 판가름하는 가장 확실한 기준이라 여겨지는 것은, 이 법이 제정된 지 이미 19년이라는 세월이 흘렀다는 점입니다.
ἐν ᾧ παντὶ Δέκιος οὐκ ἂν ἔχοι δεῖξαι δίκην οὐδεμίαν οὔτε δημοσίαν κατʼ οὐδενὸς τῶν πατρικίων ἐν τῷ νόμῳ δεδικασμένην, οὔτʼ ἰδίαν·
이 전 기간 동안 데키우스는 귀족들 중 그 누구에 대해서도 이 법에 따라 판결이 내려진 재판을, 공적인 것이든 사적인 것이든 단 하나도 제시할 수 없을 것입니다.
εἰ δὲ φήσει, §7.52.3δειξάτω καὶ μηθὲν ἔτι δεόμεθα λόγου.
만약 그가 제시할 수 있다고 말한다면, 그것을 제시해보라고 하십시오, 그러면 우리는 더 이상 아무런 논쟁도 필요로 하지 않을 것입니다.
αἱ δʼ ὁμολογίαι, καθʼ ἃς διελύσασθε πρὸς τοὺς δημότας αἱ νεωστὶ γενόμεναι· χρὴ γὰρ καὶ περὶ τούτων ὑμᾶς μαθεῖν, ἐπειδὴ πονηρὸς ἐξηγητὴς ὁ δήμαρχος αὐτῶν ἐγένετο·
또한 여러분이 평민들과 화해를 이룬 합의들, 즉 최근에 이루어진 것들에 대해—여러분 역시 이에 대해 아셔야 하는데, 호민관이 그것에 대한 왜곡된 해석자가 되었기 때문입니다—그것들은 다음의 두 가지 양보 조항만을 포함하고 있습니다.
δύο ταῦτα συγχωρήματα περιέχουσιν· ἀφεῖσθαι τοὺς δημοτικοὺς τῶν χρεῶν, καὶ τὴν ἀρχὴν τήνδε ἀποδείκνυσθαι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπικουρίας ἕνεκα τῶν κατισχυομένων καὶ κωλύσεως, ἄλλο δὲ παρὰ ταῦτʼ οὐδέν.
즉, 평민들이 부채에서 탕감받는 것과, 억압받는 자들을 구제하고 저지하기 위해 이 관직이 매년 임명되는 것이며, 이것들 외에는 아무것도 없습니다.
§7.52.4μέγιστον δʼ ὑμῖν γενέσθω τεκμήριον, ὅτι οὔθʼ ὁ νόμος οὔθʼ αἱ συνθῆκαι κατʼ ἀνδρὸς πατρικίου δικάζειν τῷ δήμῳ δεδώκασιν ἐξουσίαν, ὃ ποιεῖ νῦν αὐτὸς ὁ δῆμος.
그리고 법도 협약도 평민에게 귀족을 재판할 권한을 부여하지 않았다는 가장 큰 증거를 여러분이 아시도록 합시다. 그것이 바로 현재 평민 스스로가 행하고 있는 일입니다.
αἰτεῖται γὰρ αὐτὸ παρʼ ὑμῶν τήμερον, ὡς πρότερόν γʼ οὐκ ἔχων·
왜냐하면 그들은 이전에는 그것을 가지지 못했던 것처럼 오늘 여러분에게 그것을 요구하고 있기 때문입니다.
οὐδεὶς δʼ ἂν ἀξιώσειέ τι παρʼ ἄλλων λαμβάνειν, §7.52.5ὧν ἐστι νόμῳ κύριος.
법에 따라 자신이 주권을 가지고 있는 것을 다른 이들로부터 받으려고 요구할 사람은 아무도 없을 것입니다.
δίκαιον δὲ φύσεως ἀνομοθέτητον, ὦ βουλή, πῶς ἂν εἴη τοῦτο·
원로원 의원 여러분, 이것이 어떻게 자연의 성문화되지 않은 정의일 수 있겠습니까?
καὶ γὰρ τοῦτο Δέκιος ὑμᾶς ᾤετο δεῖν σκοπεῖν· τοῖς μὲν δημόταις, ἅς τʼ ἂν φύγωσι δίκας ὑπὸ τῶν πατρικίων καὶ ἃς ἂν ἐκείνους διώκωσι, τὸν δῆμον δικάζειν, τοῖς δὲ πατρικίοις μήθʼ ὅταν ἐπάγωσί τινα τῶν δημοτικῶν δίκην μήθʼ ὅταν αὐτοὶ κινδυνεύσωσι τοὺς πατρικίους τὰ νείκη διαιτᾶν, ἀλλὰ τούτοις μὲν ἀμφότερα ἐξεῖναι πλεονεκτεῖν, §7.52.6ἡμῖν δʼ οὐδετέρου τῶν δικαίων μετέχειν;
(왜냐하면 데키우스는 여러분이 이 점 역시 고려해야 한다고 생각했기 때문입니다.) 즉, 평민들에게는 자신들이 귀족들에게 당한 소송이든 귀족들을 추적하는 소송이든 평민들이 재판을 담당하는 반면, 귀족들에게는 평민 중 누군가에게 소송을 제기할 때나 자신들이 위기에 처했을 때나 귀족들이 분쟁을 조정하지 못하게 하고, 저들에게는 두 가지 모두에서 특권을 누리게 하면서 우리에게는 그 어느 쪽의 권리에도 참여하지 못하게 하는 것이 말입니다.
εἰ δέ τι Μάρκιος ἀδικεῖ τὸν δῆμον, καὶ ἄλλος τῶν πατρικίων ὁστισοῦν καὶ δίκαιός ἐστιν ἀποθανεῖν ἢ τῆς πόλεως ἐκπεσεῖν, μὴ παρʼ αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐνθάδε κριθεὶς διδότω δίκας, ὥσπερ ἐστὶ νόμιμον.
하지만 만약 마르키우스가 평민에게 어떤 불의를 행했고, 다른 귀족 중 그 누구라도 그러하여, 그가 죽임을 당하거나 국가에서 추방당하는 것이 마땅하다면, 저들 앞에서가 아니라 법에 정해진 바에 따라 이곳에서 재판을 받아 형벌을 받게 하십시오.
εἰ μὴ ἄρα, ὦ Δέκιε, ὁ μὲν δῆμος ἴσος ἔσται δικαστὴς καὶ οὐθὲν ἂν χαρίσαιτο αὑτῷ πρὸς ἀνδρὸς ἐχθροῦ τὴν ψῆφον ἐπιφέρων· οὗτοι δʼ εἰ γένοιντο τῆς ψήφου κύριοι τὸν ἀδικοῦντα περὶ πλείονος ποιήσονται τῆς ἀδικουμένης ὑπʼ αὐτοῦ πόλεως, μέλλοντες ἀρὰν καὶ ἐπιορκίαν καὶ μῖσος μὲν παρʼ ἀνθρώπων, χόλον δὲ παρὰ θεῶν ἐκ τῆς δίκης ἀποίσεσθαι καὶ μετὰ πονηρῶν ἐλπίδων ζῆν.
데키우스여, 설마 평민은 공평무사한 재판관이어서 적대적인 사람에 대해 표를 던질 때 자신에게 조금도 유리하게 치우치지 않을 것이며, 반면에 이들이 투표의 권한을 쥐게 되면, 그 재판으로부터 인간들로부터의 저주와 위증과 미움을, 신들로부터는 진노를 떠안고 악한 희망 속에서 살아갈 운명임에도 불구하고, 그 불의를 저지른 자를 그에 의해 피해를 입은 국가보다 더 소중히 여길 것이란 말입니까?
§7.52.7οὐκ ἀξιῶ ταῦτα περὶ τῆς βουλῆς ὑμᾶς, ὦ δημόται, σκοπεῖν, ᾗ τιμὰς καὶ ἀρχὰς καὶ τὰ κράτιστα τῶν ἐν τῇ πόλει παραχωρεῖν ὁμολογεῖτε διʼ ἀρετήν, καὶ πολλὰς χάριτας εἰδέναι φατὲ τῆς προθυμίας, ἣν ἀπεδείξατο περὶ τὴν κάθοδον ὑμῶν.
평민 여러분, 나는 여러분이 원로원에 대해 그러한 생각을 품는 것을 합당치 않게 여깁니다. 원로원에 대해 여러분은 그 덕성 때문에 국가 안에서의 명예와 관직, 가장 중요한 것들을 양보하기로 동의하고 있으며, 여러분의 귀환에 관해 원로원이 보여준 열의에 대해 많은 감사를 느끼고 있다고 말하고 있으니 말입니다.
μάχεται ταῦτʼ ἀλλήλοις·
이러한 태도들은 서로 모순됩니다.
καὶ οὐκ ἔχει λόγον, οὓς ἐπαινεῖτε, τούτους φοβεῖσθαι καὶ ἅμα τοῖς αὐτοῖς περὶ μὲν τῶν μειζόνων ἐπιτρέπειν, περὶ δὲ §7.52.8τῶν ἄλλων ἀπιστεῖν.
여러분이 찬양하는 이들을 두려워하면서, 동시에 동일한 이들에게 더 중대한 일들에 대해서는 전권을 위임하면서도, 다른 일들에 대해서는 불신한다는 것은 이치에 맞지 않습니다.
τί δʼ οὐχὶ μιᾷ χρώμενοι γνώμῃ ἢ πάντα πιστεύετε αὐτοῖς ἢ περὶ πάντων ἀπιστεῖτε;
어찌하여 여러분은 하나의 의견만을 취하여 모든 일에 그들을 신뢰하든가, 아니면 모든 일에 그들을 불신하지 않는 것입니까?
ἀλλὰ προβουλεῦσαι μὲν αὐτοὺς τὰ δίκαια ἱκανοὺς εἶναι νομίζετε, δικάσαι δὲ περὶ αὐτῶν τούτων ὧν προβουλεύουσιν οὐχ ἱκανούς.
그러나 여러분은 그들이 공정하게 사전 심의할 능력은 충분하다고 생각하면서도, 그들이 사전 심의하는 바로 그 사안들에 대해 재판할 능력은 없다고 생각하는군요!
πολλὰ καὶ ἄλλα περὶ τῶν δικαίων εἶχον, ὦ βουλή, λέγειν, ἀλλὰ καὶ ταῦθʼ ἱκανά.
원로원 의원 여러분, 정의에 관해 나는 다른 많은 것들을 말할 수 있었으나, 이것들만으로도 충분합니다.