§6.41.1οὐ γὰρ δήπου συνεξαπατᾶν ὑμᾶς ἐπιστάμενον τὴν ἀπάτην καὶ βουλευσάμενόν με μετὰ ταύτης συγκακουργεῖν ὑπολαμβάνετε.
설마 여러분은 내가 이 기만을 꾀하고 원로원과 공모하여 여러분을 공동으로 기만하고 악행을 저지르려 하고 있다고 생각하지는 않을 것입니다.
εἰ γὰρ ταῦτα ὑμῖν εἰσέρχεται περὶ ἐμοῦ ὡς ἁπάντων ἀνθρώπων κακουργοτέρου,. . . ὅ τι βούλεσθε χρώμενοί μοι ταύτης μὲν τῆς ὑποψίας ἐμοὶ πειθόμενοι τὰς ψυχὰς ἐλευθερώσατε, ἐπὶ δὲ τοὺς πολεμίους τὴν ὀργὴν μετάθετε ἀπὸ τῶν φίλων, οἳ πόλιν τε ὑμᾶς ἀφελούμενοι ἥκουσι καὶ ἀντʼ ἐλευθέρων δούλους ποιήσοντες καὶ τἆλλα, ὅσα δεινὰ ἐν ἀνθρώποις νενόμισται, διαθεῖναι σπεύδοντες οὐ πόρρω τῆς χώρας εἶναι ἀγγέλλονται.
만일 나에 대해 그러한 생각이 여러분의 마음에 들어와 나를 모든 인간 중 가장 악한 자로 여긴다면, …… 여러분이 원하는 대로 나를 대하되, 나의 말을 믿고 이 의심으로부터 여러분의 마음을 해방시키고, 분노를 친구가 아닌 적으로 돌리십시오. 적들은 여러분에게서 도시를 빼앗고 자유인 대신 노예로 삼으며, 인간 세상에서 끔찍한 일로 여겨지는 다른 모든 일들을 서둘러 자행하기 위해 이 영토에서 멀지 않은 곳에 와 있다고 전해지기 때문입니다.
§6.41.2προθύμως οὖν ἀπολύσασθε τὰς διαβολὰς καὶ δείξατε αὐτοῖς, ὅτι καὶ στασιάζουσα ἡ Ῥωμαίων δύναμις κρείττων ἑτέρας ἐστὶν ὁμονοούσης·
그러므로 기꺼이 그 비방들을 물리치고, 로마의 힘은 분열되어 있을 때라도 단합된 다른 나라의 힘보다 우월하다는 것을 그들에게 보여주십시오.
ἢ γὰρ οὐχ ὑπομενοῦσιν ὑμᾶς ἐπιόντας ὁμοθυμαδὸν ἢ δίκας ὑφέξουσι τῆς τόλμης ἀξίας·
그들은 일치단결하여 진격하는 여러분을 감당하지 못하거나, 아니면 그 무모함에 상응하는 벌을 받게 될 것이기 때문입니다.
ἐνθυμήθητε γάρ, ὅτι Οὐολοῦσκοι καὶ Σαβῖνοί εἰσιν, ὧν πολλάκις ἐκρατήσατε μαχομένων, οἱ τὸν πόλεμον ἐπάγοντες ὑμῖν, οὔτε σώματα νῦν μείζονα λαβόντες οὔτε ψυχὰς τῶν προτέρων ἀλκιμωτέρας κτησάμενοι, ἀλλʼ ὡς ἐχθρῶς πρὸς ἀλλήλους ἐχόντων καταφρονήσαντες ὑμῶν.
명심하십시오, 여러분에게 전쟁을 걸어오는 자들은 여러분이 싸워 여러 번 물리쳤던 볼스키족과 사비니족이며, 그들은 지금 더 거대한 신체를 얻은 것도 아니고 이전보다 더 용맹한 영혼을 획득한 것도 아니며, 단지 여러분이 서로 적대하고 있는 것을 보고 여러분을 가벼이 여겼을 뿐입니다.
ὅταν δὲ τοὺς πολεμίους τιμωρήσησθε, ἐγγυῶμαι ὑμῖν τὴν βουλὴν ἐγὼ τάς τε ὑπὲρ τῶν χρεῶν φιλονεικίας καὶ ὅ τι ἂν ἄλλο παρʼ αὐτῆς αἰτῆσθε μέτριον, ἀξίως τῆς ἀρετῆς, ἣν ἂν παράσχησθε ἐν τῷ πολέμῳ, βραβεύσειν.
여러분이 적들을 징벌할 때, 원로원이 부채에 관한 분쟁과 그 외 여러분이 요구할 모든 온건한 청원을 여러분이 전쟁에서 보여줄 용맹에 걸맞게 판결해 줄 것임을 내가 여러분에게 보증합니다.
§6.41.3τέως δʼ ἀφείσθω πᾶσα μὲν οὐσία, πᾶν δὲ σῶμα, πᾶσα δʼ ἐπιτιμία πολίτου Ῥωμαίου ἀρρυσίαστος ἀπό τε δανείου καὶ ἄλλου παντὸς συμβολαίου.
당분간은 로마 시민의 모든 재산, 신체, 그리고 모든 시민권이 부채 및 다른 모든 계약에 따른 압류로부터 면제될 것입니다.
τοῖς δὲ προθύμως ἀγωνισαμένοις κάλλιστος μὲν στέφανος πόλις ἥδε ἡ γειναμένη στᾶσα ὀρθή, καλὸς δὲ καὶ ὁ παρὰ τῶν συνόντων ἔπαινος ὑπάρξει·
용맹하게 싸운 이들에게는 자신들을 낳아준 이 도시가 건재하게 서 있는 것 자체가 가장 아름다운 면류관이 될 것이며, 동료들로부터 받는 찬사 또한 훌륭한 보상이 될 것입니다.
καὶ ὁ παρʼ ἡμῶν κόσμος ἱκανὸς οἶκόν τʼ ἐπανορθῶσαι χρήμασι καὶ γένος ἐπιλαμπρῦναι τιμαῖς.
그리고 우리가 내리는 포상은 재물로 가문을 일으키고 명예로 종족을 빛내기에 충분할 것입니다.
παράδειγμά τε ὑμῖν ἀξιῶ γενέσθαι τοὐμὸν εἰς τοὺς κινδύνους πρόθυμον·
또한 위험에 맞서는 나의 솔선수범이 여러분에게 모범이 되기를 바랍니다.
ὑπεραγωνιοῦμαι γὰρ ὡς ὁ κράτιστα ἐρρωμένος ὑμῶν.
나는 여러분 중 가장 강건한 자로서 여러분을 위해 싸울 것이기 때문입니다.