§6.56.1ἀλλʼ ὅτι μὲν δεῖ καταλύσασθαι τὴν στάσιν, εἴποι τις ἄν, οὐχ ἧττον ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πολλὴν παρεσχήμεθα προθυμίαν·
그러나 누군가는 이렇게 말할지도 모릅니다. “우리 역시 내란을 종식해야 한다는 것을 그에 못지않게 잘 알고 있으며 많은 열의를 보여왔다.
πῶς δʼ ἂν καταλυσαίμεθʼ αὐτήν, τοῦτο πειρῶ λέγειν.
하지만 어떻게 우리가 그것을 종식할 수 있을지, 이 점을 말하도록 노력해 보라.” 왜냐하면 여러분은 민중이 얼마나 오만한지 보고 있기 때문입니다.
ὁρᾷς γάρ, ὅση περὶ τὸν δῆμόν ἐστιν αὐθάδεια, ὃς οὔτε πέμπει πρὸς ἡμᾶς περὶ διαλύσεων αὐτὸς ἀδικῶν οὔτε τοῖς ὑφʼ ἡμῶν ἀποσταλεῖσιν ἀποκρίνεται πολιτικὰς καὶ φιλανθρώπους ἀποκρίσεις, ἀλλʼ ὑπερηφανεῖ καὶ ἀπειλεῖ, καὶ εἰκάσαι ῥᾴδιον οὐκ ἔστιν ὅ τι βούλεται.
그들은 스스로 잘못을 저지르고 있으면서도 화해에 관해 우리에게 직접 사절을 보내지도 않고, 우리가 보낸 이들에게 시민답고 우호적인 답변을 돌려주지도 않으며, 오히려 거만하게 굴고 위협을 가하니, 그들이 무엇을 원하는지 짐작하기란 쉽지 않습니다.
πρὸς δὲ ταῦτα τί παραινῶ §6.56.2νῦν πράττειν, ἀκούσατέ μου.
이에 대해 내가 무엇을 하라고 권하는지, 이제 내 말을 들어보십시오.
ἐγὼ τὸν δῆμον οὔτʼ ἀδιαλλάκτως οἴομαι πρὸς ἡμᾶς ἔχειν οὔτε δράσειν τι, ὧν ἀπειλεῖ, τεκμαιρόμενος, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοια τοῖς λόγοις αὐτοῦ τὰ ἔργα, πολὺ δὲ μᾶλλον ἡμῶν ἐσπουδακέναι περὶ τὰς διαλύσεις.
나는 민중이 우리와 타협 불가능한 상태에 있다고 생각하지 않으며, 그들이 위협하는 일들을 실행에 옮길 것이라고도 생각하지 않습니다. 이는 그들의 행동이 말과 일치하지 않는다는 점과, 그들이 우리보다 훨씬 더 화해를 간절히 바라고 있다는 점에서 미루어 판단한 것입니다.
ἡμεῖς μὲν γὰρ καὶ πατρίδα τὴν τιμιωτάτην κατοικοῦμεν καὶ βίους καὶ οἴκους καὶ γενεὰς καὶ πάντα τὰ πλείστου ἄξια ἐν ταῖς ἰδίαις ἐξουσίαις ἔχομεν· ὁ δʼ ἄπολις καὶ ἀνέστιός ἐστι καὶ τῶν ἀναγκαιοτάτων αὐτῷ στέρεται σωμάτων βίου τε τοῦ καθʼ ἡμέραν οὐκ εὐπορεῖ.
왜냐하면 우리는 가장 존엄한 조국에 살고 있으며 생계와 집, 가족, 그리고 가장 가치 있는 모든 것을 우리 자신의 지배 아래 두고 있지만, 그는 조국도 없고 집도 없으며 자신에게 가장 필요한 사람들을 빼앗긴 채 하루하루의 생계조차 곤궁하기 때문입니다.
§6.56.3τίνος οὖν χάριν, εἴ τις ἔροιτό με, τὰς προκλήσεις οὐ δέχεται τὰς ἡμετέρας ὅμως κακοπαθῶν αὐτός τε οὐδὲν ἐπιπρεσβεύεται πρὸς ἡμᾶς, ὅτι νὴ Δία, φαίην ἄν, ἄχρι τοῦδε λόγων ἀκούει παρὰ τῆς βουλῆς, ἔργον δʼ οὐδὲν ὁρᾷ γινόμενον ἐξ αὐτῶν οὔτε φιλάνθρωπον οὔτε μέτριον, ἐξηπατῆσθαί τε οἴεται πολλάκις ὑφʼ ἡμῶν ὑπισχνουμένων ἀεί τινα πρόνοιαν αὐτοῦ ποιήσεσθαι, μηδὲν δὲ προνοουμένων.
“그렇다면 만약 누군가 나에게 묻기를, 그는 스스로 고통을 겪으면서도 왜 우리의 제안을 받아들이지 않고 우리에게 사절을 보내지 않는가 한다면,” “제우스의 이름으로 맹세코,” 나는 말할 것입니다. “그것은 그가 지금까지 원로원으로부터 말만 들었을 뿐, 그로부터 어떠한 우호적이거나 온건한 실행도 일어나는 것을 보지 못했기 때문이며, 항상 그를 배려하겠다고 약속하면서도 아무것도 배려하지 않은 우리에게 여러 번 속았다고 생각하기 때문입니다.
πρεσβείας δὲ πέμπειν οὐχ ὑπομένει διὰ τοὺς ἐνθάδε κατηγορεῖν εἰωθότας αὐτοῦ δεδοικώς τε μή τινος, ὧν ἀξιοῖ, διαμάρτῃ. §6.56.4τάχα δʼ ἄν τι καὶ φιλοτιμίας ἀνοήτου περὶ αὐτὸν εἴη πάθος·
또한 이곳에서 그를 늘 고발하는 자들 때문에 사절을 보내는 것을 감내하지 못하고, 자신이 요구하는 것 중 어느 하나라도 얻지 못할까 봐 두려워하기 때문입니다.” 어쩌면 그에게도 어리석은 명예욕이라는 감정이 있을지 모릅니다.
καὶ οὐδέν γε θαυμαστόν, ἐπεὶ καὶ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς εἰσί τινες, οἷς τὸ δύσερι τοῦτο καὶ φιλόνεικον ἔνεστιν ἰδίᾳ τε καὶ κοινῆ οὐκ ἀξιοῦσιν ἡττᾶσθαι τοῦ ἀντιπάλου, ἀλλʼ ἐκ παντὸς ἀεὶ ζητοῦσι περιεῖναι τρόπου καὶ μὴ πρότερον χαρίζεσθαί τι, ἢ λαβεῖν τὸ μέλλον εὖ πάσχειν ὑποχείριον.
그리고 그것은 결코 놀라운 일이 아닙니다. 왜냐하면 우리 자신 중에도 사적으로나 공적으로나 이 호승심과 경쟁심을 품고 있어, 상대방에게 패하는 것을 용납하지 않고 도리어 모든 방법을 동원해 항상 우위에 서고자 하며, 은혜를 입을 상대를 수중에 넣기 전에는 결코 어떤 양보도 하려 하지 않는 자들이 있기 때문입니다.
ἐννοούμενος δὴ ταῦτα οἴομαι δεῖν πρεσβείαν ἀποσταλῆναι πρὸς τοὺς δημοτικοὺς ἐκ τῶν μάλιστα πιστευομένων·
이러한 것들을 고려할 때, 나는 가장 신뢰받는 이들 중에서 평민들을 향해 사절단을 파견해야 한다고 생각합니다.
§6.56.5τοὺς δʼ ἀποσταλησομένους ἄνδρας αὐτοκράτορας εἶναι παραινῶ, διαλυσομένους αὐτοῖς τὴν στάσιν, ἐφʼ οἷς ἂν αὐτοὶ δικαιῶσι, καὶ μηδὲν ἔτι τῇ βουλῇ προσαναφέροντας·
그리고 파견될 이들은 그들이 스스로 옳다고 판단하는 조건에 따라 민중과 내란을 해결할 전권을 가져야 하며, 더 이상 원로원에 이를 회부하지 말아야 한다고 권합니다.
αὐτοὶ γὰρ εἴσονται τοῦτο.
그들 스스로가 이를 결정할 것이기 때문입니다.
οἱ δὲ νῦν ὑπεροπτικοὶ δοκοῦντες εἶναι καὶ βαρεῖς μαθόντες, ὅτι ἀληθῶς σπουδάζετε περὶ τὴν ὁμόνοιαν, καὶ εἰς ἐπιεικεστέρας συγκαθήσουσιν αἱρέσεις, οὐδὲν ἀξιοῦντες οὔτε τῶν αἰσχρῶν οὔτε τῶν ἀδυνάτων. τὸ γὰρ ἠρεθισμένον ἅπαν, ἄλλως τε κἂν ταπεινὸν ᾖ, πρὸς μὲν τοὺς ὑπερηφανοῦντας ἀγριαίνεσθαι φιλεῖ, πρὸς δὲ τοὺς θεραπεύοντας ἡμεροῦσθαι.
그리하면 지금은 오만하고 까다롭게 보이는 자들도 여러분이 진정으로 화합을 갈망하고 있음을 알게 될 때, 불명예스럽거나 불가능한 것은 아무것도 요구하지 않고 더 온건한 선택에 동의할 것입니다. 왜냐하면 자극을 받은 모든 것은, 특히 그것이 비천한 처지에 있을 때, 오만한 자들에게는 거칠어지기 마련이고 자신을 돌보아 주는 자들에게는 온순해지기 마련이기 때문입니다.