§6.34.1μετὰ ταῦτα παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν Αὖλος Οὐεργίνιος Καιλιμοντανὸς καὶ Τῖτος Οὐετούριος Γέμινος, ἄρχοντος Ἀθήνησι Θεμιστοκλέους, ἑξηκοστῷ καὶ διακοσιοστῷ μετὰ τὴν κτίσιν ἔτει, μελλούσης εἰς τοὐπιὸν τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ δευτέρας ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα δεύτερον Τισικράτης Κροτωνιάτης.
이후 아울루스 위르기니우스 카일리몬타누스와 티투스 웨투리우스 게미누스가 집정관 직을 이어받았다. 이때는 아테네에서 테미스트클레스가 아르콘이었고, 건국 후 이백육십년째 되는 해였으며, 크로톤의 티시크라테스가 두 번째로 우승을 차지한 제칠십이회 올림피아기가 이듬해로 다가오고 있었다.
ἐπὶ τούτων Σαβῖνοι πάλιν ἐπὶ Ῥωμαίους στρατιὰν ἐξάγειν μείζονα παρεσκευάζοντο, καὶ Μεδυλλῖνοι Ῥωμαίων ἀποστάντες πρὸς τὸ Σαβίνων ἔθνος ὅρκους ἐποιήσαντο περὶ συμμαχίας.
이들의 집정기 중에 사비니인들이 다시 로마인들을 상대로 더 큰 군대를 이끌고 출정할 준비를 하고 있었고, 메둘리노이인들은 로마인들에게서 이탈하여 사비니 부족과 동맹의 맹세를 맺었다.
§6.34.2πυνθανόμενοι δὲ τὴν διάνοιαν αὐτῶν οἱ πατρίκιοι παρεσκευάζοντο διὰ ταχέων ἐξιέναι πανστρατιᾷ· τὸ δὲ δημοτικὸν οὐχ ὑπήκουεν αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμνησικάκουν τῆς ψευσθείσης αὐτοῖς πολλάκις ὑποσχέσεως περὶ τῶν ἐπικουρίας δεομένων ἀπόρων, τἀναντία ἐπαγόντων τῶν ἐπʼ ἐκείνοις ψηφιζομένων.
그들의 의도를 알아차린 귀족(패트리키)들은 신속히 전군을 이끌고 출정할 준비를 하였으나, 평민(플레브스)들은 그들의 말에 복종하지 않고, 원조를 필요로 하는 빈민들에 관해 자신들에게 되풀이되었던 거짓 약속들에 원한을 품고 있었다. 그들에 관해 결의된 사항들이 (약속과는) 정반대의 결과를 초래했기 때문이다.
κατʼ ὀλίγους δὲ συλλεγόμενοι ὅρκοις ἀλλήλους κατελάμβανον ὑπὲρ τοῦ μηκέτι συνάρασθαι τοῖς πατρικίοις πολέμου μηδενὸς καθʼ ἕνα τῶν ἀπόρων κατισχυόμενοι κοινῇ καὶ πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας βοηθήσαντες.
그들은 소수씩 모여 빈민 중 어느 한 사람이라도 (채무 등으로) 압도당할 때에는 공동으로, 그리고 눈앞의 이들을 도와줌으로써, 더 이상 귀족들과 그 어떤 전쟁도 함께 수행하지 않겠다는 맹세로 서로를 구속했다.
καὶ ἐγίνετο πολλαχῇ μὲν καὶ ἄλλῃ τὸ συνώμοτον ἐν ἁψιμαχίαις λόγων τε καὶ ἔργων ἐμφανές, μάλιστα δʼ ἐδήλωσε τοῖς ὑπάτοις, ἐπειδὴ οὐ προσῄεσαν οἱ καλούμενοι πρὸς τὴν στρατολογίαν.
이 음모는 말과 행동의 소규모 충돌에서 다른 여러 곳에서도 드러났으나, 징집을 위해 호출된 자들이 응하지 않았을 때 집정관들에게 가장 확실히 입증되었다.
§6.34.3συναρπάσαι γὰρ τινὰ τῶν ἐκ τοῦ δήμου κελευσάντων οἱ πένητες ἀθρόοι συστραφέντες τόν τε φερόμενον ἀφῃροῦντο καὶ τοὺς ὑπηρέτας τῶν ὑπάτων οὐ μεθιεμένους αὐτοὶ παίοντες ἀπήλαυνον, καὶ οὔτε ἱππέων οὔτε πατρικίων, ὅσοι παρόντες τὰ γινόμενα κωλύειν ἠξίουν, ἀπείχοντο μὴ οὐ παίειν·
평민 중 한 사람을 체포하라는 지시가 내려지자, 빈민들이 일제히 뭉쳐서 연행되는 사람을 빼앗아 가고, 손을 놓지 않으려는 집정관들의 수종들을 직접 때려 쫓아냈기 때문이다. 또한 그곳에 모여 진행 중인 일을 막으려 했던 기병이나 귀족들이라 할지라도 때리기를 주저하지 않았다.
καὶ διʼ ὀλίγου πᾶσα ἡ πόλις ἦν ἀκοσμίας πλήρης καὶ θορύβου.
그리하여 얼마 지나지 않아 온 도시는 무질서와 혼란으로 가득 찼다.
ἅμα δὲ τῇ στάσει τῇ κατὰ τὴν πόλιν αὐξομένῃ καὶ τὰ τῶν πολεμίων πρὸς καταδρομὴν παρασκευαζόμενα μείζω τὴν ἐπίδοσιν ἐλάμβανεν.
도시 안의 분쟁이 깊어감과 동시에 적들이 침략을 위해 벌이는 준비도 더 한층 기세를 올렸다.
Οὐολούσκων δὲ πάλιν ἀπόστασιν βουλευσαμένων καὶ τῶν καλουμένων Αἰκανῶν πρεσβεία ἀπὸ πάντων τῶν Ῥωμαίοις ὑπηκόων παρῆν ἀξιούντων σφίσι συμμαχεῖν ἐν τρίβῳ τοῦ πολέμου κειμένοις.
볼스키인들이 다시 이탈을 모의하고 이른바 아이카니인(아이콰이인)들도 그러한 가운데, 로마의 모든 속민들로부터 사절단이 와서 전쟁의 길목에 처해 있는 자신들과 동맹하여 구원해 줄 것을 요청했다.
§6.34.4Λατῖνοι μὲν γὰρ ἔφασκον Αἰκανοὺς ἐμβαλόντας εἰς τὴν χώραν αὐτῶν λεηλατεῖν τοὺς ἀγροὺς καὶ πόλεις τινὰς ἤδη διηρπακέναι· οἱ δʼ ἐν Κρουστομερείᾳ φρουροὶ πλησίον εἶναι Σαβίνους ἀποφαίνοντες καὶ πολλῇ χρωμένους προθυμίᾳ τὸ φρούριον πολεμεῖν·
라티움인들은 아이카니인들이 그들의 영토로 침입하여 농지를 약탈하고 이미 몇몇 도시를 짓밟았다고 주장했고, 크루스투메리아의 수비대원들은 사비니인들이 근처에 와서 매우 적극적으로 요새를 공격하고 있음을 보고했다.
ἄλλοι δέ τι ἄλλο κακὸν ἀπαγγέλλοντες γεγονὸς ἢ γενησόμενον καὶ βοήθειαν διὰ ταχέων αἰτησόμενοι.
다른 이들은 이미 발생했거나 장차 발생할 또 다른 재앙을 고하며 신속히 원조를 요청했다.
παρεγένοντο δʼ ἐπὶ τὸ συνέδριον καὶ παρʼ Οὐολούσκων πρέσβεις, ἀξιοῦντες ἀπολαβεῖν ἣν ἀφῃρέθησαν ὑπʼ αὐτῶν χώραν, πρὶν ἄρξασθαι πολέμου.
또한 볼스키인의 사절단도 원로원에 나아와, 전쟁을 시작하기 전에 자신들로부터 빼앗아 간 영토를 반환해 줄 것을 요구했다.