§7.3.1ἐπὶ τῆς ἑξηκοστῆς καὶ τετάρτης ὀλυμπιάδος ἄρχοντος Ἀθήνησι Μιλτιάδου Κύμην τὴν ἐν Ὀπικοῖς Ἑλληνίδα πόλιν, ἣν Ἐρετριεῖς τε καὶ Χαλκιδεῖς ἔκτισαν, Τυρρηνῶν οἱ περὶ τὸν Ἰόνιον κόλπον κατοικοῦντες ἐκεῖθέν θʼ ὑπὸ τῶν Κελτῶν ἐξελασθέντες σὺν χρόνῳ, καὶ σὺν αὐτοῖς Ὀμβρικοί τε καὶ Δαύνιοι καὶ συχνοὶ τῶν ἄλλων βαρβάρων ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν οὐδεμίαν ἔχοντες εἰπεῖν πρόφασιν τοῦ μίσους δικαίαν ὅτι μὴ
제64회 올림피아드 기에, 아테네에서 밀티아데스가 아르콘으로 있을 때, 오피코이 지방에 있는 그리스 도시인 쿠마에(에레트리아인들과 칼키스인들이 건설한 도시)를, 이오니아만 주변에 거주하다가 시간이 흐름에 따라 켈트인들에 의해 그곳에서 쫓겨난 티레니아인들, 그리고 그들과 함께 움브리아인들과 다우니아인들, 그리고 많은 다른 야만인들이 그 미움의 어떠한 정당한 핑계도 대지 못한 채 멸망시키려 획책했다.
§7.3.2τὴν εὐδαιμονίαν τῆς πόλεως.
다만 그 도시의 번영만을 제외하고는 말이다.
ἦν γὰρ Κύμη κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους περιβόητος ἀνὰ τὴν Ἰταλίαν ὅλην πλούτου τε καὶ δυνάμεως ἕνεκα καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν γῆν τε κατέχουσα τῆς Καμπανῶν πεδιάδος τὴν πολυκαρποτάτην καὶ λιμένων κρατοῦσα τῶν περὶ Μισηνὸν ἐπικαιροτάτων.
왜냐하면 당시의 쿠마에는 부와 권력, 그리고 그 밖의 좋은 것들로 인해 이탈리아 전역에 명성이 자자했으며, 캄파니아 평야의 가장 비옥한 토지를 점유하고 미세눔 주변의 가장 유리한 항구들을 지배하고 있었기 때문이다.
τούτοις ἐπιβουλεύσαντες τοῖς ἀγαθοῖς οἱ βάρβαροι στρατεύουσιν ἐπʼ αὐτήν, πεζοὶ μὲν οὐκ ἐλάττους πεντήκοντα μυριάδων, ἱππεῖς δὲ δυεῖν χιλιάδων ἀποδέοντες εἶναι δισμύριοι.
이러한 좋은 것들을 탐내어 야만인들은 그녀를 향해 원정을 보냈는데, 보병은 50만 명보다 적지 않았고, 기병은 2만 명에서 2천 명이 모자라는 수였다.
ἐστρατοπεδευκόσι δʼ αὐτοῖς οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς πόλεως τέρας γίνεται θαυμαστόν, οἷον ἐν οὐδενὶ χρόνῳ μνημονεύεται γενόμενον οὔθʼ Ἑλλάδος οὔτε βαρβάρου γῆς οὐδαμόθι.
그들이 도시에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤을 때, 그리스 땅이나 야만인의 땅 어디에서도 그 어떤 시대에도 일어났다고 기록된 적이 없는 놀라운 이적이 일어났다.
§7.3.3οἱ γὰρ παρὰ τὰ στρατόπεδα ῥέοντες αὐτῶν ποταμοί, Οὐολτοῦρνος ὄνομα θατέρῳ, τῷ δʼ ἑτέρῳ Γλάνις, ἀφέντες τὰς κατὰ φύσιν ὁδοὺς ἀνέστρεψαν τὰ νάματα καὶ μέχρι πολλοῦ διετέλεσαν ἀπὸ τῶν στομάτων ἀναχωροῦντες ἐπὶ τὰς πηγάς.
왜냐하면 그들의 진영 옆을 흐르는 강들 중, 한쪽은 볼투르누스라는 이름이었고, 다른 한쪽은 글라니스라는 이름이었는데, 자연스러운 유로를 버리고 그 물줄기를 거꾸로 돌려, 한동안 하구에서 발원지를 향해 계속 역류했기 때문이다.
§7.3.4τοῦτο καταμαθόντες οἱ Κυμαῖοι τότʼ ἐθάρρησαν ὁμόσε τοῖς βαρβάροις χωρεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου ταπεινὰ μὲν τἀκείνων μετέωρα θήσοντος, ὑψηλὰ δὲ τὰ δοκοῦντα εἶναι σφῶν ταπεινά.
이것을 알게 된 쿠마에인들은 그때 야만인들과 정면으로 맞설 용기를 얻었는데, 이는 신이 저들의 기세등등한 것을 낮추고, 자신들의 비천해 보이는 것을 높여주실 것이라 믿었기 때문이다.
νείμαντες δὲ τὴν ἐν ἀκμῇ δύναμιν ἅπασαν τριχῇ, μιᾷ μὲν τὴν πόλιν ἐφρούρουν, τῇ δʼ ἑτέρᾳ τὰς ναῦς εἶχον ἐν φυλακῇ, τῇ δὲ τρίτῃ πρὸ τοῦ τείχους ταξάμενοι τοὺς ἐπιόντας ἐδέχοντο.
그들은 전성기에 있는 모든 군세를 셋으로 나누어, 한 부대로는 도시를 지켰고, 다른 한 부대로는 배들을 감시하에 두었으며, 세 번째 부대로는 성벽 앞에 정렬하여 밀려드는 자들을 맞이해 싸웠다.
τούτων ἱππεῖς μὲν ἦσαν ἑξακόσιοι, πεζοὶ δὲ τετρακισχίλιοι καὶ πεντἀκόσιοι· καὶ οὕτως ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὀλίγοι τὰς τοσαύτας ὑπέστησαν μυριάδας.
이들 중 기병은 600명이었고, 보병은 4,500명이었는데, 수적으로 이처럼 적었음에도 그토록 수많은 대군을 상대해 버텨내었다.