§7.10.1οἱ δʼ ἐπαναστάντες αὐτῷ καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερώσαντες ἀπὸ τῆς τυραννίδος οἱ παῖδες τῶν πεφονευμένων ὑπʼ αὺτοῦ πολιτῶν ἦσαν, οὕς κατʼ ἀρχὰς ἅπαντας ἀποκτεῖναι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ προελόμενος ἐπέσχεν, ὥσπερ ἔφην, ὑπὸ τῶν σωματοφυλάκων, οἷς ἔδωκε τὰς μητέρας αὐτῶν, ἐκλιπαρηθείς, κατʼ ἀγροὺς κελεύσας διατρίβειν.
그에게 반란을 일으키고 도시를 참주정으로부터 해방시킨 이들은 그에 의해 살해된 시민들의 아이들이었다. 내가 말했듯이, 그는 처음에 단 하루 만에 그들을 모두 죽이기로 작정했으나, 그들의 어머니들을 받았던 경호병들로부터 간곡한 애원을 받고 가던 길을 멈추었으며, 그들에게 시골에서 지내도록 명령했다.
§7.10.2ὀλίγοις δʼ ἔτεσιν ὕστερον, ἐπειδὴ τὰς κώμας διεξιὼν πολλὴν καὶ ἀγαθὴν εἶδεν αὐτῶν νεότητα, δείσας, μὴ συμφρονήσαντες ἐπαναστῶσιν αὐτῷ, φθάσαι διαχειρισάμενος ἅπαντας ἐβούλετο, πρὶν αἰσθέσθαι τινά·
그러나 몇 년 후 그가 마을들을 순회하다가 그들의 수가 많고 튼튼한 젊은이들을 보고서, 그들이 마음을 합쳐 자신에게 반란을 일으키지 않을까 두려워하여, 누군가 알아차리기 전에 선수를 쳐서 그들 모두를 처치해 버리고자 했다.
καὶ παραλαβὼν τοὺς φίλους ἐσκόπει μετʼ αὐτῶν, διʼ οἵου τρόπου ῥᾷστά τε καὶ τάχιστα λαθόντες ἀναιρεθήσονται.
그리고 친구들을 데려와 그들과 함께, 어떻게 하면 가장 쉽고 빠르게 알아차리지 못하게 그들을 제거할 수 있을지 논의했다.
§7.10.3τοῦτο καταμαθόντες οἱ παῖδες, εἴτε μηνυθὲν ὑπὸ τῶν συνειδότων τινός, εἴτʼ αὐτοὶ κατὰ τὸν ἐκ τῶν εἰκότων λογισμὸν ὑποτοπήσαντες, φεύγουσιν εἰς τὰ ὄρη τὸν γεωργικὸν ἁρπάσαντες σίδηρον.
이 사실을 알게 된 아이들은, 공모자 중 누군가에 의해 밀고되었거나 혹은 자신들이 스스로 개연적인 추론에 의해 의심을 품었기 때문에, 농사짓는 철기 도구들을 움켜쥐고 산으로 달아났다.
ἧκον δʼ αὐτοῖς ἐπίκουροι κατὰ τάχος ἐνδιατρίβοντες ἐν Καπύῃ Κυμαίων φυγάδες, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοί τε καὶ πλείστους Καμπανῶν ἔχοντες ξένους οἱ Ἱππομέδοντος παῖδες τοῦ κατὰ τὸν Τυρρηνικὸν ἱππαρχήσαντος πόλεμον, αὐτοί θʼ ὡπλισμένοι κἀκείνοις κομίζοντες ὅπλα Καμπανῶν τε μισθοφόρων καὶ φίλων χεῖρα συγκροτήσαντες οὐκ ὀλίγην.
그러자 카푸아에 머물고 있던 쿠마에의 추방자들이 급히 그들을 돕기 위해 찾아왔는데, 그들 중 가장 저명하고 캄파니아인 객우들을 가장 많이 거느리고 있던 이들은 티레니아 전쟁 때 기병 대장을 지낸 히포메돈의 아이들이었다. 그들 스스로도 무장하고 그들에게도 무기를 가져다주었으며, 캄파니아인 용병들과 친구들로 구성된 적지 않은 부대를 조직했다.
§7.10.4ἐπεὶ δὲ καθʼ ἓν ἅπαντες ἐγένοντο, τοὺς ἀγροὺς τῶν ἐχθρῶν καταθέοντες ἐφόδοις λῃστρικαῖς ἐλεηλάτουν καὶ τοὺς δούλους ἀφίστασαν ἀπὸ τῶν δεσποτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῶν δεσμωτηρίων λύοντες καθώπλιζον, καὶ ὅσα μὴ δύναιντο φέρειν τε καὶ ἄγειν τὰ μὲν ἐνεπίμπρασαν, τὰ δὲ κατέσφαττον.
그들 모두가 한데 모이자, 적들의 들판을 습격하여 약탈하고 노예들을 그들의 주인들로부터 이탈시켰으며, 감옥에서 풀려난 자들을 무장시켰다. 그리고 들고 가거나 끌고 갈 수 없는 모든 것은 불태우거나 도살했다.
ἀπορουμένῳ δὲ τῷ τυράννῳ, τίνα χρὴ
참주는 어떤 방법으로 그들과 싸워야 할지 막막해했다.
§7.10.5τρόπον αὐτοῖς πολεμεῖν διὰ τὸ μήτʼ ἐκ τοῦ φανεροῦ τὰς ἐπιχειρήσεις αὐτοὺς ποιεῖσθαι μήτʼ ἐν τοῖς αὐτοῖς χρονίζειν τόποις, ἀλλὰ νυκτὶ μὲν εἰς ὄρθρον, ἡμέρᾳ δʼ εἰς νύκτα συμμετρεῖσθαι τὰς ἐφόδους, καὶ πολλάκις ἀποστείλαντι τοὺς στρατιώτας ἐπὶ τὴν βοήθειαν τῆς χώρας διὰ κενῆς, παραγίνεταί τις ἐξ αὐτῶν ᾐκισμένος τὸ σῶμα μάστιξιν ἀποσταλεὶς ὑπὸ τῶν φυγάδων ὡς αὐτόμολος, ὃς ἄδειαν αἰτησάμενος ὑπέσχετο τῷ τυράννῳ παραλαβὼν τὴν ἀποσταλησομένην σὺν αὐτῷ δύναμιν ἄξειν ἐπὶ τὸν τόπον, ἐν ᾧ τὴν ἐπιοῦσαν ἔμελλον αὐλίζεσθαι νύκτα οἱ φυγάδες.
왜냐하면 그들은 공개적으로 공격을 가하지도 않았고 같은 장소에 오래 머무르지도 않았으며, 밤의 습격은 새벽에 맞추고 낮의 습격은 밤에 맞추어 조절했고, 그가 국토의 구원을 위해 여러 번 군대를 파견했으나 헛수고로 끝났기 때문이다. 그때 그들 중에서 채찍으로 몸이 상한 자 하나가 추방자들에 의해 탈영병으로 위장해 찾아왔는데, 그는 신변 안전을 요청하며 참주에게 자신과 함께 파견될 부대를 데리고 추방자들이 다음 날 밤에 야영할 예정인 장소로 안내하겠다고 약속했다.
§7.10.6ᾧ πιστεῦσαι προαχθεὶς ὁ τύραννος αἰτοῦντι οὐθὲν καὶ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ὅμηρον παρεχομένῳ πέμπει τοὺς πιστοτάτους τῶν ἡγεμόνων ἄγοντας ἱππεῖς τε πολλοὺς καὶ τὴν μισθοφόρον δύναμιν, οἷς ἐνετείλατο μάλιστα μὲν ἅπαντας τοὺς φυγάδας, εἰ δὲ μή γʼ ὡς πλείστους ἐξ αὐτῶν δήσαντας πρὸς αὐτὸν ἄγειν.
그 자가 아무것도 요구하지 않고 자신의 몸을 인질로 바쳤기 때문에 그를 믿게 된 참주는, 가장 신임하는 장수들에게 많은 기병과 용병 부대를 이끌고 가도록 파견하며, 그들에게 가급적이면 모든 추방자들을, 그렇지 못하다면 그들 중 되도록 많은 자들을 묶어서 자신에게 데려오라고 명령했다.
ὁ μὲν οὖν κατασκευαστὸς αὐτόμολος κατά τʼ ἀτριβεῖς ὁδοὺς καὶ διὰ δρυμῶν ἐρήμων ἦγε τὴν στρατιὰν ταλαιπωροῦσαν διʼ ὅλης νυκτὸς ἐπὶ τὰ πλεῖστον ἀπέχοντα τῆς πόλεως μέρη.
그리하여 이 꾸며진 탈영병은 밤새도록 고생하는 군대를 발길이 닿지 않는 길과 황폐한 숲을 통해 도시에서 가장 멀리 떨어진 지역으로 인도했다.