§6.8.1εἰ δέ τινες ὑμῶν ταῦτα μὲν ὀρθῶς εἰρῆσθαι νομίζουσιν, ὀρρωδοῦσι δὲ τὸ τῶν ἀντιπολεμίων πλῆθος, βραχείᾳ διδαχῇ μαθέτωσαν τὰ μὴ δεινὰ δεδιότες, μᾶλλον δʼ ἀναμνήσει·
그러나 만약 여러분 중 누군가가 이 말들이 올바르게 고해졌다고 생각하면서도 적들의 다수함을 두려워하고 있다면, 그들은 자신들이 두려워할 필요가 없는 것을 두려워하고 있음을 짧은 가르침을 통해, 아니 오히려 기억해 냄으로써 깨닫도록 하십시오.
πρῶτον μὲν ἐνθυμηθέντες, ὅτι πλεῖόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς τὸ ἠναγκασμένον τὰ ὅπλα καθʼ ἡμῶν ἀναλαβεῖν, ὡς ἐκ πολλῶν ἡμῖν ἔργων τε καὶ λόγων ἐδήλωσε, τὸ δʼ ἑκούσιόν τε καὶ ἐκ προθυμίας ὑπὲρ τῶν τυράννων ἀγωνιζόμενον πάνυ ὀλίγον, μᾶλλον δὲ πολλοστὸν μέρος τι τοῦ ἡμετέρου·
첫째로, 그들 중에서 우리를 대적하여 무기를 잡도록 강요받은 이들이 더 많다는 점을 명심함으로써 그러한데, 이는 많은 행동과 말로써 우리에게 밝혀진 바와 같으며, 반면에 참주들을 위해 자발적으로 또한 열성적으로 싸우는 이들은 아주 적으며 오히려 우리 군세의 극소한 일부분에 불과하기 때문입니다.
ἔπειθʼ ὅτι τοὺς πολέμους ἅπαντας οὐχ οἱ πλείους τοῖς ἀριθμοῖς κατορθοῦσιν, ἀλλʼ οἱ κρείττους ἀρετῇ.
둘째로, 모든 전쟁을 성공으로 이끄는 것은 수적으로 더 많은 이들이 아니라 용맹에서 더 뛰어난 이들이기 때문입니다.
§6.8.2πολὺ ἂν ἔργον εἴη παραδείγματα φέρειν, ὅσα βαρβάρων τε καὶ Ἑλλήνων στρατεύματα ὑπερβαλόντα πλήθει μικραὶ πάνυ κατηγωνίσαντο δυνάμεις, οὕτως ὥστε μηδὲ πιστοὺς εἶναι τοῖς πολλοῖς τοὺς περὶ αὐτῶν λόγους.
바르바로이와 그리스인들의 수많은 군대가 비록 수적으로는 압도적이었음에도 아주 작은 군세에 의해 패배하여, 그들에 관한 이야기가 일반 대중에게는 믿기지 않을 정도가 된 사례들을 일일이 열거하는 것은 대단히 번거로운 일일 것입니다.
ἐῶ τἆλλα·
다른 일들은 덮어두겠습니다.
ἀλλʼ ὑμεῖς αὐτοὶ πόσους κατωρθώκατε πολέμους μετʼ ἐλάττονος ἢ ὅσης νῦν ἔχετε δυνάμεως μείζοσιν ἢ τοσαύταις παρασκευαῖς πολεμίων ἀντιταχθέντες;
그러나 여러분 자신은, 현재 가진 것보다 더 작은 군세를 가지고 이와 같거나 더 거대한 적들의 군비에 맞서 싸우며 얼마나 많은 전쟁을 성공으로 이끌어 왔습니까?
φέρε, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἄλλοις φοβεροὶ διατελεῖτε ὄντες ὧν ἐκρατεῖτε μαχόμενοι, Λατίνοις δʼ ἄρα τούτοις καὶ τοῖς συμμάχοις αὐτῶν Οὐολούσκοις εὐκαταφρόνητοι, διὰ τὸ μὴ πειραθῆναί ποτε αὐτοὺς τῆς ὑμετέρας μάχης;
자, 여러분이 싸워서 이겼던 다른 이들에게는 끊임없이 두려운 존재이면서도, 이 라티움인들과 그들의 동맹군인 볼스키인들에게는 그들이 여러분의 전투를 한 번도 경험해 보지 못했다는 이유로 얕잡아 보일 존재란 말입니까?
ἀλλὰ πάντες ἴστε, ὅτι ταῦτʼ ἀμφότερα τὰ ἔθνη πολλαῖς ἐνίκων μάχαις οἱ πατέρες ἡμῶν.
아닙니다, 우리 선조들이 이 두 민족 모두를 수많은 전투에서 물리쳤음을 여러분 모두가 알고 있습니다.
§6.8.3ἆρʼ οὖν λόγον ἔχει τὰ μὲν τῶν κρατηθέντων πράγματα ἐπὶ ταῖς τοιαύταις συμφοραῖς κρείττονα εἶναι, τὰ δὲ τῶν κεκρατηκότων ἐπὶ ταῖς τηλικαύταις εὐπραγίαις χείρονα;
그렇다면 패배한 자들의 처지가 그러한 재난 속에서 더 나아지고, 승리한 자들의 처지는 그토록 큰 성공 속에서 더 나빠진다는 것이 이치에 맞겠습니까?
καὶ τίς ἂν τοῦτο φήσειε νοῦν ἔχων;
지각이 있는 자 중에 누가 이런 말을 하겠습니까?
θαυμάσαιμι δʼ ἄν, εἴ τις ὑμῶν τὸ μὲν τῶν πολεμίων πλῆθος, ἐν ᾧ βραχὺ τὸ γενναῖόν ἐστιν, ὀρρωδεῖ, τῆς δʼ οἰκείας δυνάμεως οὕτω πολλῆς καὶ ἀγαθῆς οὔσης καταφρονεῖ, ἧς οὔτʼ ἀρετῇ κρείττων οὔτʼ ἀριθμῷ πλείων συνηνέχθη ποτὲ ἡμῖν ἐν οὐδενὶ τῶν πρὸ τούτου πολέμων δύναμις.
그러나 나는 놀랄 것입니다, 만약 여러분 중 누군가가 용맹한 자가 거의 없는 적의 다수함은 두려워하면서, 이토록 많고 훌륭한 우리 자신의 군세는 업신여긴다면 말입니다. 이 군세보다 용맹에서 더 뛰어나거나 수에서 더 많은 군대가 이전의 그 어떤 전쟁에서도 우리와 맞닥뜨린 적이 없었습니다.