§6.42.1ταῦτʼ εἰπόντος αὐτοῦ πᾶς ὁ δῆμος ἄσμενος ἀκούσας ὡς οὐδὲν ἔτι φενακισθησόμενος ὑπέσχετο συνάρασθαι τοῦ πολέμου, καὶ γίνεται δέκα στρατιωτικὰ τάγματα, ἐξ ἀνδρῶν τετρακισχιλίων ἕκαστον.
그가 이와 같이 말하자, 모든 민중은 기쁘게 이를 듣고 이제는 더 이상 기만당하지 않을 것이라 믿으며 전쟁을 함께 도울 것을 약속했다. 그리하여 열 개의 군단이 편성되었는데, 각 군단은 사천 명으로 구성되어 있었다.
τούτων τρία μὲν ἑκάτερος τῶν ὑπάτων ἔλαβε καὶ τῶν ἱππέων ὅσον ἑκάστῳ προσεμερίσθη· τὰ δὲ τέτταρα καὶ τοὺς λοιποὺς ἱππεῖς ὁ δικτάτωρ.
이 중 두 집정관은 각각 세 군단과 자신들에게 배정된 기병을 인수하였고, 독재관은 나머지 네 군단과 남은 기병을 인수하였다.
καὶ αὐτίκα παρασκευασάμενοι ᾤχοντο διὰ τάχους ἐπὶ μὲν Αἰκανοὺς Τῖτος Οὐετούριος, ἐπὶ δʼ Οὐολούσκους Αὖλος Οὐεργίνιος, αὐτὸς δʼ ὁ δικτάτωρ Οὐαλέριος ἐπὶ Σαβίνους, τὴν δὲ πόλιν ἅμα τοῖς γεραιτέροις καὶ ὀλίγῳ τινὶ στρατεύματι ἀκμαίῳ Τῖτος Λάρκιος ἐφύλαττεν.
그리고 즉시 준비를 갖추어 신속히 출발하였으니, 티투스 베투리우스는 아이쿠이족을 향해, 아울루스 베르기니우스는 볼스키족을 향해 나아갔고, 독재관 발레리우스 자신은 사비니족을 향해 나아갔다. 한편, 도시는 티투스 라르키우스가 장로들 및 소수의 건장한 방어군과 함께 지켰다.
§6.42.2ὁ μὲν οὖν Οὐολούσκων πόλεμος ταχεῖαν τὴν κρίσιν ἔλαβε·
그리하여 볼스키족과의 전쟁은 신속하게 결판이 났다.
πλήθει γὰρ ὑπεραίρειν πολὺ νομίσαντες τῶν προτέρων κακῶν ἀναμνησθέντες, ἀγωνισταὶ ταχίους ἢ φρονιμώτεροι ἀναγκασθέντες γενέσθαι θᾶττον πρῶτοι ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους, ἡνίκα ὤφθησαν ἐν συνόψει στρατοπεδεύσαντες.
그들은 자신들의 수가 훨씬 더 우세하다고 생각하고 이전의 패배를 떠올려, 신중하기보다는 다급하게 싸우는 군사들이 될 수밖에 없었기에, 로마군이 눈앞에 진을 치고 있는 모습이 보이자마자 더 빠르게 앞장서서 돌격했기 때문이다.
γενομένης δὲ μάχης καρτερᾶς πολλὰ μὲν δράσαντες γενναῖα, πλείω δὲ τὰ δεινὰ ὑπομείναντες εἰς φυγὴν τρέπονται, καὶ ὅ τε χάραξ αὐτῶν ἑάλω καὶ πόλις ἐπιφανὴς ἐκ πολιορκίας παρέστη·
그러나 격렬한 전투가 벌어지자, 그들은 비록 많은 용맹한 행위를 보여주었으나 그보다 더 큰 참상을 겪으며 도주하였고, 그들의 진영은 함락되었으며 명망 있는 한 도시가 포위 공격 끝에 항복하였다.
Οὐέλιτραι δʼ §6.42.3ὄνομα αὐτῇ.
그 도시의 이름은 벨리트라이였고, 그것이 그 이름이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸ Σαβίνων φρόνημα ἐν ὀλίγῳ πάνυ ἐταπεινώθη χρόνῳ μιᾷ παρατάξει ἐξ ἀμφοτέρων βουληθέντων ἐπικρατεῖν.
마찬가지로 사비니족의 기세도 양측이 단 한 번의 회전으로 승리하고자 원했던 탓에 매우 짧은 시간 안에 꺾였다.
ἔπειτα ἥ τε χώρα προὐνομεύθη, καὶ πολίχναι τινὲς ἑάλωσαν, ἐξ ὧν πολλὰ καὶ σώματα καὶ χρήματα οἱ στρατιῶται ἔλαβον.
그 후 그들의 영토는 약탈당했고 몇몇 소도시들이 함락되어 군사들은 그곳에서 많은 포로와 재물을 얻었다.
Αἰκανοὶ δὲ τὰ τῆς ἀσθενείας ἑαυτῶν ὑφορῶντες ἐπεὶ τὰ τῶν συμμάχων τέλος ἔχοντα ἐπύθοντο, χωρίοις τʼ ἐχυροῖς ἐπεκάθηντο καὶ εἰς μάχας οὐ προῄεσαν, τάς τʼ ἀποχωρήσεις, ὅπῃ ἐδύναντο, διʼ ὀρῶν ἢ δρυμῶν κρυφαίας ἐποιοῦντο, καὶ διέτριψαν μὲν ἄχρι τινὸς διαφέροντες τὸν πόλεμον·
한편 아이쿠이족은 자신들의 나약함을 의식하고 동맹자들의 세력이 끝장났다는 것을 알게 되자, 험준한 곳에 주둔하며 전투에 나서지 않았고, 가능한 한 산이나 숲을 통해 은밀히 퇴각을 행하며 한동안 전쟁을 지연시켜 시간을 끌었다.
οὐ μέντοιγε διασώσασθαι ἀθῶον τὴν στρατιὰν ἐδυνήθησαν ἐπιθεμένων αὐτοῖς τῶν Ῥωμαίων ἐν χωρίοις κρημνώδεσι τολμηρῶς καὶ λαβόντων τὸ στρατόπεδον κατὰ κράτος.
그러나 로마군이 가파른 지형에서 그들을 과감하게 공격하여 진영을 완전히 점령했기 때문에, 그들은 군대를 무사히 보존할 수 없었다.
ἔπειτα φυγή τʼ αὐτῶν ἐκ τῆς Λατίνων γῆς ἐγένετο καὶ παραδόσεις τῶν πόλεων, ἃς ἔτυχον αὑτῶν τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ καταλαβόμενοι, εἰσὶ δʼ ὧν καὶ ἐκ φιλονεικίας οὐκ ἐκλιπόντων τὰς ἄκρας ἁλώσεις.
그 후 그들은 라티움 땅에서 패퇴하였고, 자신들이 첫 침공 때 점령했던 도시들을 양도하였으며, 끝까지 고집을 부려 성채를 버리지 않은 일부 도시들은 함락당했다.