§6.31.1ἐν τοιαύταις δʼ ἀκαταστασίαις τῆς πόλεως οὔσης ἐκεχειρία τις ἐν τῷ διὰ μέσου γενομένη θυσιῶν πατρίων ἕνεκα καὶ πανηγύρεις ἐπιλαβοῦσαι λαμπραὶ ταῖς δαπάναις ἐπέσχον τὴν ἐν τῷ παρόντι τοῦ πλήθους διχοστασίαν.
도시가 이처럼 무질서한 상태에 있을 때, 조상 전래의 제사를 위해 그사이에 성립된 일종의 휴전과, 비용이 많이 든 화려한 축제들이 뒤이어 열리면서 현재 민중의 불화를 일시적으로 가라앉혔다.
ἑορτάζουσι δʼ αὐτοῖς ἐπιτίθενται πολλῇ δυνάμει Σαβῖνοι τοῦτον ἐκ πολλοῦ φυλάξαντες τὸν χρόνον, ἀρχομένης ἔτι νυκτὸς ποιησάμενοι τὴν ἐπίθεσιν, ἵνα πρὶν αἰσθέσθαι τοὺς ἔνδον ἐπὶ τῇ πόλει γένωνται·
그들이 축제를 벌이고 있을 때, 사비니인들이 대군을 이끌고 습격해 왔는데, 이들은 오랫동안 이 시기를 엿보고 있었으며, 아직 밤이 시작될 무렵에 습격을 감행했는데, 이는 안에 있는 자들이 알아채기 전에 시에 도달하기 위함이었다.
καὶ ῥᾷστα ἂν ἐκράτησαν αὐτῶν, εἰ μὴ τῶν ψιλῶν τινες ἀποσχισθέντες τῆς φάλαγγος, αὐλαῖς ἐπιβάλλοντες ἁρπαγῆς ἕνεκα θόρυβον εἰργάσαντο.
그리고 만약 경무장 보병 중 일부가 전열에서 이탈하여 약탈을 목적으로 농가들을 습격해 소란을 피우지 않았더라면, 그들은 가장 손쉽게 그들을 제압했을 것이다.
§6.31.2βοή τε γὰρ εὐθὺς ἐγένετο καὶ δρόμος τῶν γεωργῶν εἰς τὸ τεῖχος, πρὶν ἢ ταῖς πύλαις τοὺς πολεμίους προσελθεῖν.
왜냐하면 적들이 성문에 이르기 전에 즉시 비명소리가 울려 퍼졌고 농민들이 성벽으로 달려갔기 때문이다.
ὡς δʼ ἔγνωσαν αὐτῶν τὴν ἔφοδον οἱ κατὰ πόλιν θεωροῦντες μεταξὺ καὶ τοὺς στεφάνους ἐπικείμενοι καταλιπόντες τοὺς ἀγῶνας ἐπὶ τὰ ὅπλα ὥρμησαν·
성안에 있던 자들은 한창 구경을 하며 화관을 쓰고 있던 참이었는데, 그들의 침공 사실을 알게 되자 경기들을 뒤로한 채 무기를 잡으러 달려갔다.
καὶ φθάνει τῷ Σερουιλίῳ συναχθεῖσα δύναμις αὐτοκέλευστος ἱκανή, ἣν ἐκεῖνος ἔχων συντεταγμένην, προσπίπτει τοῖς πολεμίοις ὑπό τε ἀγρυπνίας καὶ κόπου τεταλαιπωρηκόσι καὶ οὐ προσδεχομένοις τὴν τῶν Ῥωμαίων ἔφοδον.
그리하여 세루빌리우스에게는 자발적으로 소집된 충분한 병력이 먼저 합류했고, 그는 대열을 정비한 그 병력을 이끌고 불면과 피로로 지쳐 있었고 로마인들의 반격을 예상하지 못했던 적들을 덮쳤다.
§6.31.3ὡς δὲ συνέμιξαν εἰς χεῖρας, ἐγένετο μάχη τὸ μὲν ἐν τάξει καὶ κόσμῳ διὰ τὴν σπουδὴν ἑκατέρων ἀφῃρημένη, οἳ δʼ ὡς ἀπὸ τύχης τινὸς ἢ φάλαγξ φάλαγγι ἢ λόχος λόχῳ ἢ ἀνὴρ ἀνδρὶ συνέπεσον, ἱππεῖς τε καὶ πεζοὶ ἅμα πεφυρμένοι ἐμάχοντο.
그들이 육탄전으로 맞붙자, 양측의 다급함 때문에 대열과 질서가 무너진 전투가 벌어졌는데, 사람들은 마치 우연에 이끌린 듯이 방진 대 방진, 부대 대 부대, 혹은 일대일로 맞닥뜨려, 기병과 보병이 한데 뒤엉켜 싸웠다.
ἀρωγοὶ δʼ αὐτοῖς ἑκατέρωθεν ἐπῄεσαν οὐ διὰ μακροῦ τῶν πόλεων οὐσῶν, οἳ τὸ κάμνον ἀναθαρρύνοντες ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀντέχειν ταῖς ταλαιπωρίαις ἐποίουν.
양측의 도시들이 멀지 않은 곳에 있었기에 양쪽에서 원군이 달려왔으며, 이들은 지친 자들을 격려하여 오랫동안 그 고난을 견뎌내도록 만들었다.
ἔπειτα οἱ Ῥωμαῖοι προσγενομένης σφίσι τῆς ἵππου πάλιν νικῶσι τοὺς Σαβίνους, καὶ πολλοὺς ἀποκτείναντες ἀνέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν ἄγοντες αἰχμαλώτους πάνυ συχνούς.
그러고 나서 로마인들은 자신들에게 기병대가 합류하자 다시 사비니인들을 물리쳤고, 많은 이를 사살한 뒤 매우 수많은 포로를 끌고 성안으로 돌아왔다.
τούς τε κατὰ τὴν πόλιν ὄντας Σαβίνων, οἳ κατὰ θέας πρόφασιν ἀφιγμένοι προκαταλήψεσθαι τοῖς ἐπιοῦσι τὰ ἐρύματα τῆς πόλεως ἔμελλον, ὥσπερ αὐτοῖς συνετέτακτο, ἀναζητοῦντες εἰς τὰ δεσμωτήρια κατετίθεντο.
또한 구경을 핑계로 찾아와, 지시받은 대로 침공하는 아군을 위해 성안의 방어 시설들을 미리 점거하려 했던 성내의 사비니인들을 색출하여 감옥에 가두었다.
τὰς δὲ θυσίας, αἷς ὁ πόλεμος ἐμποδὼν ἐγένετο, διπλασίας τῶν προτέρων ψηφισάμενοι αὖθις ἐν εὐπαθείαις ἦσαν.
그리고 전쟁으로 인해 중단되었던 제사들을 이전보다 두 배로 거행하기로 결의한 후, 다시금 축제의 즐거움 속에 잠겼다.