§7.26.1ἠγριωμένης δὲ τῆς βουλῆς, ὡς ἔμαθον οἱ δήμαρχοι πλείους ὄντας τοὺς βουλομένους ἀφελέσθαι τὴν δοθεῖσαν ἐξουσίαν τῷ δήμῳ τῶν ἐμμένειν ταῖς ὁμολογίαις ἀξιούντων, ἐξέδραμον ἐκ τοῦ βουλευτηρίου κεκραγότες καὶ θεοὺς τοὺς ὁρκίους ἐπικαλούμενοι.
원로원이 격분한 가운데, 호민관들은 민중에게 부여된 권한을 빼앗기를 원하는 자들이 협정을 고수할 것을 요구하는 자들보다 더 많다는 것을 알게 되자, 고함을 지르고 맹세의 신들을 부르짖으며 원로원 의사당에서 뛰쳐나왔다.
καὶ μετὰ τοῦτο συναγαγόντες εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον ἐδήλωσαν αὐτῷ τοὺς ἐν τῇ βουλῇ ῥηθέντας λόγους ὑπὸ τοῦ Μαρκίου, καὶ τὸν ἄνδρα εἰς ἀπολογίαν ἐκάλουν.
그리고 이 일이 있은 후 민중을 민회로 소집하여, 마르키우스가 원로원에서 한 발언들을 그들에게 폭로하고 그 사람에게 해명을 요구하며 소환했다.
§7.26.2ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑπηρέτας, ὑφʼ ὧν ἐκαλεῖτο, προπηλακίζων τοῖς λόγοις ἀνεῖρξεν, ἀγανακτήσαντες ἔτι μᾶλλον οἱ δήμαρχοι παραλαβόντες τούς τʼ ἀγορανόμους καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν συχνοὺς ὥρμησαν ἐπʼ αὐτόν·
그러나 그가 그들에게 주의를 기울이지 않고, 오히려 자신을 소환하러 온 부하들을 말로 모욕하며 물리치자, 호민관들은 더욱 분개하여 시장감독관들과 다른 많은 시민들을 대동하고 그에게로 돌진했다.
ὁ δʼ ἔτυχεν ἔτι διατρίβων πρὸ τοῦ βουλευτηρίου τῶν τε πατρικίων πολλοὺς ἐπαγόμενος καὶ τὴν ἄλλην ἑταιρίαν περὶ αὑτὸν ἔχων.
그는 마침 아직 원로원 의사당 앞에 머물며 많은 귀족들을 거느리고 다른 동료들을 주변에 두고 있었다.
§7.26.3ὡς δὲ συνεῖδον αὐτὸν οἱ δήμαρχοι, προσέταξαν τοῖς ἀγορανόμοις ἐπιλαβέσθαι τοῦ σώματος καί, εἰ μὴ ἑκὼν βούλεται ἀκολουθεῖν, βίᾳ ἄγειν·
호민관들은 그를 보자 시장감독관들에게 그의 신변을 확보하고, 만일 자발적으로 따르려 하지 않는다면 무력으로 연행하라고 명령했다.
εἶχον δὲ τότε τὴν ἀγορανομικὴν ἐξουσίαν Τῖτος Ἰούνιος Βροῦτος καὶ Γάιος Οὐισέλλιος Ῥοῦγας.
당시 시장감독관의 직무를 맡고 있던 이들은 티투스 유니우스 브루투스와 가이우스 위셀리우스 루가스였다.
οἱ μὲν δὴ προσῄεσαν ὡς ἐπιληψόμενοι τοῦ ἀνδρός, οἱ δὲ πατρίκιοι δεινὸν ἡγησάμενοι τοὖργον ὑπὸ τῶν δημάρχων πρὸ δίκης ἄγεσθαί τινα σφῶν βίᾳ προὔστησαν τοῦ Μαρκίου καὶ τύπτοντες τοὺς ὁμόσε χωροῦντας ἀπήλασαν.
그리하여 그들이 그 남자를 붙잡으려고 다가갔으나, 귀족들은 재판도 받기 전에 자신들 중 누군가가 호민관들에 의해 강제로 연행되는 것을 용납할 수 없는 일로 여겨 마르키우스의 앞을 가로막고, 맞서 오는 자들을 때려 쫓아냈다.
§7.26.4διαβοηθέντος δὲ τοῦ πάθους ἀνὰ τὴν πόλιν ὅλην ἐξεπήδων ἅπαντες ἐκ τῶν οἰκιῶν·
이 사건이 온 도시에 소문으로 퍼지자 모두가 집 밖으로 뛰쳐나왔다.
οἱ μὲν ἐν τοῖς ἀξιώμασιν ὄντες καὶ χρημάτων ἔχοντες εὖ τὸν Μάρκιον ὑπερασπιοῦντες ἅμα τοῖς πατρικίοις καὶ τὴν ἀρχαίαν ἀνακτησόμενοι πολιτείαν, οἱ δὲ ταπεινοὶ ταῖς τύχαις καὶ βίου σπανίζοντες ἀμύνειν παρεσκευασμένοι τοῖς δημάρχοις καὶ ποιεῖν, ὅ τι ἂν ἐκεῖνοι κελεύσωσιν·
지위가 있고 부유한 자들은 귀족들과 함께 마르키우스를 옹호하고 고대의 국제를 되찾으려 했으며, 처지가 비천하고 생계가 곤란한 자들은 호민관들을 돕고 그들이 명령하는 것은 무엇이든 행할 준비를 했다.
ἥ τʼ αἰδώς, ὑφʼ ἧς κρατούμενοι τέως οὐδὲν ἐτόλμων εἰς ἀλλήλους παρανομεῖν, τότʼ ἀνῄρητο ὑπʼ αὐτῶν.
그리하여 그동안 서로에게 불법을 저지르지 않도록 그들을 억제해 주던 '부끄러움'은 그때 그들에 의해 사라져 버렸다.
οὐ μὴν ἔδρασάν γʼ οὐδὲν ἀνήκεστον τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ἀλλʼ εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἀνεβάλοντο, γνώμῃ τε καὶ παρακλήσει τῶν ὑπάτων εἴξαντες.
다만 그들은 그날 아무런 돌이킬 수 없는 일도 저지르지 않았으며, 집정관들의 뜻과 권고에 굴복하여 다음 날로 연기했다.