§7.28.1ἡ μὲν ὑπὲρ τῆς σιτοδείας ἀπολογία πάνυ βραχεῖά ἐστιν, ὦ δημόται, καὶ οὐκ ἄλλους τινὰς παρεξόμεθα ὧν ἂν λέγωμεν ἢ ὑμᾶς μάρτυρας.
시민 여러분, 곡물 부족에 관한 변명은 매우 짧으며, 우리가 말할 것들에 대해 여러분 자신 외에 다른 이들을 증인으로 내세우지 않을 것입니다.
τήν τε γὰρ ἀφορίαν τῶν σιτικῶν καρπῶν ἐπίστασθε δήπου καὶ αὐτοὶ διὰ τὸν ἐκλειφθέντα σπόρον γενομένην·
곡물의 흉작이 파종이 방지되었기 때문에 발생했다는 것을 여러분 자신도 물론 알고 있기 때문입니다.
τήν τʼ ἄλλην καταφθορὰν τῆς χώρας οὐ παρʼ ἑτέρων ὑμᾶς δεῖ μαθεῖν, ἀφʼ ἧς αἰτίας συνέβη,. καὶ ὡς τελευτῶσα ἡ πλείστη τε καὶ ἀρίστη γὴ πάντων ἐσπάνικε καρπῶν τε καὶ ἀνδραπόδων καὶ βοσκημάτων τὰ μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων διαρπαζομένη, τὰ δʼ ὑμῖν μὴ ἐπιχορηγοῦσα τοσούτοις οὖσι καὶ μηδεμίαν ἄλλην ἀποστροφὴν ἔχουσιν.
또한 국토의 다른 황폐함이 어떤 원인으로 인해 발생했는지는 다른 이들에게서 배울 필요가 없으며, 결국 가장 넓고 가장 비옥한 토지가 한편으로는 적들에 의해 약탈당하고, 다른 한편으로는 이토록 수가 많고 달리 의지할 곳 없는 여러분에게 (식량을) 공급하지 못함으로써, 모든 작물과 노예와 가축을 결핍하게 되었다는 것도 마찬가지입니다.
§7.28.2ὥστʼ οὐκ ἐξ ὧν οἱ δημαγωγοὶ διαβάλλουσιν, ἀλλʼ ἐξ ὧν αὐτοὶ ἴστε, τὸν λιμὸν ἡγούμενοι γεγονέναι παύσασθε προσάπτοντες ἐπιβουλὴν ἡμετέραν τῷ πάθει καὶ §7.28.3δι’ ὀργῆς ἔχοντες ἡμᾶς οὐθὲν ἀδικοῦντας.
그러므로 선동가들이 모함하는 것들이 아니라 여러분 자신이 알고 있는 것들로부터 기근이 발생했다고 생각하여, 이 재난을 우리의 음모 탓으로 돌리기를 그치고, 아무런 잘못도 없는 우리에게 분노를 품기를 그치십시오.
αἱ δʼ ἀποστολαὶ τῶν κληρούχων ἐκ τοῦ ἀναγκαίου ἐγένοντο, κοινῇ δόξαν ὑμῖν ἅπασι διὰ φυλακῆς ἔχειν χωρία εἰς πόλεμον ἐπιτήδεια, καὶ μεγάλα ὤνησαν ἐν καιρῷ σφόδρα ἀναγκαίῳ γενόμεναι τούς τʼ ἐξιόντας καὶ τοὺς ὑπολειπομένους ὑμῶν.
또한 식민자들의 파견은 전쟁에 적합한 곳들을 수비 하에 두는 것이 여러분 모두에게 공동으로 결정되었기에 필요에 의해 행해진 것이며, 매우 위급한 시기에 행해져 떠나는 이들과 뒤에 남은 여러분 모두에게 큰 혜택을 주었습니다.
οἱ μὲν γὰρ ἀφθονωτέρων εὐποροῦσιν ἐκεῖ τῶν ἐπιτηδείων· οἱ δʼ ἐνθάδε ὑπομείναντες ἧττον σπανίζουσι τῆς ἀγορᾶς·
전자는 그곳에서 더 풍족한 생필품을 누리고 있으며, 후자는 이곳에 남아 시장의 결핍을 덜 겪기 때문입니다.
ἥ τʼ ἰσομοιρία τῆς τύχης ἧς μετέσχομεν ὑμῖν τοῖς δημοτικοῖς οἱ πατρίκιοι κλήρῳ ποιησάμενοι τὴν ἔξοδον, οὐ ψέγεται.
그리고 우리 귀족들이 제비뽑기로 출발을 결정하여 여러분 평민들과 공유한 운명의 공평한 분배 또한 비난받을 일이 아닙니다.