§7.37.1μετὰ τοῦθʼ οἱ μὲν ὕπατοι συναγαγόντες τὴν βουλὴν ἐσκόπουν ἐφʼ ἡσυχίας, τίς ἂν γένοιτο τῆς παρούσης ταραχῆς λύσις.
이 일이 있은 후, 집정관들은 원로원을 소집하여 현재의 혼란에 대한 해결책이 무엇이 될 수 있을지 조용히 논의했다.
καὶ ἔδοξεν αὐτοῖς πρῶτον μὲν ἀποθεραπεῦσαι τοὺς δημότας, εὐώνους πάνυ καὶ λυσιτελεῖς ποιήσαντας αὐτοῖς τὰς ἀγοράς·
그리고 그들은 먼저 평민들을 위해 시장 물가를 매우 저렴하고 이롭게 만들어 줌으로써 그들을 회유하기로 결정했다.
ἔπειτα πείθειν τοὺς προεστηκότας αὐτῶν χάριτι τῆς βουλῆς παύσασθαι καὶ μὴ παράγειν τὸν Μάρκιον, εἰ δὲ μὴ πείθοιεν εἰς μακροτάτους ἀναβάλλεσθαι χρόνους, ἕως ἂν μαρανθῶσιν αἱ τῶν πολλῶν ὀργαί.
그다음으로, 원로원의 호의를 생각해서 분쟁을 멈추고 마르키우스를 재판에 넘기지 않도록 그들의 지도자들을 설득하되, 만약 설득되지 않는다면 대중의 분노가 사그라질 때까지 가능한 한 가장 긴 시간 동안 재판을 연기하기로 결정했다.
§7.37.2ταῦτα ψηφισάμενοι τὸ μὲν ὑπὲρ τῆς ἀγορᾶς δόγμα εἰς τὸν δῆμον ἐξήνεγκαν καὶ πάντων ἐπαινεσάντων ἐκύρωσαν.
이 결의안들을 통과시킨 후, 그들은 시장 물가에 관한 법령을 민회에 회부했고, 모든 이가 찬성하자 이를 확정했다.
ἦν δὲ τοιόνδε·
그 내용은 다음과 같았다.
τὰς τιμὰς εἶναι τῶν ὠνίων τῶν πρὸς τὸν καθʼ ἡμέραν βίον, αἵτινες ἐγένοντʼ ἐλάχισται πρὸ τῆς ἐμφυλίου στάσεως.
일상생활에 필요한 판매물들의 가격을 내란 이전에 가장 저렴했던 수준으로 정하는 것이었다.
παρὰ δὲ τῶν δημάρχων πολλὰ λιπαρήσαντες τὴν μὲν ὁλοσχερῆ πάρεσιν οὐχ εὕροντο, τὴν δʼ εἰς χρόνον ὅσον ἠξίουν ἀναβολὴν ἔλαβον·
한편, 그들은 호민관들에게 여러 번 열렬히 간청했으나, 기소의 완전한 면제는 얻어내지 못했고, 자신들이 요구한 만큼의 기간 동안 연기하는 것만을 얻어냈다.
αὐτοί τε προσεμηχανήσαντο διατριβὴν ἑτέραν ἀφορμῇ τοιᾷδε χρησάμενοι.
그리고 그들 스스로도 다음과 같은 계기를 이용하여 또 다른 지연책을 고안해 냈다.
§7.37.3τοὺς ἐκ Σικελίας ἀποσταλέντας ὑπὸ τοῦ τυράννου πρέσβεις καὶ παρακομίσαντας τῷ δήμῳ τὴν τοῦ σίτου δωρεὰν ἀποπλέοντας οἴκαδε Ἀντιάται πειρατήριον στείλαντες κατήγαγον ἀποσαλεύοντας οὐ πρόσω τῶν λιμένων καὶ τά τε χρήματʼ αὐτῶν ὡς πολεμίων δι’ ὠφελείας ἔθεντο, καὶ τὰ σώματα κατακλείσαντες εἶχον ἐν φυλακῇ.
참주에 의해 시칠리아에서 파견되어 평민들에게 곡물 기부품을 전달하고 고국으로 항해하여 돌아가던 사절들을, 안티움인들이 해적선을 보내어 항구에서 멀지 않은 곳에 정박 중일 때 나포했다. 그리고 그들의 재산을 적의 것으로 여겨 전리품으로 삼았고, 그들의 신병을 구금하여 감옥에 가두어 두고 있었다.
§7.37.4ταῦτα μαθόντες οἱ ὕπατοι ἔξοδον ἐψηφίσαντο ἐπὶ τοὺς Ἀντιάτας, ἐπειδὴ πρεσβευομένοις αὐτοῖς οὐδὲν ἠξίουν τῶν δικαίων ποιεῖν·
이 사실을 알게 된 집정관들은 안티움인들을 상대로 한 출병을 결의했다. 로마 측이 사절을 보냈음에도 불구하고 안티움인들이 정당한 요구를 전혀 들어주려 하지 않았기 때문이었다.
καὶ ποιησάμενοι τῶν ἐν ἀκμῇ κατάλογον ἐξῄεσαν ἀμφότεροι, ψήφισμα κυρώσαντες ὑπὲρ ἀναβολῆς τῶν τʼ ἰδίων καὶ τῶν δημοσίων δικῶν, ὅσον ἂν χρόνον ὦσιν ἐν τοῖς ὅπλοις.
그리하여 그들은 군복무 연령에 달한 이들의 징집 명부를 작성하고 두 집정관 모두 출정했으며, 자신들이 무장을 하고 있는 동안에는 사적 및 공적 재판을 모두 연기한다는 결의안을 확정했다.
§7.37.5ἐγένετο δʼ οὗτος οὐχ ὅσον ὑπέλαβον, ἀλλὰ πολλῷ ἐλάττων.
그러나 이 기간은 그들이 예상했던 것만큼 길지 않았고, 오히려 훨씬 짧았다.
οἱ γὰρ Ἀντιάται μαθόντες ἐξεστρατευμένους πανδημεὶ Ῥωμαίους οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον ἀντέσχον χρόνον, δεόμενοι δὲ καὶ λιπαροῦντες τά τε σώματα τῶν ἁλόντων Σικελιωτῶν ἀπέδοσαν καὶ τὰ χρήματα, ὥστʼ ἠναγκάσθησαν οἱ Ῥωμαῖοι εἰς τὴν πόλιν ἀναστρέψαι.
안티움인들은 로마인들이 온 나라의 병력을 이끌고 출정했다는 소식을 듣자 아주 짧은 시간조차 버티지 못하고, 애원하고 간청하며 사로잡았던 시칠리아인들의 신병과 재산을 돌려주었기 때문이다. 그리하여 로마인들은 도시로 회군할 수밖에 없었다.