§6.32.1ἔτι δὲ πανηγυρίζουσιν αὐτοῖς πρεσβευταὶ παρῆσαν ἐξ ἔθνους Ἀρούγκων, οἳ τῆς Καμπανῶν χώρας τὰ κάλλιστα πεδία κατεῖχον.
그리고 그들이 아직 축제를 벌이고 있을 때, 카파니아 지방의 가장 아름다운 평야를 차지하고 있던 아우룬키족에게서 사절들이 찾아왔다.
οὗτοι καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν ἠξίουν τὴν Οὐολούσκων τῶν καλουμένων Ἐχετρανῶν χώραν, ἣν ἀφελόμενοι τοὺς Ἐχετρανοὺς Ῥωμαῖοι κληρούχοις εἰς φυλακὴν τοῦ ἔθνους ἐκπεμφθεῖσι διένειμαν, ἀποδιδόναι σφίσι καὶ τὴν φρουρὰν ἀπαγαγεῖν ἐξ αὐτῆς·
이들은 원로원에 나아가, 에케트라인이라 불리는 볼스키인의 영토(이는 로마인들이 에케트라인들에게서 빼앗아 그 민족을 감시하기 위해 파견된 식민자들에게 분배한 땅이었다)를 자신들에게 돌려주고, 그곳에서 수비대를 철수시킬 것을 요구했다.
ἐὰν δὲ μὴ ποιήσωσιν, Ἀρούγκους ἥξοντας ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων ὀλίγου χρόνου καὶ δίκας ληψομένους ὅσων διέθεντο τοὺς ὁμόρους κακῶν ἐκδέχεσθαι.
만약 그렇게 하지 않는다면, 아우룬키인들이 조만간 로마인들의 영토로 쳐들어와 자신들의 이웃들에게 가한 온갖 악행에 대해 복수하는 것을 기다려야 할 것이라고 했다.
§6.32.2Ῥωμαῖοι δʼ αὐτοῖς τάδε ἀπεκρίναντο·
로마인들은 그들에게 다음과 같이 대답했다.
ἀπαγγέλλετε, ὦ πρέσβεις, Ἀρούγκοις, ὅτι ἡμεῖς οἱ Ῥωμαῖοι δικαιοῦμεν ὅσα κτᾶταί τις ἀρετῇ πολεμίους ἀφελόμενος, ταῦτα τοῖς ἐγγόνοις ὡς οἰκεῖα παραδιδόναι.
"사절들이여, 아우룬키인들에게 전하라. 우리 로마인들은 누군가가 용맹으로 적에게서 빼앗아 획득한 것은 무엇이든, 그것을 자신들의 것으로서 자손들에게 물려주는 것이 마땅하다고 여긴다.
πόλεμον δʼ οὐ δέδιμεν τὸν Ἀρούγκων οὔτε πρῶτον οὔτε δεινότατον ἐσόμενον·
그리고 우리는 아우룬키인들의 전쟁을 두려워하지 않으니, 이는 첫 번째 전쟁도 아니고 가장 끔찍한 전쟁이 되지도 않을 것이기 때문이다.
ἀλλʼ ἐν ἔθει ἡμῖν ὑπάρχει πᾶσι μάχεσθαι περὶ τῆς ἡγεμονίας, καὶ ἀρετῆς συναγώνισμά τι ἐσόμενον ὁρῶντες αὐτὸν ἀκαταπλήκτως δεξόμεθα. §6.32.3μετὰ ταῦτʼ Ἀροῦγκοί τε πολλῇ στρατιᾷ ὁρμηθέντες ἐκ τῆς ἑαυτῶν, καὶ Ῥωμαῖοι τὰς οἰκείας δυνάμεις ἔχοντες ἡγουμένου Σερουιλίου, συντυγχάνουσιν ἀλλήλοις ἀγχοῦ πόλεως Ἀρικείας, ἣ διέχει σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι τῆς Ῥώμης·
오히려 패권을 두고 모든 이들과 싸우는 것은 우리의 관습이며, 이 전쟁 역시 용맹을 겨루는 기회가 될 것임을 알기에, 우리는 두려움 없이 이를 맞이할 것이다." 이 일 후에, 아우룬키인들은 대군을 이끌고 자신들의 땅에서 출발했고, 로마인들 역시 세루빌리우스의 지휘 아래 자신들의 군대를 거느리고 나아가, 로마에서 백이십 스타디온 떨어진 아리키아 시 근처에서 서로 마주쳤다.
καὶ στρατοπεδεύονται ἑκάτεροι ἐν ὄρεσιν ὀχυροῖς ὀλίγον ἀλλήλων διεστῶτες.
그리고 양측은 서로 조금 떨어진 견고한 산들에 진을 쳤다.
ἐπεὶ δὲ τοὺς χάρακας ἐκρατύναντο, προῆλθον εἰς τὸ πεδίον ἀγωνιούμενοι, καὶ συμπεσόντες ἐξ ἑωθινῆς μέχρις ἡμέρας μεσούσης ἀντεῖχον, ὥστε πολὺν ἐξ ἀμφοτέρων γενέσθαι φόνον.
목책을 튼튼히 한 후, 그들은 싸우기 위해 평원으로 나아갔고, 이른 아침부터 정오까지 격렬하게 맞붙어 버텨내었기에 양측 모두에서 수많은 전사자가 발생했다.
φιλοπόλεμον γὰρ δὴ τὸ τῶν Ἀρούγκων ἔθνος ἦν, καὶ τῷ μεγέθει τε καὶ ῥώμῃ καὶ ὄψεως δεινότητι πολὺ τὸ θηριῶδες ἐχούσῃ φοβερώτατον.
아우룬키 민족은 참으로 호전적이었으며, 체구의 크기와 힘, 그리고 야수 같은 면모를 많이 띤 험상궂은 용모로 인해 매우 두려운 존재였기 때문이다.