§6.5.1μαθόντες δʼ οἱ στρατηγοὶ τῶν πολεμίων καταλαμβανόμενα καὶ τὰ κατὰ νώτου σφῶν ἐρυμνὰ καὶ οὐδὲ περὶ τῆς οἴκοθεν ἀγορᾶς χρηστὰς ἔτι ἐλπίδας ἔχοντες ὡς ἀσφαλῶς σφίσι παρακομισθησομένης, ἀπαράξαι τοὺς Ῥωμαίους ἔγνωσαν ἀπὸ τοῦ λόφου, πρὶν ἢ χάρακι καὶ τάφρῳ κρατύνασθαι.
적의 장군들은 자신들의 배후에 있는 요새들마저 점령당하고 있음을 알게 되고, 본국으로부터의 보급품이 자신들에게 안전하게 수송될 것이라는 기대마저 더 이상 가질 수 없게 되자, 로마인들이 목책과 해자로 그 언덕을 요새화하기 전에 그들을 그곳에서 격퇴하기로 결정했다.
§6.5.2ἀναλαβὼν δὲ τὴν ἵππον ἅτερος αὐτῶν Σέξτος ἤλαυνεν ἀνὰ κράτος ὡς οὐ δεξομένης αὐτὸν τῆς Ῥωμαϊκῆς ἵππου.
그들 중 한 명인 섹스투스는 기병을 이끌고 로마의 기병이 자신을 당해내지 못할 것이라 생각하며 전속력으로 진격했다.
γενναίως δὲ τῶν Ῥωμαίων ἱππέων τοὺς ἐπιόντας ὑπομεινάντων μέχρι μέν τινος ἀντεῖχεν ὑποστρέφων τε καὶ αὖθις ἐπάγων·
그러나 로마 기병들이 공격해 오는 자들을 용맹하게 맞서 싸웠기에, 섹스투스는 퇴각했다가 다시 돌격하기를 반복하며 한동안 버텼다.
ἐπεὶ δʼ ἥ τε φύσις τοῦ χωρίου τοῖς μὲν ἤδη κρατοῦσι τῶν ἄκρων μεγάλα πλεονεκτήματα παρεῖχε, τοῖς δὲ κάτωθεν ἐπιοῦσιν οὐδὲν ὅ τι μὴ πολλὰς πάνυ πληγὰς καὶ πόνους ἀνηνύτους ἔφερε, καὶ αὖθις ἑτέρα παρῆν δύναμις τοῖς Ῥωμαίοις ἐπιλέκτων ἀνδρῶν ἐκ τῆς πεζικῆς φάλαγγος ἐπίκουρος, ἣν ὁ Ποστόμιος κατὰ πόδας ἀπέστειλεν, οὐδὲν ἔτι πράττειν δυνάμενος ἀπῆγε τὴν ἵππον ἐπὶ τὸν χάρακα·
하지만 이미 고지를 차지한 자들에게는 지형적 특성이 엄청난 우위를 제공한 반면, 아래에서 공격해 오는 자들에게는 수많은 부상과 끝없는 헛수고 외에는 아무것도 가져다주지 않았고, 게다가 포스투미우스가 바로 뒤이어 파견한, 보병 파랑크스로부터 선발된 정예병으로 구성된 또 다른 로마 원군이 도착하자, 더 이상 아무것도 할 수 없게 된 섹스투스는 기병을 영채의 목책으로 후퇴시켰다.
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι βεβαίως κρατοῦντες τὸ χωρίον προφανῶς κρατύνονται τὴν φυλακήν.
그리고 로마인들은 확실하게 그 지역을 장악하고 수비를 명백히 강화했다.
§6.5.3μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον τοῖς περὶ Μαμίλιον καὶ Σέξτον ἐδόκει μὴ πολὺν διὰ μέσου ποιεῖν τὸν χρόνον, ἀλλʼ ὀξείᾳ κρῖναι τὰ πράγματα μάχῃ.
이 전투 이후, 마밀리우스와 섹스투스 일행은 시간을 많이 끌지 않고 신속한 전투로 사태를 결정짓기로 결정했다.
τῷ δὲ δικτάτορι τῶν Ῥωμαίων καταρχὰς οὕτως ἔχοντι προαιρέσεως ἀμαχητὶ καταλύσεσθαι τὸν πόλεμον καὶ παντὸς μάλιστα διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν ἀντιστρατήγων τοῦτο ποιήσειν ἐλπίσαντι, τότʼ ἐφάνη χωρεῖν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα.
한편, 처음에는 전투 없이 전쟁을 종결하려는 방침을 품고 있었고, 무엇보다 상대 장군들의 미숙함 덕분에 이를 달성할 수 있으리라 기대했던 로마의 독재관에게도 그때는 전투로 나아가는 것이 합당해 보였다.
ἑάλωσαν γάρ τινες ὑπὸ τῶν φρουρούντων τὰς ὁδοὺς ἱππέων ἄγγελοι γράμματα φέροντες παρʼ Οὐολούσκων πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν Λατίνων δηλοῦντα, ὅτι πολλαὶ δυνάμεις αὐτοῖς ἐπὶ συμμαχίαν ἥξουσιν εἰς ἡμέραν τρίτην μάλιστα καὶ αὖθις ἕτεραι παρʼ Ἑρνίκων.
길을 지키던 기병들에 의해 우올루스키족이 라티움의 장군들에게 보내는 편지를 소지한 몇몇 전령들이 붙잡혔는데, 그 편지에는 대략 사흘째 되는 날에 많은 군세가 동맹군으로 그들에게 도착할 것이며, 그 후에는 헤르니키족으로부터 또 다른 원군이 올 것이라는 사실이 밝혀져 있었기 때문이다.
§6.5.4τὰ μὲν δὴ παρασχόντα τοῖς ἡγεμόσιν αὐτῶν ταχεῖαν παρατάξεως ἀνάγκην τέως οὐ προαιρουμένοις ταῦτʼ ἦν.
그때까지는 이를 원하지 않았던 지도자들에게 급박한 대열 형성의 필요성을 제기한 것은 바로 이 사건들이었다.
ἐπειδὴ δὲ τὰ σημεῖα ἤρθη παρʼ ἑκατέρων τῆς μάχης, προῄεσαν εἰς τὸ μεταξὺ χωρίον ἀμφότεροι καὶ ἐξέτασσον τὰς δυνάμεις κατὰ τάδε·
그리고 양측에서 전투의 신호가 올려지자, 양군 모두 그 중간 지대로 나아가 다음과 같이 군세를 배치했다.
Σέξτος μὲν Ταρκύνιος ἐπὶ τοῦ λαιοῦ τῶν Λατίνων ἐτάχθη κέρατος, Ὀκταούιος δὲ Μαμίλιος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ, τὴν δὲ κατὰ μέσον στάσιν εἶχεν ὁ ἕτερος τῶν Ταρκυνίου παίδων Τῖτος, ἔνθα καὶ Ῥωμαίων οἵ τε αὐτόμολοι καὶ οἱ φυγάδες ἐτάχθησαν.
섹스투스 타르퀴니우스는 라티움군의 좌익에 배치되었고, 옥타비우스 마밀리우스는 우익에 배치되었으며, 중앙의 배치는 타르퀴니우스의 또 다른 아들인 티투스가 맡았는데, 그곳에는 로마인 탈영병들과 망명객들도 함께 배치되었다.
ἡ δʼ ἵππος ἅπασα τριχῇ διαιρεθεῖσα τοῖς κέρασιν ἀμφοτέροις προσενεμήθη καὶ τοῖς κατὰ μέσην τεταγμένοις §6.5.5τὴν φάλαγγα.
기병은 모두 셋으로 나뉘어 양익과 중앙 파랑크스에 배치된 자들에게 각각 배속되었다.
τῆς δὲ Ῥωμαίων στρατιᾶς τὸ μὲν ἀριστερὸν κέρας εἶχεν ὁ ἱππάρχης Τῖτος Αἰβούτιος ἐναντίος Ὀκταουΐῳ Μαμιλίῳ, τὸ δὲ δεξιὸν Τῖτος Οὐεργίνιος ὁ ὕπατος Σέξτῳ Ταρκυνίῳ στάσιν ἐναντίαν ἐπέχων·
로마 군대 중 좌익은 기병장관 티투스 아이부티우스가 맡아 옥타비우스 마밀리우스와 대치했고, 우익은 집정관 티투스 우에르기니우스가 섹스투스 타르퀴니우스와 대치하는 위치를 취했다.
τὰ δὲ μέσα τῆς φάλαγγος αὐτὸς ὁ δικτάτωρ Ποστόμιος ἐξεπλήρου Τίτῳ Ταρκυνίῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν φυγάσι χωρήσων ὁμόσε·
파랑크스의 중앙은 독재관 포스투미우스 자신이 직접 지켜, 티투스 타르퀴니우스 및 그 주변의 망명객들과 직접 맞붙고자 했다.
πλῆθος δὲ τῆς συνελθούσης δυνάμεως εἰς τὴν παράταξιν ἀφʼ ἑκατέρου στρατεύματος ἦν Ῥωμαίων μὲν ἐπὶ δισμυρίοις τε καὶ τετρακισχιλίοις πεζοὶ τριακοσίων δέοντες, χίλιοι δʼ ἱππεῖς· Λατίνων δὲ σὺν τοῖς συμμάχοις τετρακισμύριοι μάλιστα πεζοὶ καὶ τρισχίλιοι ἱππεῖς.
이 대열에 모인 각 군대의 병력 수는 로마군이 보병 24,000명에서 300명이 부족한 수와 기병 1,000명이었고, 라티움군은 동맹군을 합하여 보병 약 40,000명과 기병 3,000명이었다.