§7.27.1τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ πρῶτοι καταβάντες εἰς τὴν ἀγορὰν οἱ δήμαρχοι συνεκάλουν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ παριόντες ἐκ διαδοχῆς πολλὰ μὲν τῶν πατρικίων κατηγόρουν ὡς ἐψευσμένων τὰς συνθήκας καὶ παραβεβηκότων τοὺς ὅρκους, οὓς ἐποιήσαντο πρὸς τὸν δῆμον ὑπὲρ ἀμνηστίας τῶν πάλαι, πίστεις παραφέροντες τοῦ μὴ βεβαίως αὐτοὺς διηλλάχθαι πρὸς τὸ δημοτικὸν τήν τε τοῦ σίτου σπάνιν, ἣν αὐτοὶ κατέσκευσαν, καὶ τὰς ἀποστολὰς τῶν κληρουχιῶν ἀμφοτέρων καὶ τἆλλα ὅσα ἐμηχανήσαντο μειώσεως τοῦ πλήθους ἕνεκα.
다음 날, 호민관들은 가장 먼저 광장으로 내려가 민중을 민회로 소집하고, 차례로 연단에 나아가 귀족들이 협정을 속이고 과거의 사면에 관해 민중에게 했던 맹세를 위반했다고 격렬히 비난했다. 그들은 귀족들이 평민과 확실하게 화해하지 않았다는 증거로서, 귀족들 스스로가 꾸며낸 곡물 부족, 두 곳의 식민지 파견, 그리고 대중을 약화시키기 위해 그들이 획책한 다른 모든 일들을 제시했다.
§7.27.2πολλὰ δὲ τοῦ Μαρκίου καθήπτοντο τοὺς ῥηθέντας ὑπʼ αὐτοῦ λόγους ἐν τῇ βουλῇ διεξιόντες, καὶ ὅτι καλούμενος εἰς ἀπολογίαν ὑπὸ τοῦ δήμου οὐ μόνον οὐκ ἠξίωσεν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀφικομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀγορανόμους τύπτων ἀπήλασεν.
또한 그들은 마르키우스가 원로원에서 한 발언들을 자세히 늘어놓으며 그를 격렬히 비난했으며, 그가 민중에 의해 해명을 위해 소환되었을 때 출두하려 하지 않았을 뿐만 아니라, 자신을 데리러 온 시장감독관들을 때려 쫓아냈다고 (주장했다).
ἐκάλουν δὲ μάρτυρας τῶν ἐν τῇ βουλῇ γενομένων τοὺς ἐντιμοτάτους τῶν ἐκεῖ, τῆς δὲ περὶ τοὺς ἀγορανόμους ὕβρεως ἅπαντας τοὺς τότε παρόντας κατὰ τὴν ἀγορὰν δημοτικούς.
그리고 원로원에서 있었던 일의 증인으로 그곳에 있던 이들 중 가장 존경받는 이들을 불렀고, 시장감독관들에 대한 모욕의 증인으로 당시 광장에 있던 모든 평민들을 불렀다.
§7.27.3ταῦτα δʼ εἰπόντες ἐδίδοσαν, εἰ βουλομένοις εἴη, τοῖς πατρικίοις ἀπολογίαν, κατέχοντες ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας τὸν δῆμον, ἕως ἡ βουλὴ διαλυθείη.
이 말을 한 뒤 그들은 귀족들에게 원한다면 변명할 기회를 주었으며, 원로원이 해산될 때까지 민중을 민회에 붙들어 두었다.
ἔτυχον γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων συνεδρεύοντες οἱ πατρίκιοι διαποροῦντες, εἴτʼ ἀπολογητέον αὐτοῖς εἴη πρὸς τὸν δῆμον ὑπὲρ ὧν διεβλήθησαν,
마침 귀족들은 바로 이 문제에 대해 회의를 열고 자신들이 비난받는 일에 대해 민중에게 변명해야 할지, 아니면 잠자코 있어야 할지 고심하고 있었기 때문이다.
§7.27.4εἴτε μενετέον ἐφʼ ἡσυχίας. ἐπεὶ δʼ αἱ πλείους γνῶμαι τὰ φιλανθρωπότερα τῶν αὐθαδεστέρων προείλοντο, διαλύσαντες οἱ ὕπατοι τὸν σύλλογον προῆλθον εἰς τὴν ἀγορὰν τάς τε κοινὰς ἀπολυσόμενοι διαβολὰς καὶ περὶ τοῦ Μαρκίου τὸν δῆμον ἀξιώσοντες μηθὲν βουλεῦσαι ἀνήκεστον.
그러나 다수의 의견이 오만한 방침보다 더 온건한 방침을 선택하자, 집정관들은 회의를 해산하고 광장으로 나아갔다. 이는 공동의 오명을 벗고 마르키우스에 관해서는 민중이 돌이킬 수 없는 결정을 내리지 않도록 호소하기 위함이었다.
καὶ παρελθὼν ὁ πρεσβύτερος αὐτῶν Μηνύκιος ἔλεξε τοιάδε.
그리고 그들 중 연장자인 미누키우스가 앞으로 나아가 다음과 같이 말했다.