§6.54.1ἐνθυμούμενοί τε δὴ ταῦτα καὶ ὅσα δὴ ἕτερα ἡμῖν εἴρηται πρότερον, ἔτι δὲ τῶν παρακαλούντων ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς ἀναμιμνησκόμενοι, ὅτι οὐ παρʼ ἡμῖν μόνοις ἤ πρώτοις πενία πρὸς πλοῦτον ἐστασίασε καὶ ταπεινότης πρὸς ἐπιφάνειαν, ἀλλʼ ἐν ἁπάσαις ὡς εἰπεῖν καὶ μικραῖς καὶ μεγάλαις πόλεσι πολέμιον ὡς τὰ πολλὰ τοῦ πλείονος τοὔλαττον καθίσταται· ἐν αἷς οἱ προεστηκότες τοῦ κοινοῦ μετριάσαντες μὲν ἔσωσαν τὰς πατρίδας, αὐθαδείᾳ δὲ χρησάμενοι μετὰ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν καὶ σφᾶς αὐτοὺς διώλεσαν· §6.54.2καὶ ὅτι πᾶν χρῆμα, ὃ ἂν ἐκ πολλῶν σύνθετον ᾖ, νοσεῖν πέφυκε κατά τι τῶν ἑαυτοῦ μορίων, καὶ ἔτι πρὸς τούτοις ὡς οὔτε ἀνθρωπείου σώματος αἰεὶ τὸ κάμνον ἀποτεμεῖν χρὴ μέρος· αἰσχρά τε γὰρ ἡ ὄψις ἂν γίνοιτο τοῦ λειπομένου καὶ ἡ φύσις οὐκ ἐπὶ πολὺ διαρκής· οὔτε πολιτικῆς κοινωνίας τὴν νοσοῦσαν ἐξελαύνειν μοῖραν· οὐ γὰρ ἂν φθάνοι διὰ τῶν ἰδίων μερῶν τὸ σύμπαν ἀπολόμενον σὺν χρόνῳ·
이러한 것들과 우리가 앞서 말한 다른 모든 것들을 마음에 새기고, 나아가 화해를 권고하는 이들의 말을 기억하면서, 즉 빈곤이 부에 맞서고 비천함이 현귀함에 맞서 불화를 일으킨 것은 우리에게서만 혹은 우리가 처음으로 일어난 일이 아니며, 말하자면 크고 작은 모든 도시에서 대개 더 적은 자들이 더 많은 자들의 적대자가 된다는 것, 그리고 그러한 도시들에서 공동체의 지도자들이 절제를 보였을 때는 조국을 구했으나, 오만함을 부렸을 때는 다른 혜택들과 함께 자기 자신마저 파멸시켰다는 것을 기억하면서, 또한 여러 부분으로 합성된 모든 사물은 그 지체 중 어느 한 부분에서 병들기 마련이라는 것, 나아가 이에 더하여, 사람의 몸에서 병든 부분을 언제나 잘라내어서는 안 되는 것처럼—왜냐하면 남은 부분의 모습은 흉해질 것이고 그 수명도 오래가지 못할 것이기 때문입니다—정치적 공동체의 병든 부분 또한 내쫓아서는 안 된다는 것—왜냐하면 전체가 머지않아 그 개별적인 부분들을 통해 함께 멸망하고 말 것이기 때문입니다—그리고 오직 그것에만 신들조차 굴복하는 필연의 힘이 얼마나 큰지를 마음에 새기며, 운명에 대해 노여워하지 말고, 모든 일이 우리의 뜻대로 될 것처럼 오만과 무지로 가득 차지 마십시오.
τῆς τʼ ἀνάγκης ἐνθυμηθέντες ὅσον τὸ κράτος, ᾗ καὶ θεοὶ εἴκουσι μόνῃ, μὴ χαλεπαίνετε πρὸς τὰς τύχας, μηδʼ ὡς ἁπάντων ἡμῖν κατʼ εὐχὴν ἐσομένων αὐθαδείας ἐμπίμπλασθε καὶ ἀμαθίας, ἀλλʼ ἐπικλάσθητε καὶ εἴξατε παραδείγμασι χρησάμενοι τῆς εὐβουλίας μὴ τοῖς ὀθνείοις, ἀλλὰ τοῖς ἡμετέροις αὐτῶν ἔργοις.
오히려 마음을 누그러뜨리고 양보하십시오. 사려 깊음의 본보기로 타인의 행동이 아니라 우리 자신의 업적을 삼으면서 말입니다.