§6.43.1Οὐαλέριος δὲ κατὰ νοῦν χωρήσαντος αὐτῷ τοῦ πολέμου τὸν εἰωθότα θρίαμβον ἀπὸ τῆς νίκης καταγαγὼν ἀπέλυσε τὸν δῆμον ἀπὸ τῆς στρατείας, οὔπω τῆς βουλῆς καιρὸν εἶναι νομιζούσης, ἵνα μὴ τὰς ὑποσχέσεις ἀπαιτοῖεν οἱ ἄποροι·
발레리우스는 전쟁이 그의 뜻대로 진행되었으므로, 승리로부터 기인한 관례적인 가선식을 거행한 뒤 민중을 군 복무에서 해제하였는데, 이는 원로원이 빈민들이 약속의 이행을 요구하지 않도록 아직은 때가 아니라고 여겼음에도 그리한 것이었다.
εἰς δὲ τὴν δορίκτητον, ἣν Οὐολούσκους ἀφείλοντο, κληρούχους ἀπέστειλεν ἐπιλέξας ἄνδρας ἐκ τῶν ἀπόρων, οἳ τήν τε πολεμίαν φρουρήσειν ἔμελλον καὶ τὸ ἐν τῇ πόλει στασιάζον ἔλαττον ἀπολείψειν.
그리고 그들이 볼스키족에게서 빼앗은 피정복 영토에는 빈민들 가운데서 선발한 이들을 식민자들로 파견하였으니, 이들은 적들의 땅을 감시하는 동시에 도성에 남은 선동 세력을 줄이는 역할을 할 참이었다.
§6.43.2ταῦτα διοικησάμενος ἠξίου τὴν βουλὴν τὰς ὑποσχέσεις αὐτῷ βεβαιῶσαι κεκομισμένην τὸ παρὰ τοῦ πλήθους πρόθυμον ἐν τοῖς ἀγῶσιν.
이러한 일들을 처리한 뒤, 그는 회전에서 민중이 보여준 열의를 원로원이 얻었음을 근거로, 자신과의 약속을 승인해 줄 것을 원로원에 요구했다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτῷ τὸν νοῦν, ἀλλʼ, ὅπερ πρότερον ἠναντιοῦτο, τῇ γνώμῃ συστρέψαντες ἑαυτοὺς νέοι καὶ βίαιοι καὶ πλήθει τῶν ἑτέρων ἐπικρατοῦντες καὶ τότε ἀντέπραττον καὶ πολλῇ καταβοῇ ἐχρῶντο, τὴν οἰκίαν αὐτοῦ δημοκόλακα ἀποφαίνοντες καὶ νόμων πονηρῶν ἀρχηγόν, ᾧ δὲ μάλιστα ἠγάλλοντο οἱ ἄνδρες ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας τῶν δικαστηρίων πολιτεύματι, τούτῳ πᾶσαν ἠφανικέναι τὴν τῶν πατρικίων δυναστείαν αἰτιώμενοι·
그러나 원로원은 그의 말에 귀를 기울이지 않았고, 오히려 이전에도 반대했던 것처럼, 수적으로 다른 이들을 압도하는 젊고 폭력적인 자들이 뜻을 모아 결탁하여 그때 역시 반대 공작을 펴고 크게 성토하였으니, 그의 집안을 민중의 비위를 맞추는 자이자 악법의 시조라 일컫고, 특히 그들이 법정의 민회에서 가장 자랑스러워하던 정치적 업적을 두고서 그것으로 패트리키의 모든 권력을 소멸시켰다고 비난했다.
σχετλιάσας ὁ Οὐαλέριος πολλὰ καὶ ὡς οὐ δίκαια πάσχοι διαβεβλημένος ὑπʼ αὐτῶν πρὸς τὸν δῆμον ὀνειδίσας, τήν τε μέλλουσαν καταλήψεσθαι σφᾶς τύχην τοιαῦτα βουλευσαμένους ἀνακλαυσάμενος, καὶ οἷα εἰκὸς ἐν τοιούτῳ κακῷ, τὰ μὲν ἐκ πάθους, τὰ δὲ ἀπὸ τοῦ πλεῖόν τι τῶν πολλῶν νοεῖν, ἀποθεσπίσας, ᾤχετο ἀπιὼν ἐκ τοῦ βουλευτηρίου·
이에 발레리우스는 크게 분개하며 자신이 그들에 의해 민중 앞에서 모함을 받아 부당한 대우를 받고 있음을 꾸짖었고, 그러한 결정을 내린 그들에게 닥쳐올 운명을 한탄하였으며, 이러한 재난 속에서 으레 그러하듯 어떤 것은 격정에서, 또 어떤 것은 대중보다 앞을 내다보는 통찰에서 비롯하여 예언한 뒤 의사당을 떠나갔다.
καὶ συγκαλέσας τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν, ἔλεξε·
그리고 민중을 민회로 소집하여 다음과 같이 말했다.
§6.43.3πολλὴν χάριν ὑμῖν εἰδώς, ὦ πολῖται, τῆς τε προθυμίας, ἣν παρέσχεσθέ μοι ἑκούσιοι συναράμενοι τοῦ πολέμου, καὶ ἔτι μᾶλλον τῆς ἀρετῆς, ἣν ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἐπεδείξασθε, μεγάλην μὲν ἐποιούμην σπουδὴν ἀμείψασθαι ὑμᾶς τοῖς τε ἄλλοις καὶ τῷ μὴ ψεύσασθαι τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ὑπὲρ τῆς βουλῆς ἐποιούμην πρὸς ὑμᾶς, καὶ εἰς ὁμόνοιαν ἤδη ποτὲ καταστῆσαι τὴν στάσιν ὑμῶν σύμβουλος καὶ διαιτητὴς ἀμφοῖν γενόμενος·
“시민 여러분, 여러분이 자발적으로 전쟁에 동참하여 내게 보여준 열의에 대해, 그리고 전투에서 보여준 용맹에 대해서는 더욱더 깊은 감사를 드리고 있기에, 나는 다른 방식들로뿐만 아니라 원로원을 대신하여 여러분에게 했던 약속을 저버리지 않음으로써 여러분에게 보답하고, 나 자신이 양측의 조언자이자 중재자가 되어 이제는 마침내 여러분의 분쟁을 화합으로 이끌고자 커다란 노력을 기울이고 있었습니다.
κωλύομαι δὲ πράττειν αὐτὰ διὰ τοὺς οὐ τὰ βέλτιστα τῷ κοινῷ, τὰ δὲ σφίσιν αὐτοῖς ἐν τῷ παρόντι κεχαρισμένα προαιρουμένους, οἳ πλήθει τʼ ἐπικρατοῦντες τῶν ἑτέρων καὶ δυνάμει, ἣν τὸ νέον αὐτοῖς παρέχεται μᾶλλον ἢ τὰ πράγματα, ἔρρωνται.
그러나 나는 공동체에 가장 유익한 것이 아니라 현재 자신들에게 영합하는 것을 선택하는 자들로 인해 그 일을 가로막히고 있으니, 이들은 정세보다는 젊음이 자신들에게 부여하는 수와 힘에서 다른 이들을 압도하며 세력을 떨치고 있습니다.
§6.43.4ἐγὼ δὲ γέρων τε δή, ὡς ὁρᾶτε, καὶ ἑτέρους τοιούτους ἔχω συμμάχους, ὧν ἡ ἐν τῇ γνώμῃ οὖσα ἰσχὺς ἀδύνατός ἐστιν ἔργῳ ἐπεξελθεῖν, καὶ περιέστηκεν ἡ δοκοῦσα ἡμῶν τοῦ κοινοῦ πρόνοια ἰδία πρὸς ἑκάτερον μέρος ἀπέχθεια φαινομένη.
그러나 보시다시피 나는 노인이며, 내게는 그와 같은 동맹자들만 있을 뿐이어서 그들의 마음속에 있는 힘은 실제 행동으로 실행하기에는 무력합니다.
τῇ τε γὰρ βουλῇ διʼ αἰτίας εἰμὶ ὡς τὸ ὑμέτερον πλῆθος θεραπεύων καὶ πρὸς ὑμᾶς διαβέβλημαι, ὡς ἐκείνῃ μᾶλλον τὴν εὔνοιαν ἀποδεικνύμενος.
그리하여 공동체를 위한 우리의 배려로 보였던 것은 결과적으로 양측 모두에게 개인적인 증오로 비치게 되었습니다. 원로원에게는 내가 여러분의 무리에 아첨한다는 이유로 책망을 받고 있으며, 여러분 앞에서는 오히려 그들에게 호의를 보인다는 모함을 받고 있기 때문입니다.”