§6.33.1ἐν τούτῳ λέγεται τῷ πολέμῳ τοὺς ἱππεῖς τῶν Ῥωμαίων κρατίστους γενέσθαι, καὶ τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν Αὖλον Ποστόμιον Ἄλβον, ὃς ἔσχε τὴν δικτάτορα ἀρχὴν ἐν τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ.
이 전쟁에서 로마인들의 기병들이 가장 용맹했다고 하며, 그들의 지휘관 아울루스 포스투미우스 알부스도 그러했다고 하는데, 그는 전해에 독재관 직을 맡았던 자였다.
τὸ μὲν γὰρ χωρίον, ἐν ᾧ ἡ μάχη ἐγένετο, ἥκισθʼ ἱππάσιμον ἦν καὶ κολωνούς τε πετρώδεις καὶ φάραγγας βαθείας εἶχεν, ὥστε μηδὲν ἑκατέροις τὴν ἵππον οἵαν τʼ εἶναι προσωφελεῖν.
전투가 벌어진 그곳은 기병이 통과하기에 가장 부적합한 곳으로, 바위투성이 언덕들과 깊은 골짜기들이 있어서 양측 모두 기병이 전혀 도움을 줄 수 없었기 때문이다.
§6.33.2ὁ δὲ Ποστόμιος παρακελευσάμενος τοῖς ἀμφʼ αὑτὸν ἀπὸ τῶν ἵππων καταβῆναι καὶ ποιήσας στῖφος ἀνδρῶν ἑξακοσίων, ἐν οἷς μάλιστα ἔκαμνε τοῖς Ῥωμαίοις κατὰ πρανοῦς ὠθουμένοις χωρίου ἡ φάλαγξ, ἐν τούτοις συνάπτει τοῖς πολεμίοις, καὶ αὐτίκα συνίστησιν αὐτῶν τὰς τάξεις.
그러나 포스투미우스는 자기 주위의 자들에게 말에서 내리라고 독려하고 육백 명의 밀집 대형을 만든 후, 로마인들의 방진(팔랑크스)이 내리막길로 밀려나 가장 고전하고 있던 곳에서 적들과 격돌하였고, 즉시 그들의 대열을 저지했다.
ὡς δʼ ἅπαξ ἀνεκόπησαν οἱ βάρβαροι, θάρσος ἐνέπεσε τοῖς Ῥωμαίοις, καὶ φιλονεικία τοῖς πεζοῖς πρὸς τοὺς ἱππεῖς·
일단 야만인들이 저지당하자 로마인들에게는 용기가 생겼고, 보병들 사이에서는 기병들에 대한 경쟁심이 일어났다.
καὶ καθʼ ἓν ἀμφότεροι πυργηδὸν ἐξωθοῦσι τὸ δεξιὸν κέρας τῶν πολεμίων ἕως τοῦ λόφου·
그리고 양측은 하나가 되어 탑처럼 밀집하여 적의 우익을 언덕까지 밀어붙였다.
καὶ οἱ μὲν τοῖς περὶ τὸν χάρακα φεύγουσιν ἑπόμενοι πολλοὺς ἀπέκτειναν, οἱ δὲ τοῖς ἔτι μαχομένοις κατὰ νώτου ἐπῆγον.
그리하여 한편은 목책을 향해 도망치는 자들을 뒤쫓아가며 많은 이들을 죽였고, 다른 편은 여전히 싸우고 있던 자들의 배후를 공격했다.
§6.33.3τρεψάμενοι δὲ κἀκείνους εἰς φυγὴν ἐπίπονόν τε καὶ βραδεῖαν τὴν ἀποχώρησιν ποιουμένους πρὸς ὀχθώδη χωρία ἐδίωκον, τένοντάς τε ὑποκόπτοντες ποδῶν καὶ τὰς ἰγνῦς πλαγίοις τοῖς ξίφεσι διαιροῦντες, ἕως ἐπὶ τὸν χάρακα αὐτῶν ἀφίκοντο.
그리하여 그들마저 패주시키고, 언덕투성이 지역을 향해 힘겹고 느리게 퇴각하는 자들을 추격하면서, 그들의 발뒤꿈치 힘줄을 자르고 칼을 비껴 쳐서 오금을 베어가며 적들의 목책까지 도달했다.
βιασάμενοι δὲ καὶ τούτου τοὺς φύλακας οὐ πολλοὺς ὄντας ἐκράτησαν τοῦ στρατοπέδου καὶ διήρπασαν·
그리고 그곳의 수비병들도 얼마 되지 않았으나 힘으로 제압하여 진영을 장악하고 약탈했다.
ὠφελείας μέντοι οὐ πολλὰς εὗρον, ὅτι μὴ ὅπλα καὶ ἵππους, καὶ εἴ τι ἄλλο πολεμιστήριον χρῆμα ἦν.
그러나 무기와 말, 그리고 그 밖에 전쟁에 쓸 만한 물건들을 제외하고는 대단한 전리품을 찾지 못했다.
ταῦτα οἱ περὶ Σερουίλιον καὶ Ἄππιον ὕπατοι ἔπραξαν.
이 일들을 집정관 세루빌리우스와 아피우스 일행이 성취했다.