§6.40.1παραλαβὼν δὲ τὴν ἀρχὴν Οὐαλέριος καὶ προσελόμενος ἱππάρχην Κόιντον Σερουίλιον, ἀδελφὸν τοῦ συνυπατεύσαντος Ἀππίῳ Σερουιλίου, παρήγγειλε τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν παρεῖναι.
발레리우스는 권력을 인수한 후, 아피우스와 함께 집정관을 지낸 세르빌리우스의 형제인 퀸투스 세르빌리우스를 기병장관으로 임명하고, 민중에게 민회에 소집될 것을 명령했다.
συνελθόντος δʼ ὄχλου συχνοῦ τότε πρῶτον, ἐξ οὗ τὴν ἀρχὴν ὁ Σερουίλιος ἀπέθετο καὶ ὁ δῆμος ἀγόμενος ἐπὶ τὰς στρατείας εἰς φανερὰν ἀπόνοιαν ἐτράπετο, προελθὼν ἐπὶ τὸ βῆμα ἔλεξεν·
세르빌리우스가 관직에서 물러나고 민중이 군사 원정으로 내몰려 공공연한 자포자기 상태에 빠진 이래 처음으로 많은 군중이 모였을 때, 그는 연단으로 나아가 다음과 같이 말했다.
ὦ πολῖται, εὖ ἴσμεν, ὅτι βουλομένοις ὑμῶν, ἐστιν ἀεί τινας ἐκ τοῦ Οὐαλερίων γένους ἄρχειν ὑμῶν, ὑφʼ ὧν ἐλεύθεροι τυραννίδος χαλεπῆς γεγόνατε καὶ οὐδενὸς τῶν μετρίων ἀτυχήσειν τάχʼ ἂν ἐπιμείναιτε ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπιτρέψαντες τοῖς ἁπάντων δημοτικωτάτοις δοκοῦσι καὶ οὖσιν.
“시민 여러분, 발레리우스 가문 중에서 누군가가 항상 여러분을 지배하는 것이 여러분이 바라는 바라는 것을 우리는 잘 알고 있습니다. 그 가문 덕분에 여러분은 가혹한 참주정으로부터 해방되었으며, 여러분은 모든 사람 중에서 가장 평민 친화적이라고 여겨지고 또 실제로 그러한 이들에게 여러분 자신을 맡김으로써, 어떠한 합당한 요구에서도 결코 좌절하지 않을 것임을 계속해서 기대할지 모릅니다.
§6.40.2ὥστʼ οὐ διδαχῆς ὑμῖν δεομένοις ὅτι βεβαιώσομεν τῷ δήμῳ τὸ ἐλεύθερον, οἵπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸ ἐδώκαμεν, οἱ λόγοι ἔσονται, ἀλλὰ παρακλήσεως μετρίας, ἵνα πιστεύητε ἡμῖν, ὅ τι ἂν ὑποσχώμεθα, ἐμπεδώσειν.
그러므로 나의 연설은, 우리야말로 애초에 여러분에게 자유를 준 사람들이거늘, 민중에게 자유를 확고히 해줄 것임을 여러분에게 가르쳐야 할 필요가 있어서 행하는 것이 아니라, 우리가 약속하는 것은 무엇이든 이행하리라는 것을 여러분이 믿도록 하기 위한 온건한 권고가 될 것입니다.
ἡλικίας γάρ, ἣ τὸ φενακίζειν ἥκιστα ἐπιδέχεται, ἐπὶ τὸ τέλειον ἥκομεν, καὶ ἀξιώσεως, ἣ τοῦ ῥᾳδιουργεῖν ἐλάχιστον φέρεται μέρος, ἀρκούντως ἔχομεν, χρόνον τε οὐχ ἑτέρωθί που τὸν λειπόμενον βιοτεύειν μέλλομεν, ἀλλʼ ἐν ὑμῖν δίκας, ὧν ἂν ἐξαπατῆσαι δοκῶμεν, ὑφέξοντες.
우리는 기만이 가장 통하지 않는 나이의 완성에 이르렀고, 부정한 일을 저지를 여지가 극히 적은 평판을 충분히 지니고 있으며, 남은 여생을 다른 곳에서 보낼 생각이 아니라 여러분 가운데서 보내며 만약 우리가 여러분을 속인 것으로 보인다면 처벌을 감수할 것이기 때문입니다.
§6.40.3ταῦτα μὲν οὖν, ὥσπερ ἔφην, ὡς οὐ μακρῶν δεόμενος λόγων πρὸς εἰδότας, ἐάσω.
그러므로 이러한 일들은 내가 말했듯이, 이미 알고 있는 이들에게 긴 말이 필요 없는 것인바, 더 언급하지 않겠습니다.
ὃ δέ μοι δοκεῖτε παθόντες ὑφʼ ἑτέρων εἰκότως ἐπὶ πάντων ὑποπτεύειν, ὁρῶντες αἰεί τινα τῶν παρακαλούντων ὑμᾶς ἐπὶ τοὺς πολέμους ὑπάτων ὑπισχνούμενον, ὧν ἂν δέησθε, παρὰ τῆς βουλῆς διαπράξεσθαι, μηδὲν δʼ ἐπὶ τέλος ἄγοντα τῶν ὁμολογηθέντων·
다만 여러분이 다른 이들로부터 겪은 일들로 인해 당연히 모든 이들에 대해 의심을 품고 있는 듯한데, 이는 여러분을 전쟁으로 권유하는 집정관 중 누군가가 항상 여러분이 필요한 것을 원로원으로부터 성취해 주겠다고 약속하면서도 합의된 사항을 단 하나도 실행에 옮기지 않는 것을 보아온 데서 비롯된 것입니다.
τοῦτο ὡς οὐ δικαίως ἂν ὑποπτεύοιτε καὶ περὶ ἐμοῦ, δυσὶν ἂν τοῖσδε μάλιστα πιστωσαίμην, τῷ τε μὴ ἂν ἐμοὶ τὴν βουλὴν εἰς τοῦτο τὸ λειτούργημα, ἑτέρων ὄντων ἐπιτηδειοτέρων, τῷ φιλοδημοτάτῳ δοκοῦντι εἶναι καταχρήσασθαι· καὶ τῷ μὴ ἂν αὐτοκράτορι κοσμῆσαι ἀρχῇ, διʼ ἣν τὰ δόξαντά μοι κράτιστα εἶναι καὶ δίχʼ ἐκείνης ἐπικυροῦν δυνήσομαι.
이러한 의심이 나에 대해서는 합당하지 않다는 점을 나는 주로 다음 두 가지 사실을 통해 증명하고자 합니다. 첫째, 원로원은 다른 적임자들이 있음에도 불구하고 가장 친평민적인 인물로 여겨지는 나를 이 임무에 이용하지 않았을 것이라는 점이며, 둘째, 원로원의 동의 없이도 내가 최선이라 생각하는 바를 확정할 수 있는 전권을 지닌 직책으로 나를 장식하지 않았을 것이라는 점입니다.”