§7.50.1τί οὖν ἐποίησεν ὁ χρηστὸς ἡμῖν δῆμος, ἐπειδὴ καὶ ταύτην αὐτῷ συνεχωρήσατε τὴν ἀρχήν;
그렇다면 우리에게 그 ‘선량한’ 평민들은, 여러분이 그 관직마저도 그들에게 양보했을 때 무엇을 행했습니까?
οὐκ ἐταμιεύσατο τὴν τοσαύτην χάριν οὐδʼ ἔλαβεν αἰσχυνομένως αὐτὴν καὶ σωφρόνως, ἀλλʼ ὡς δεδοικόσι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ κατεπτηχόσιν ἡμῖν. . .
그들은 그토록 큰 은혜를 절제하며 관리하지도 않았고, 부끄러워하거나 겸손하게 그것을 받아들이지도 않았으며, 오히려 우리가 자신들의 힘을 두려워하여 굴복한 것처럼 여겼습니다...
ἔπειτα ἱερὰν καὶ ἄσυλον ἔφη δεῖν ἀποδειχθῆναι τὴν ἀρχὴν ὅρκοις ἐμπεδωθεῖσαν, κρείττω τιμὴν αἰτούμενος ἧς δεδώκατε ὑμεῖς τοῖς ὑπάτοις.
그 후 그들은 그 관직이 신성불가침한 것으로 선포되고 맹세로 확고히 되어야 한다고 주장하며, 여러분이 집정관들에게 부여한 것보다 더 큰 명예를 요구했습니다.
ὑπεμείνατε καὶ τοῦτο καὶ στάντες ἐπὶ τῶν τομίων κατʼ ἐξωλείας ἑαυτῶν τε καὶ τῶν ἀπογόνων ὠμόσατε.
여러분은 이것 역시 견뎌내었고, 쪼개진 희생 제물 위에 서서 자신과 후손들의 철저한 파멸을 걸고 맹세했습니다.
§7.50.2τί οὖν ἐποίησε καὶ τούτου τυχών;
그렇다면 이것마저 얻어낸 뒤에 그들은 또 무엇을 행했습니까?
ἀντὶ τοῦ χάριτας ὑμῖν εἰδέναι καὶ σώζειν τὸν πάτριον κόσμον τῆς πολιτείας, ἀρξάμενος ἀπὸ τούτων τῶν πλεονεξιῶν καὶ ταύταις ταῖς παρανομίαις ἀφορμαῖς τῶν ὕστερον χρησάμενος νόμους τʼ ἀπροβουλεύτους εἰσφέρει, καὶ τούτους ἐπιψηφίζει δίχα τῆς ὑμετέρας γνώμης, καὶ οἷς ἂν ὑμεῖς ἐκφέρητε δόγμασιν οὐ προσέχει τὸν νοῦν, καὶ τῶν ὑπάτων ὡς οὐκ ὀρθῶς τὴν πόλιν ἐπιτροπευόντων κατηγόρει, καὶ τοῖς ἐκβαίνουσι παρὰ τὰς ὑμετέρας συνθήκας·
여러분에게 감사하고 조상 대대로 내려온 정체의 질서를 보존하는 대신, 이러한 탐욕에서 시작하여 이 위법한 편의들을 이후의 일들을 도모할 발판으로 삼아, 원로원의 사전 심의를 거치지 않은 법률을 제출하고 여러분의 의사에 반하여 이를 가결시켰으며, 여러분이 제안하는 어떠한 결정에도 귀를 기울이지 않고 집정관들이 국가를 올바르게 다스리지 못하고 있다고 고발했습니다.
πολλὰ δʼ ἐστίν, ὧν οὐ δύναται στοχάσασθαι λογισμὸς ἀνθρώπινος· οὐ τὴν τύχην, ὥσπερ ἐχρῆν, ἀλλὰ τὴν ὑμετέραν ἐπιγράφει διάνοιαν, ἐπιβουλεύεσθαί θʼ ὑφʼ ὑμῶν σκηπτόμενος καὶ δεδιέναι, μὴ τὴν ἐλευθερίαν ἀφέλησθε ἢ τῆς πατρίδος ἐκβάλητε, αὐτὸς ἐφʼ ὑμῖν ταῦτα μηχανώμενος διατελεῖ, καὶ τὸ μὴ παθεῖν ὃ δεδοικέναι φησίν, οὐκ ἄλλῳ τινὶ φυλαττόμενος δῆλός ἐστιν, ἢ τῷ δρᾶσαι φθάσας.
또한 여러분의 협정에 어긋나게 발생하는 일들—인간의 이성으로는 예측할 수 없는 많은 일들이 있습니다만—에 대해서는 마땅히 그래야 하듯이 운명의 탓으로 돌리지 않고 여러분의 의도 때문이라고 비난하며, 자신들이 여러분에게 음모를 당하고 있다고 핑계를 대고 자유를 빼앗기거나 조국에서 쫓겨날까 봐 두려워하는 척하면서도, 자신들이야말로 여러분을 상대로 바로 그러한 일들을 끊임없이 도모하고 있으며, 자신이 두려워한다고 말하는 그 일을 당하지 않기 위해 선수를 쳐서 행동하는 것 외에는 다른 어떤 방법으로도 몸을 사리지 않고 있음이 분명합니다.
§7.50.3ἐδήλωσε δὲ τοῦτο πολλάκις μὲν καὶ πρότερον καὶ ἐπὶ πολλῶν ὧν ἐξείργομαι μεμνῆσθαι κατὰ τὸ παρόν, μάλιστα δὲ Μάρκιον τουτονὶ τὸν φιλόπολιν ἄνδρα, οὔτε προγόνων ἀφανῶν ὄντα οὔτʼ αὐτὸν ἀρετῇ λειπόμενον οὐθενὸς ἡμῶν, αἰτιασάμενος ἐπιβουλεύειν αὐτῷ καὶ πονηρὰς ἐνθάδε γνώμας λέγειν, ἄκριτον ἐπεχείρησεν ἀποκτεῖναι.
이 점은 이전에도, 그리고 내가 현재로서는 언급하기를 삼가고 있는 많은 사례들에서도 자주 드러났지만, 무엇보다도 여기 계신 애국적인 인물인 마르키우스—이분은 가문이 미천하지도 않고 그 자체로 우리 중 누구보다도 미덕이 떨어지지 않는 분입니다—를 자신들에 대해 음모를 꾸미고 이곳에서 해로운 의견을 제기했다는 혐의로 고발하여, 재판도 없이 죽이려 시도했을 때 가장 잘 드러났습니다.
§7.50.4καὶ εἰ μὴ δεινὸν ἡγησάμενοι τὸ πρᾶγμα οἵ θʼ ὕπατοι καὶ ὑμῶν οἱ τὰ κρείττω φρονοῦντες συνεστράφητε καὶ τὴν παρανομίαν ἐπέσχετε αὐτῶν, ἐν μιᾷ τῇ τότε ἡμέρᾳ πάντʼ ἂν ἀφῃρέθητε, ὅσα οἱ πατέρες θʼ ὑμῖν σὺν πολλοῖς κτησάμενοι πόνοις κατέλιπον καὶ αὐτοὶ ὑμεῖς οὐκ ἐλάττους ἀγῶνας ἐκείνων ὑποστάντες ἔχετε, τὸ ἀξίωμα, τὴν ἡγεμονίαν, τὴν ἐλευθερίαν·
만일 집정관들과 여러분 중 더 훌륭한 생각을 지닌 이들이 이 사태를 무시무시한 일로 여겨 결속하고 그들의 불법을 제지하지 않았더라면, 바로 그 당일 하루 만에 여러분은 조상들이 많은 노고를 겪으며 획득하여 남겨주었고 여러분 자신도 그들에 못지않은 투쟁을 감내하며 유지해 온 모든 것, 즉 위엄과 지배권과 자유를 모두 빼앗겼을 것입니다.
οἱ δὲ γενναιότεροι καὶ οὐκ ἀγαπήσαντες αὐτὸ τὸ ζῆν, εἰ μὴ μετὰ τούτων ἐμέλλετε τῶν ἀγαθῶν βιώσεσθαι, τὰς ψυχὰς ἂν πρότερον ἢ ταῦτʼ ἀφῃρέθητε, οἱ μὲν εὐθύς, οἱ δʼ οὐκ εἰς μακράν.
그리고 더 기품이 있어 이러한 선한 가치들과 함께 살아가지 못한다면 삶 자체를 달갑게 여기지 않는 이들은, 이러한 것들을 빼앗기기도 전에 자신들의 목숨을 먼저 빼앗겼을 것입니다—어떤 이들은 즉시, 어떤 이들은 오래지 않아 말입니다.
§7.50.5τί γὰρ ἂν τὸ κωλῦσον ἦν οὕτως αἰσχρῶς καὶ κακῶς Μαρκίου τοῦδε ἀναρπασθέντος ὥσπερ ἐν ἐρημίᾳ κἀμὲ μετὰ τοῦτον ἀπολωλέναι διασπασθέντα ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ πάντας, ὅσοι πώποτʼ ἠναντιώθησαν, καὶ τὸ λοιπὸν ἔμελλον ἐναντιώσεσθαι ταῖς παρανόμοις ἐπιθυμίαις τοῦ δήμου;
왜냐하면 이 마르키우스가 마치 황야에서처럼 이토록 수치스럽고 처참하게 납치되었을 때, 그의 뒤를 이어 나 역시 적들에게 갈기갈기 찢겨 죽는 것을, 그리고 평민들의 불법적인 욕망에 지금까지 맞섰고 앞으로도 맞설 예정이었던 모든 이들이 파멸하는 것을 대체 무엇이 막을 수 있었겠습니까?
οὐ γὰρ ἂν ἠρκέσθη τοὺς δύο μόνους ἡμᾶς ἐκποδὼν ποιησάμενος, οὐδὲ μέχρι δεῦρʼ ἐλθὼν ἀπέστη τῆς παρανομίας, εἰ δεῖ τὰ μέλλοντα τεκμαίρεσθαι τοῖς γεγονόσιν, ἀλλʼ ἀφʼ ἡμῶν ἀρξάμενος ἅπαν τὸ ἀντίπαλον καὶ μὴ εἶκον ὥσπερ χειμάρρους πολὺς ἐμπεσὼν παρέσυρεν ἂν καὶ κατήνεγκεν, οὔτʼ εὐγενείας φειδόμενος οὔτʼ ἀρετῆς οὔθʼ ἡλικίας.
만일 일어난 일들을 바탕으로 미래를 미루어 짐작해야 한다면, 그들은 우리 두 사람만을 제거하는 것으로 만족하지 않았을 것이고, 이 단계에 이르기까지 그 불법적인 행위를 멈추지 않았을 것이기 때문입니다. 오히려 우리를 시작으로, 굴복하지 않고 저항하는 모든 세력을 세차게 밀려드는 급류처럼 덮쳐 쓸어내렸을 것이며, 고귀한 가문도, 미덕도, 나이도 봐주지 않았을 것입니다.