§7.4.1ὡς δὲ κατέμαθον αὐτοὺς οἱ βάρβαροι μάχεσθαι παρεσκευασμένους, ἀλαλάξαντες ἐχώρουν ὁμόσε τὸν βάρβαρον τρόπον ἄνευ κόσμου πεζοί τε καὶ ἱππεῖς ἀναμὶξ ὡς ἅπαντας ἀναρπασόμενοι.
야만인들은 그들이 싸울 준비가 되어 있는 것을 보고는, 고함을 지르며 야만인의 방식대로 질서 없이 보병과 기병이 뒤섞여 마치 모두를 단숨에 휩쓸어 버릴 듯이 맞부딪쳐 나아갔다.
ἦν δὲ τὸ πρὸ τῆς πόλεως χωρίον, ἐν ᾧ συνέμισγον ἀλλήλοις, αὐλὼν στενὸς ὄρεσι καὶ λίμναις περικλειόμενος, τῇ μὲν ἀρετῇ τῶν Κυμαίων σύμμαχος, τῷ δὲ πλήθει τῶν βαρβάρων πολέμιος.
그들이 서로 맞붙은 도시 앞의 땅은 산과 호수들로 둘러싸인 좁은 골짜기였는데, 이는 쿠마에인들의 용맹함에는 아군이었으나, 야만인들의 대군에게는 적군이었다.
§7.4.2ἀνατρεπόμενοι γὰρ ὑπʼ ἀλλήλων καὶ συμπατούμενοι πολλαχῇ μὲν καὶ ἄλλῃ, μάλιστα δὲ περὶ τὰ τέλματα τῆς λίμνης, οὐδʼ εἰς χεῖρας ἐλθόντες τῇ φάλαγγι τῶν Ἑλλήνων αὐτοὶ διʼ αὑτῶν οἱ πλείους διεφθάρησαν·
왜냐하면 그들은 도처에서, 특히 호수의 늪지대 주변에서 서로에게 밀쳐지고 짓밟혀, 그리스인들의 보병 방진과 육탄전을 벌이기도 전에 그들 대부분이 자멸했기 때문이다.
καὶ ὁ μὲν πεζὸς αὐτῶν στρατὸς ὁ πολὺς περὶ ἑαυτῷ σφαλείς, ἔργον δὲ γενναῖον οὐδὲν ἀποδειξάμενος, ἄλλος ἄλλῃ διασκεδασθεὶς ἔφυγεν· οἱ δʼ ἱππεῖς συνῆλθον μὲν ὁμόσε καὶ πολὺν τοῖς Ἕλλησιν οὗτοι παρέσχον πόνον.
그리하여 그들의 수많은 보병 군대는 스스로 얽혀 넘어지고 고결한 공적을 전혀 보여주지 못한 채 이리저리 흩어져 도망쳤으나, 기병들은 정면으로 맞붙어 그리스인들에게 적지 않은 고전을 안겨주었다.
ἀδύνατοι δʼ ὄντες κυκλώσασθαι τοὺς πολεμίους διὰ στενοχωρίαν, καί τι καὶ τοῦ δαιμονίου κεραυνοῖς καὶ ὕδασι καὶ βρονταῖς συναγωνισαμένου τοῖς Ἕλλησι, δείσαντες εἰς φυγὴν τρέπονται.
그러나 장소의 협소함 때문에 적을 포위할 수 없었고, 게다가 신이 번개와 폭우와 천둥으로써 그리스인들을 도운 것도 있어, 두려움에 사로잡혀 패주하고 말았다.
§7.4.3ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ πάντες μὲν οἱ τῶν Κυμαίων ἱππεῖς λαμπρῶς ἠγωνίσαντο, καὶ τῆς νίκης οὗτοι μάλιστα ὡμολογοῦντο αἴτιοι γενέσθαι, ὑπὲρ ἅπαντας δὲ τοὺς ἄλλους Ἀριστόδημος ὁ Μαλακὸς ἐπικαλούμενος·
이 전투에서 쿠마에의 모든 기병이 눈부시게 싸웠고, 이들이 승리의 가장 큰 공로자라는 데 의견이 일치했으나, 다른 모든 이들보다 뛰어났던 것은 '말라코스'라 불리는 아리스토데모스였다.
καὶ γὰρ τὸν ἡγεμόνα τῶν πολεμίων οὗτος ἀπέκτεινε μόνος ὑποστὰς καὶ ἄλλους πολλοὺς καὶ ἀγαθούς.
왜냐하면 그는 홀로 버텨서며 적의 지휘관을 죽이고, 그 밖의 용감한 자들도 많이 죽였기 때문이다.
λυθέντος δὲ τοῦ πολέμου τὰς χαριστηρίους θυσίας ἀποδόντες οἱ Κυμαῖοι τοῖς θεοῖς καὶ ταφὰς τῶν ἀποθανόντων τῶν ἐν τῇ μάχῃ λαμπρὰς ποιησάμενοι περὶ τῶν ἀριστείων, ὅτῳ χρὴ τὸν πρῶτον ἀποδοῦναι στέφανον, εἰς πολλὴν κατέστησαν ἔριν.
전쟁이 끝나자 쿠마에인들은 신들에게 감사의 희생 제사를 바치고 전투에서 죽은 자들의 성대한 장례를 치른 뒤, 가장 뛰어난 무공에 대해, 즉 누구에게 첫 번째 관을 주어야 할지를 두고 큰 다툼에 빠졌다.
§7.4.4οἱ μὲν γὰρ ἀκέραιοι κριταὶ τὸν Ἀριστόδημον ἐβούλοντο τιμῆσαι, καὶ ἦν ὁ δῆμος ἅπας μετʼ ἐκείνου· οἱ δὲ δυνατοὶ τὸν ἱππάρχην Ἱππομέδοντα, καὶ ἡ βουλὴ πᾶσα τούτῳ συνελάμβανεν·
공정한 심판관들은 아리스토데모스를 현창하고자 했고 온 민중이 그의 편에 섰으나, 유력자들은 기병대장인 히포메돈을 원했고 온 평의회가 그를 도왔기 때문이다.
ἦν δʼ ἀριστοκρατικὴ τότε παρὰ τοῖς Κυμαίοις ἡ πολιτεία, καὶ ὁ δῆμος οὐ πολλῶν τινων κύριος.
당시 쿠마에인들의 정체는 귀족정이었고 민중은 많은 일에 권한을 갖지 못했다.
στάσεως δὲ διὰ ταύτην τὴν ἔριν ἀνισταμένης δείσαντες οἱ πρεσβύτεροι, μὴ πρὸς ὅπλα καὶ φόνους χωρήσῃ τὸ φιλότιμον, ἔπεισαν ἀμφοτέρας τὰς τάξεις συγχωρῆσαι τὰς ἴσας λαβεῖν τιμὰς ἑκάτερον τῶν ἀνδρῶν.
이 다툼으로 인해 내분이 일어나려 하자, 원로들은 명예욕이 무력 충돌과 살상으로 이어질까 두려워하여, 양측 세력을 설득해 두 사람 각각이 동등한 명예를 받도록 타협하게 했다.
§7.4.5ἀπὸ ταύτης γίνεται τῆς ἀρχῆς δήμου προστάτης ὁ Ἀριστόδημος καὶ λόγου πολιτικοῦ δύναμιν ἀσκήσας ἐξεδημαγώγει τὸ πλῆθος, πολιτεύμασί τε κεχαρισμένοις ἀναλαμβάνων καὶ τοὺς σφετεριζομένους τὰ κοινὰ τῶν δυνατῶν ἐξελέγχων καὶ ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ χρημάτων πολλοὺς τῶν πενήτων εὖ ποιῶν·
이 일을 계기로 아리스토데모스는 민중의 지도자가 되었고, 정치적 변론의 능력을 연마하여 군중을 선동하였으며, 환영받는 정책들을 통해 지지를 얻고 공공 재산을 횡령하는 유력자들을 폭로하는 한편, 자기 사재를 털어 가난한 이들을 도왔다.
καὶ ἦν τοῖς προεστηκόσι τῆς ἀριστοκρατίας διὰ ταῦτʼ ἐπαχθὴς καὶ φοβερός.
그리하여 그는 이러한 일들 때문에 귀족정을 이끄는 자들에게 눈엣가시이자 두려운 존재가 되었다.