§6.48.1ἐδόκει ταῦτα τῇ βουλῇ·
원로원은 이 건의를 승인했다.
καὶ μετὰ ταῦτα προχειρισαμένη τοὺς ἐπιτηδειοτάτους διεπέμψατο πρὸς τοὺς ἐπὶ τοῦ χάρακος, ἐντειλαμένη πυνθάνεσθαι παρʼ αὐτῶν, τίνος δέονται καὶ ἐπὶ τίσι δικαίοις ἀξιοῦσιν εἰς τὴν πόλιν ἀναστρέφειν·
그 후 원로원은 가장 적임자들을 선발하여 진영에 있는 자들에게 파견했고, 그들이 무엇을 원하며 어떤 정당한 조건으로 도시에 복귀하기를 요구하는지 그들에게 알아내도록 지시했다.
εἰ γὰρ εἴη τι μέτριον καὶ δυνατὸν τῶν αἰτημάτων, οὐκ ἐναντιώσεσθαι σφίσι τὴν βουλήν.
만약 그들의 요구 사항 중에 온건하고 실현 가능한 것이 있다면, 원로원은 그들에게 반대하지 않을 것이기 때문이었다.
νῦν μὲν οὖν αὐτοῖς ἀποθεμένοις τὰ ὅπλα καὶ κατιοῦσιν εἰς τὴν πόλιν ἄδειαν ὑπάρξειν τῶν ἡμαρτημένων, καὶ εἰς τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον ἀμνηστίαν·
우선 그들이 무기를 내려놓고 도시로 복귀한다면, 지금까지의 잘못에 대한 사면이 주어질 것이며, 이후의 시간에 대해서는 망각이 주어질 것이다.
ἐὰν δὲ τὰ κράτιστα βουλεύωσι τῷ κοινῷ καὶ προθύμως κινδυνεύωσι περὶ τῆς πατρίδος, ἀμοιβὰς καλὰς καὶ §6.48.2λυσιτελεῖς.
만약 그들이 공동체를 위해 최선의 방책을 도모하고, 조국을 위해 기꺼이 위험을 무릅쓴다면, 훌륭하고 유익한 보상이 있을 것이라고 했다.
ταύτας οἱ πρέσβεις τὰς ἐντολὰς κομισάμενοι ἀπέδοσαν τοῖς ἐπὶ στρατοπέδου καὶ τὰ ἀκόλουθα διελέχθησαν.
사절들은 이 지시를 가슴에 품고 진영에 있는 자들에게 전달했으며, 그에 따르는 대화를 나누었다.
οὐ δεξαμένων δὲ τῶν ἀποστατῶν τὰς προκλήσεις, ἀλλʼ ὑπεροψίαν καὶ βαρύτητα καὶ πολλὴν εἰρωνείαν τοῖς πατρικίοις ὀνειδισάντων, εἰ προσποιοῦνται μὲν ἀγνοεῖν, ὧν ὁ δῆμος δεῖται καὶ διʼ ἃς ἀνάγκας ἀπʼ αὐτῶν ἀπέστη, χαρίζονται δʼ αὐτῷ τὴν ἄδειαν τοῦ μηδεμίαν ὑποσχεῖν τῆς ἀποστάσεως δίκην, ὥσπερ ἔτι κύριοι, τῆς βοηθείας γε αὐτοὶ δεόμενοι τῆς πολιτικῆς οἱ ἐπὶ τοὺς ὀθνείους πολέμους οὐκ εἰς μακρὰν ἐλευσομένους πανστρατιᾷ, πρὸς οὓς οὐδʼ ἀντᾶραι δυνήσονται, οἳ οὐ σφέτερον ἡγοῦνται τὸ σωθῆναι ἀγαθόν, ἀλλὰ τῶν συναγωνιουμένων εὐτύχημα·
그러나 이탈자들은 이 제안들을 받아들이지 않았고, 오히려 패트리키들의 오만함과 가혹함, 그리고 크나큰 위선을 비난했다. 즉 민중이 무엇을 필요로 하며 어떤 불가피한 사정으로 그들에게서 이탈했는지 알지 못하는 체하면서, 마치 자신들이 여전히 지배자인 것처럼, 이탈에 대해 어떤 처벌도 받지 않게 해주겠다는 사면을 민중에게 베풀고 있으나, 실상은 조만간 전 군세를 이끌고 들이닥칠 외세와의 전쟁에 맞서 자신들이야말로 시민들의 지원을 필요로 하고 있다는 점을 비난했다. 그 외적들에 맞서 그들은 저항조차 할 수 없을 것이며, 자신들이 구원받는 것을 자신들의 복이 아니라 함께 싸워줄 자들의 행운 덕분으로 여기고 있다는 것이었다.
τέλος δὲ τοῦτον προσθέντων τὸν λόγον, ὡς ἄμεινον ἤδη αὐτοὶ μαθόντες τὰς κατεχούσας τὴν πόλιν ἀπορίας, γνώσονται πρὸς οἵους ἀντιπάλους αὐτοῖς ἔσται ὁ ἀγών, καὶ πολλὰς καὶ χαλεπὰς ἀπειλὰς ἐπανατειναμένων·
그리고 마지막에 이 말을 덧붙이며, 도시에 닥친 궁경을 그들 스스로가 뼈저리게 알게 되었을 때 자신들이 어떤 적들을 상대로 싸워야 하는지 깨닫게 될 것이라며 여러 가혹한 협박을 가했다.
§6.48.3οἱ μὲν πρέσβεις οὐδὲν ἔτι πρὸς ταῦτα ἀντειπόντες ἀπηλλάττοντο καὶ τὰ παρὰ τῶν ἀποστατῶν τοῖς πατρικίοις ἐδήλωσαν, ἡ δὲ πόλις, ἐπειδὴ τὰς ἀποκρίσεις ταύτας ἔλαβεν, ἐν ταραχαῖς καὶ δείμασι πολλῷ χαλεπωτέροις ἢ πρόσθεν ἐγένετο, καὶ οὔτε ἡ βουλὴ πόρον εὑρεῖν οἵα τε ἦν οὔτʼ ἀναβολάς, δυσφημιῶν δὲ καὶ κατηγοριῶν, ἃς οἱ προεστηκότες αὐτῆς ἐποιοῦντο κατʼ. ἀλλήλων, ἐπὶ πολλὰς ἀκούουσα ἡμέρας διελύετο·
사절들은 이에 대해 더 이상 아무 대꾸도 하지 않고 물러났으며, 이탈자들의 답변을 패트리키들에게 보고했다. 도시는 이 답변을 받자마자 이전보다 훨씬 더 심각한 혼란과 공포에 휩싸였다. 원로원은 대책도 미룰 방도도 찾지 못했고, 원로원의 지도자들이 서로를 향해 퍼붓는 험담과 비난을 여러 날 동안 듣기만 하다가 해산하곤 했다.
οὔτε τὸ δημοτικὸν πλῆθος, ὅσον ἔτι παρέμενεν εὐνοίᾳ τῶν πατρικίων ἢ πόθῳ τῆς πατρίδος ἠναγκασμένον, ὅμοιον ἦν, ἀλλὰ καὶ τούτου φανερῶς τε καὶ κρύφα πολὺ μέρος διέρρει, βέβαιον δʼ οὐδὲν τῶν καταλειπομένων ἐδόκει εἶναι.
패트리키들에 대한 호의나 조국에 대한 그리움에 이끌려 여전히 남아 있던 평민 대중도 예전과 같지 않았으며, 이들 중 많은 이들이 공공연하게 혹은 비밀리에 빠져나갔고, 남아 있는 자들 중 신뢰할 만한 이는 아무도 없는 것처럼 보였다.
τούτων δὲ γενομένων οἱ μὲν ὕπατοι· καὶ γὰρ ἦν βραχὺς ὁ λειπόμενος αὐτοῖς ἔτι τῆς ἀρχῆς χρόνος· ἡμέραν ἔστησαν ἀρχαιρεσιῶν.
이러한 일이 일어나는 가운데 집정관들은(그들의 임기 잔여 기간이 얼마 남지 않았기 때문이다) 선거일을 정했다.