§6.68.1μετὰ τοῦτον ἀνίσταντο καλούμενοι καθʼ ἡλικίαν οἱ τὴν ὑπατικὴν ἐσχηκότες ἀρχήν, οἷς ἅπασιν ἐδόκει τῇ Μενηνίου χρῆσθαι γνώμῃ, τέως καθῆκεν ὁ λόγος εἰς τὸν Ἄππιον.
그의 뒤를 이어 집정관직을 역임한 이들이 나이순으로 호명되어 차례로 일어났는데, 그들 모두가 메네니우스의 의견을 따르는 것이 좋겠다고 여겼다. 마침내 발언권이 아피우스에게 돌아올 때까지.
ὁ δʼ ἀναστάς, ὁρῶ μέν, ἔφησεν, ὅτι καὶ τοῖς ὑπάτοις ἐστὶ κεχαρισμένον, ὦ βουλή, καὶ τοῖς ἄλλοις ὑμῖν ὀλίγου δεῖν πᾶσι κατάγειν τὸν δῆμον, ἐφʼ οἷς ἂν αὐτὸς ἀξιοῖ·
그는 일어나 이렇게 말했다. “원로원 의원 여러분, 나는 집정관들에게도, 그리고 여러분 중 다른 거의 모든 이들에게도, 민중이 스스로 요구하는 조건에 따라 그들을 복귀시키는 것이 흡족한 일임을 알고 있습니다.
καὶ μόνος ἐξ ἁπάντων ἐγὼ λείπομαι τῶν ἐναντιωθέντων πρὸς τὰς διαλύσεις ἐκείνοις τʼ ἀπεχθὴς διαμένων καὶ ὑμῖν οὐδὲν ἔτι χρήσιμος ὤν.
그리고 화해에 반대했던 모든 이들 중 오직 나 혼자만이 남겨져, 저들(민중)에게는 여전히 미움을 받고 여러분에게는 더 이상 아무런 쓸모가 없게 되었습니다.
§6.68.2οὐ μὴν διὰ ταῦτά γʼ ἀποστήσομαι τῶν ἐξ ἀρχῆς ἐγνωσμένων οὐδὲ καταλείψω τὴν τάξιν τῆς πολιτείας ἑκών.
그렇다고 해서 내가 처음부터 결심했던 바를 포기하지는 않을 것이며, 국가에서의 내 소임을 자발적으로 저버리지도 않을 것입니다.
ὅσῳ δʼ ἂν ἐρημότερος γένωμαι τῶν τὰ αὐτά μοι προελομένων, τοσούτῳ τιμιώτερος ὑμῖν ἔσομαί ποτʼ ἐν χρόνῳ, καὶ περιέσται μοι ζῶντι μὲν ἔπαινος, τελευτήσαντι δʼ ἡ παρὰ τῶν ἐπιγινομένων μνήμη.
나와 같은 길을 선택한 이들로부터 내가 더 고립될수록, 시간이 흐름에 따라 나는 여러분에게 그만큼 더 소중한 존재가 될 것이며, 살아 있는 동안에는 찬사가, 죽은 뒤에는 후세 사람들의 기억이 내게 남을 것입니다.
εἴη μὲν οὖν, ὦ Καπετώλιε Ζεῦ καὶ θεοὶ πόλεως ἐπίσκοποι τῆς ἡμετέρας ἥρωές τε καὶ δαίμονες, ὅσοι γῆν τὴν Ῥωμαίων ἐφορᾶτε, καλὴ καὶ συμφέρουσα πᾶσιν ἡ τῶν φυγάδων κάθοδος, καὶ ψευσθείην ἐγὼ τῶν ἐλπίδων,
카피톨리움의 유피테르시여, 그리고 우리 도시의 수호신들과 영웅들과 정령들이여, 로마의 땅을 굽어살피시는 모든 분들이여, 도망자들의 귀환이 모든 이에게 아름답고도 유익한 일이 되기를 바라며, 내가 품은 예견이 빗나가기를 바랍니다.
§6.68.3ἃς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἔχω χρόνου.
내가 미래에 관해 품고 있는 그 예견이 말입니다.
ἐὰν δέ τι δεινὸν ἐκ τούτων καταλάβῃ τῶν βουλευμάτων τὴν πόλιν· ἔσται δὲ τοῦτο φανερὸν οὐκ εἰς μακράν· τούτοις μὲν ταχεῖαν ἐπανόρθωσιν αὐτοὶ δοίητε καὶ σωτηρίαν τοῖς πράγμασιν ἀσφαλῆ, ἐμοὶ δʼ, ὃς οὔτʼ ἐν ἄλλῳ καιρῷ πώποτε τὰ ἥδιστα εἱλόμην λέγειν ἀντὶ τῶν ὠφελιμωτάτων οὔτε νῦν προδίδωμι τὸ κοινὸν ἰδίαν καταπραττόμενος ἀσφάλειαν, §6.68.4εὐμενεῖς εἴητε καὶ μειλίχιοι.
하지만 만약 이러한 결정들로부터 이 도시에 어떤 끔찍한 일이 닥친다면—그리고 이 일은 머지않아 명백해지겠지만—그 일들에 대해서는 당신들께서 직접 신속한 시정과 국가의 안전한 구원을 내려주시옵고, 다른 어떤 때에도 가장 유익한 것 대신 가장 달콤한 것을 말하기를 결코 선택하지 않았으며, 지금도 개인의 안전을 도모하여 공동체를 배신하지 않는 나에게는, 호의적이고 자비롭게 대해 주시옵소서.
θεοῖς μὲν δὴ ταῦτα εὔχομαι, λόγων γὰρ οὐδὲν ἔτι δεῖ·
신들에게는 이와 같이 기도하니, 이제 더 이상의 말은 필요 없기 때문입니다.
γνώμην δʼ, ἣν καὶ πρότερον ἀποφαίνομαι, τοὺς μὲν ἐν τῇ πόλει διαμένοντας τῶν δημοτικῶν ἀφίεσθαι χρεῶν, τοῖς δʼ ἀποστάταις πολεμεῖν ἁπάσῃ προθυμίᾳ, τέως ἂν ἔτι διαμένωσιν ἐν τοῖς ὅπλοις.
그러나 내가 이전에도 표명했던 내 의견을 다시 표명하자면, 도시에 남아 있는 평민들의 부채는 탕감해 주되, 이탈자들에 대해서는 그들이 여전히 무기를 들고 있는 한 온 힘을 다해 싸워야 한다는 것입니다.”