§7.38.1διαλυθείσης δὲ τῆς στρατιᾶς ὁ μὲν Σικίννιος ὁ δήμαρχος συναγαγὼν τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν προεῖπεν ἡμέραν, ἐν ᾗ συντελεῖν ἔμελλε τὴν περὶ τοῦ Μαρκίου κρίσιν·
군대가 해산되자, 호민관 시키니우스는 군중을 민회로 소집하여 마르키우스에 대한 재판을 치르기로 예정된 날짜를 지정했다.
καὶ παρεκάλει τούς τε κατὰ πόλιν ὑπάρχοντας ἀθρόους ἥκειν ἐπὶ τὴν διάγνωσιν τῆς δίκης καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν διατρίβοντας ἀφεμένους τῶν ἔργων εἰς τὴν αὐτὴν ἡμέραν ἀπαντᾶν, ὡς ὑπὲρ ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας ὅλης τῆς πόλεως τὴν ψῆφον ἀναληψομένους·
그리고 그는 시내에 있는 사람들에게는 재판의 판결을 위해 떼를 지어 참석할 것을, 시골에서 시간을 보내는 사람들에게는 일을 제쳐두고 같은 날에 모일 것을 촉구했는데, 이는 온 도시의 자유와 안전을 위해 투표권을 행사하게 될 것이기 때문이라는 취지였다.
παρήγγελλε δὲ καὶ τῷ Μαρκίῳ παρεῖναι πρὸς τὴν ἀπολογίαν ὡς οὐδενὸς ἀτυχήσοντι τῶν περὶ §7.38.2τὰς κρίσεις νομίμων.
또한 그는 마르키우스에게도 재판에 관한 어떠한 법적 권리도 빼앗기지 않을 것이라며 변론을 위해 출석할 것을 지시했다.
τοῖς δʼ ὑπάτοις ἐδόκει βουλευσαμένοις μετὰ τοῦ συνεδρίου μὴ περιορᾶν τὸν δῆμον ἐξουσίας τηλικαύτης κύριον γενόμενον.
한편, 집정관들은 원로원과 논의한 결과, 평민들이 이토록 큰 권한을 장악하도록 묵과해서는 안 된다고 결정했다.
εὕρητο δʼ αὐτοῖς τῆς κωλύσεως ἀφορμὴ δικαία καὶ νόμιμος, ᾗ χρώμενοι πάντα διαλύσειν ᾤοντο τὰ τῶν ἀντιδίκων βουλεύματα.
그들에게는 이를 저지할 공정하고도 합법적인 명분이 찾아져 있었는데, 이를 이용하면 상대편의 계획을 모두 무너뜨릴 수 있다고 그들은 생각했다.
καὶ μετὰ τοῦτο παρεκάλεσαν εἰς λόγους ἐλθεῖν τοὺς προεστηκότας τοῦ δήμου συνόντων αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων.
그리고 이 일이 있은 후, 그들은 자신들의 친지들을 동반하여 평민의 지도자들에게 대화에 임할 것을 요청했다.
§7.38.3καὶ ἔλεξε Μηνύκιος τοιάδε·
그리고 미누키우스는 다음과 같이 연설했다.
ἡμῖν, ὦ δήμαρχοι, δοκεῖ χρῆναι τὴν στάσιν ἐξελαύνειν ἐκ τῆς πόλεως ἁπάσῃ δυνάμει καὶ μὴ φιλονεικεῖν ἐναντία τῷ δήμῳ περὶ μηδενὸς χρήματος·
"호민관 여러분, 우리로서는 온 힘을 다해 이 도시에서 내분을 몰아내야 하며, 어떠한 일에 대해서도 평민과 대립하여 다투어서는 안 된다고 생각합니다.
μάλιστα δʼ ὅταν ὁρῶμεν ὑμᾶς ἀπὸ τῶν βιαίων ἐπὶ τὰ δίκαια καὶ τοὺς λόγους ἥκοντας.
특히 여러분이 폭력적인 방법에서 벗어나 공정한 절차와 대화로 나아가는 모습을 볼 때 더욱 그러합니다.
ταύτης μέντοιγε τῆς γνώμης ἐπαινοῦντες ὑμᾶς τὴν βουλὴν οἰόμεθα δεῖν ἄρξαι προβούλευμα ποιησαμένην, ὥσπερ ἐστὶν ἡμῖν πάτριον.
그러나 이러한 여러분의 생각에 찬사를 보내면서도, 우리는 조상 전래의 관습대로 원로원이 예비 결의를 작성하여 선두에 서야 한다고 생각합니다.
δύναισθε δʼ ἂν καὶ
여러분 스스로도 이 점을 증언할 수 있을 것입니다.
§7.38.4αὐτοὶ τοῦτο μαρτυρεῖν, ὅτι, ἐξ οὗ τήνδε τὴν πόλιν ἔκτισαν ἡμῶν οἱ πρόγονοι, τοῦτο τὸ γέρας ἔχουσα ἡ βουλὴ διατετέλεκε, καὶ οὐθὲν πώποτε ὁ δῆμος, ὅ τι μὴ προβουλεύσειεν ἡ βουλή, οὔτʼ ἐπέκρινεν οὔτʼ ἐπεψήφισεν, οὐχ ὅτι νῦν, ἀλλʼ οὐδʼ ἐπὶ τῶν βασιλέων, ἀλλʼ ὅσα τῷ συνεδρίῳ δόξειε, ταῦθʼ οἱ βασιλεῖς εἰς τὸν δῆμον ἐκφέροντες ἐπεκύρουν.
우리 조상들이 이 도시를 창건한 이래로 원로원은 이 특권을 계속해서 유지해 왔으며, 원로원이 먼저 예비 결의를 하지 않은 일에 대해서는 평민이 지금뿐만 아니라 왕들의 시대에조차 결정을 내리거나 투표에 부친 적이 단 한 번도 없었습니다. 오히려 원로원이 승인한 일만을 왕들이 평민 앞에 발의하여 확정했습니다.
μὴ δὴ τοῦτʼ ἀφαιρεῖσθε τὸ δίκαιον ἡμῶν, μηδὲ ἀρχαῖον καλὸν ἔθος ἀφανίζετε·
그러니 우리의 이 권리를 빼앗지 마십시오. 또한 오래되고 훌륭한 관습을 없애지 마십시오.
διδάξαντες δὲ τὸ συνέδριον, ὅτι δικαίου δεῖσθε καὶ μετρίου πράγματος, ὅτι ἂν ἐκείνῳ δοκῇ, τούτου τὸν δῆμον ἀποδείξατε κύριον.
대신 원로원에 여러분이 공정하고도 합당한 일을 요구하고 있음을 설명하여, 원로원이 승인한 바에 대하여 평민을 그 결정권자로 삼으십시오."