§6.4.1οἱ δὲ τῶν Λατίνων ἡγεμόνες, Ὀκταούιός τε ὁ Τυσκλανὸς ὁ Ταρκυνίου τοῦ βασιλέως γαμβρός, ὡς δέ τινες γράφουσιν, υἱὸς τοῦ γαμβροῦ, καὶ Σέξτος Ταρκύνιος· ἐτύγχανον γὰρ δὴ τηνικαῦτα χωρὶς ἀλλήλων ἐστρατοπεδευκότες· εἰς ἓν συνάγουσι τὰς δυνάμεις χωρίον καὶ παραλαβόντες τοὺς χιλιάρχους τε καὶ λοχαγοὺς ἐσκόπουν, ὅστις ἔσται τρόπος τοῦ πολέμου·
라티움인들의 지도자들인 투스쿨룸 출신의 옥타비우스(타르퀴니우스 왕의 사위, 혹은 어떤 이들이 기술하듯이 사위의 아들)와 섹스투스 타르퀴니우스는――그들은 당시에 서로 떨어져 진을 치고 있었기 때문이다――군대를 한곳으로 모으고, 천인대장들과 백인대장들을 소집하여 전쟁의 방식을 어떻게 할 것인지 논의했다.
§6.4.2καὶ πολλαὶ γνῶμαι ἐλέχθησαν.
그리고 많은 의견들이 개진되었다.
οἱ μὲν γὰρ ἐξ ἐφόδου χωρεῖν ἠξίουν ἐπὶ τοὺς ἅμα τῷ δικτάτορι καταλαβομένους τὸ ὄρος, ἕως ἔτι ἦσαν αὐτοῖς φοβεροί, οὐκ ἀσφαλείας σημεῖον εἶναι νομίζοντες τὴν τῶν ἐχυρῶν κατάληψιν, ἀλλὰ δειλίας·
어떤 이들은 자신들이 여전히 그들에게 두려운 존재일 때, 독재관과 함께 산을 차지한 자들을 향해 즉시 돌격해야 한다고 주장했는데, 견고한 곳을 점령한 것은 안전의 징표가 아니라 비겁함의 징표라고 생각했기 때문이다.
οἱ δὲ τοὺς μὲν ἀποταφρεύσαντας ὀλίγῃ τινὶ κατείργειν φυλακῇ, τὴν δʼ ἄλλην δύναμιν ἀναλαβόντας ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἄγειν ὡς ῥᾳδίαν ἁλῶναι τῆς κρατίστης νεότητος ἐξεληλυθυίας·
다른 이들은 그들을 해자로 둘러싸고 소수의 수비대로 묶어두는 한편, 나머지 군세를 이끌고 로마로 진격해야 한다고 주장했다. 가장 정예인 청년들이 출정했으므로 로마를 쉽게 함락할 수 있으리라 여겼기 때문이다.
οἱ δὲ τὰς Οὐολούσκων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων βοηθείας ἀναμένειν συνεβούλευον τὰ ἀσφαλέστερα πρὸ τῶν θρασυτέρων αἱρουμένους·
또 다른 이들은 대담한 방책보다 안전한 방책을 선택하여, 우올루스키족과 다른 동맹국들의 원군을 기다려야 한다고 권고했다.
Ῥωμαίους μὲν γὰρ οὐθὲν ἀπολαύσειν ἐκ τῆς τριβῆς τοῦ χρόνου, ἑαυτοῖς δὲ βραδυνόμενα κρείττω γενήσεσθαι τὰ πράγματα.
로마인들은 시간의 지체로부터 아무런 이득도 얻지 못할 것인 반면, 자신들에게는 지연될수록 상황이 더 좋아질 것이기 때문이었다.
§6.4.3ἔτι δʼ αὐτῶν βουλευομένων ἧκεν ἐκ Ῥώμης ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Τῖτος Οὐεργίνιος ἔχων τὴν σὺν ἑαυτῷ δύναμιν αἰφνίδιος ἐν τῇ κατόπιν νυκτὶ τὴν ὁδὸν διανύσας καὶ στρατοπεδεύεται δίχα τοῦ δικτάτορος ἐφʼ ἑτέρας ῥάχεως ὀρεινῆς πάνυ καὶ ἐχυρᾶς·
그들이 여전히 논의하고 있을 때, 두 집정관 중 다른 한 명인 티투스 우에르기니우스가 자신이 거느린 군대를 이끌고 로마로부터 도착했다. 그는 전날 밤 사이에 갑작스럽게 행군을 마치고, 독재관과는 떨어져 매우 험준하고 견고한 다른 산등성이 위에 진을 쳤다.
ὥστʼ ἀμφοτέρωθεν ἀποκεκλεῖσθαι τοὺς Λατίνους τῶν ἐπὶ τὴν πολεμίαν ἐξόδων, τοῦ μὲν ὑπάτου τῶν ἀριστερῶν προκαθημένου μερῶν, τοῦ δὲ δικτάτορος τῶν δεξιῶν.
그리하여 라티움인들은 양방향으로부터 적지로 나아가는 통로를 차단당하게 되었다. 집정관이 왼쪽 편을 지키고, 독재관이 오른쪽 편을 지켰기 때문이다.
§6.4.4ἔτι δὲ πλείονος ταραχῆς κατασχούσης τοὺς οὐδὲν πλεῖον τῶν ἀσφαλῶν προελομένους ἡγεμόνας καὶ δέους, μὴ τὰ οἰκεῖα οὐ πολλὰ ὄντα δαπανᾶν ἀναγκάζωνται βραδύνοντες, μαθὼν ὁ Ποστόμιος, ὅσον ἦν ἐν αὐτοῖς τὸ ἄπειρον στρατηγίας, πέμπει τὸν ἱππάρχην Τῖτον Αἰβούτιον ἄγοντα τοὺς ἀκμαιοτάτους ἱππεῖς τε καὶ ψιλούς, καταλαβέσθαι κελεύσας ὄρος τι καλῶς ἐν παρόδῳ κείμενον ταῖς παρακομιζομέναις Λατίνοις ἀγοραῖς οἴκοθεν·
안전한 방책만을 추구하던 지도자들을 한층 더 큰 혼란과, 지체함으로써 자신들의 얼마 되지 않는 군수품을 소비해야 할지도 모른다는 두려움이 사로잡았을 때, 포스투미우스는 그들의 군사적 미숙함이 얼마나 큰지 파악하고, 기병장관 티투스 아이부티우스를 보내 가장 정예인 기병과 경장보병을 이끌게 하였으며, 본국으로부터 라티움인들에게 수송되는 보급품의 경로에 유리하게 위치한 어떤 산을 점령하라고 명령했다.
καὶ φθάνει πρὶν αἰσθέσθαι τοὺς πολεμίους ἡ σὺν τῷ ἱππάρχῃ πεμφθεῖσα δύναμις νύκτωρ παρενεχθεῖσα καὶ διʼ ὕλης ἀτριβοῦς διελθοῦσα καὶ γενομένη ἐγκρατὴς τοῦ λόφου.
그리하여 기병장관과 함께 파견된 군대는 적들이 눈치채기 전에, 밤사이에 은밀히 이동하여 통행로가 없는 숲을 통과하여 그 언덕을 장악하는 데 성공했다.