Dionysius of Halicarnassus · Roman Antiquities §6.54.1-6.54.2
Exhortation to Reconciliation Using the Analogy of the Body
Summary
The speaker points out that class conflict in a state is a universal historical phenomenon and that leaders have saved their countries by maintaining moderation. He also argues that, just as one should not amputate a diseased limb from a body, one should not expel a part of the political community, urging compliance with the power of necessity and reconciliation.
Notes
- §6.54.1ὅτι — The ὅτι clauses in §6.54.1 (ὅτι οὐ παρʼ ἡμῖν...) and §6.54.2 (ὅτι πᾶν χρῆμα...) along with the ὡς clause (ὡς οὔτε... οὔτε...) are in parallel construction, all introducing indirect discourse dependent on the participle ἀναμιμνησκόμενοι ('remembering') in the preceding clause.
- §6.54.2οὐ γὰρ ἂν φθάνοι ... ἀπολόμενον — The idiom οὐκ ἂν φθάνοιμι with a participle (here ἀπολόμενον) expresses an imminent or unavoidable consequence, meaning 'would not fail to perish' or 'would perish immediately.'
- §6.54.2ὡς ἁπάντων ἡμῖν κατʼ εὐχὴν ἐσομένων — A genitive absolute construction preceded by the conjunction ὡς, expressing a subjective reason or assumption ('as if everything would go according to our wish'), explaining the background or cause of the subsequent noun αὐθαδείας ('stubbornness').
Cite this passage
Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities §6.54.1-6.54.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:6.54.1-6.54.2
Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.
Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.