§6.94.1τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συγκαλέσας ὁ Πόστουμος εἰς ἐκκλησίαν τὸν στρατὸν ἔπαινον τοῦ Μαρκίου διεξῆλθε πολὺν καὶ στεφάνοις αὐτὸν ἀριστείοις ἀνέδησεν ἀμφοτέρων χαριστήρια τῶν ἀγώνων ἀποδιδούς.
다음날 포스투무스는 군대를 집회로 소집하여 마르키우스에게 커다란 찬사를 보내고, 두 전투 모두에 대한 보답으로서 무공의 관을 씌워주었다.
ἐδωρήσατο δʼ αὐτὸν ἵππῳ πολεμιστῇ στρατηγικοῖς ἐπισήμοις κεκοσμημένῳ καὶ δέκα σώμασιν αἰχμαλώτοις, ἐπʼ ἐκείνῳ ποιήσας, οὕς βούλοιτο λαβεῖν, ἀργυρίῳ τε, ὅσον ἂν ἐξενέγκασθαι δύναιτο αὐτός, καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλης λείας πολλαῖς καὶ καλαῖς ἀπαρχαῖς.
그리고 장군용 장식으로 꾸며진 군마와, 그가 원하는 사람들을 직접 선택할 수 있도록 한 열 명의 포로, 그 자신이 직접 가져갈 수 있을 만큼의 은, 그리고 다른 전리품 중에서 고른 많고 아름다운 첫 수확물들을 그에게 선사했다.
§6.94.2βοῆς δὲ γενομένης ἐξ ἁπάντων μεγάλης, ὡς ἂν ἐπαινούντων τε καὶ συνηδομένων, προσελθὼν ὁ Μάρκιος τῷ τε ὑπάτῳ χάριν εἰδέναι μεγάλην ἔφη καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐπὶ ταῖς τιμαῖς, ὧν αὐτὸν ἠξίουν·
모든 이들로부터 마치 찬사하고 함께 기뻐하는 듯한 큰 함성이 일어나자, 마르키우스는 앞으로 나아가 집정관과 다른 모든 이들에게 자신을 걸맞다고 여겨준 그 영예에 대해 깊은 감사를 표했다.
οὐ μέντοι καταχρήσεσθαί γʼ αὐταῖς, ἀρκεσθήσεσθαι δὲ τῷ θʼ ἵππῳ τῆς λαμπρότητος τῶν σημείων ἕνεκεν καὶ ἑνὶ αἰχμαλώτῳ, ὃς ἔτυχεν αὐτῷ ξένος ὤν.
그러나 그는 그것들을 다 누리지 않고, 장식의 화려함 덕분에 말 한 필과, 마침 자신의 손님이었던 포로 한 명만으로 만족하겠다고 말했다.
οἱ δὲ στρατιῶται καὶ πρότερον ἀγάμενοι τὸν ἄνδρα τῆς γενναιότητος, ἔτι μᾶλλον ἐθαύμασαν τῆς ὑπεροψίας τοῦ πλούτου καὶ ὅτι μετρίως ἤνεγκε τὴν τοσαύτην εὐτυχίαν.
군사들은 이전부터 그의 고결함 때문에 그를 경탄해 왔지만, 부를 대수롭지 않게 여기는 태도와 그토록 큰 행운을 겸손하게 받아들이는 모습에 더욱더 감탄했다.
ἐκ τούτου Κοριολανὸς ἐπεκλήθη τοῦ ἔργου, καὶ πάντων ἐγεγόνει τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἐπιφανέστατος.
이 공적으로 인해 그는 '코리올라누스'라 불리게 되었으며, 동시대의 모든 이들 중에서 가장 저명한 인물이 되었다.
§6.94.3τῆς δὲ πρὸς τοὺς Ἀντιάτας μάχης τοῦτο λαβούσης τὸ τέλος αἱ λοιπαὶ τῶν Οὐολούσκων πόλεις διελύοντο τὴν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ἔχθραν, καὶ ὅσοι τὰ ὅμοια ἐκείνοις ἐφρόνουν, οἵ τʼ ἐν τοῖς ὅπλοις ἤδη ὄντες, καὶ οἱ παρασκευαζόμενοι τὸν πόλεμον ἐπέπαυντο.
안티움 사람들과의 전투가 이와 같은 결말로 끝나자, 볼스키인의 나머지 도시들은 로마인들에 대한 적대감을 풀었으며, 그들과 뜻을 같이하던 자들 중 이미 무장하고 있던 자들도, 전쟁을 준비하던 자들도 모두 멈추었다.
οἷς ἅπασιν ὁ Πόστουμος ἐπιεικῶς χρησάμενος, ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα, καὶ διαφῆκε τὴν στρατιάν.
포스투무스는 이들 모두를 관대하게 대하고 본국으로 돌아가 군대를 해산했다.
Κάσσιος δʼ ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ Ῥώμῃ τὸν νεὼν τῆς τε Δήμητρος καὶ Διονύσου καὶ Κόρης ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ καθιέρωσεν, ὅς ἐστιν ἐπὶ τοῖς τέρμασι τοῦ μεγίστου τῶν ἱπποδρόμων ὑπὲρ αὐτὰς ἱδρυμένος τὰς ἀφέσεις, εὐξαμένου μὲν αὐτὸν Αὔλου Ποστουμίου τοῦ δικτάτορος ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀναθήσειν τοῖς θεοῖς, καθʼ ὃν χρόνον ἔμελλεν ἀγωνίζεσθαι πρὸς τὴν Λατίνων στρατιάν, τῆς τε βουλῆς μετὰ τὸ νίκημα τὴν κατασκευὴν αὐτοῦ ψηφισαμένης ἐκ τῶν λαφύρων ποιήσασθαι πᾶσαν, τότε δὲ τοῦ ἔργου λαβόντος τὴν συντέλειαν.
한편 로마에 남아 있던 또 다른 집정관 카시우스는 그 사이에 데메테르와 디오니소스와 코레의 신전을 봉헌했는데, 이 신전은 가장 큰 경기장의 끝부분, 출발대 바로 위에 세워진 것으로, 독재관 아울루스 포스투무스가 라티움인 군대와 맞서 싸우려 하던 시절에 국가를 위해 신들에게 바치겠다고 서약한 것이었으며, 승리 후에 원로원이 전리품을 통해 그 건설 비용 전체를 마련하기로 결의하여, 이때에 이르러 그 공사가 완성을 보게 된 것이었다.