§6.31.1ἐν τοιαύταις δʼ ἀκαταστασίαις τῆς πόλεως οὔσης ἐκεχειρία τις ἐν τῷ διὰ μέσου γενομένη θυσιῶν πατρίων ἕνεκα καὶ πανηγύρεις ἐπιλαβοῦσαι λαμπραὶ ταῖς δαπάναις ἐπέσχον τὴν ἐν τῷ παρόντι τοῦ πλήθους διχοστασίαν.
在城市处于如此混乱的状态中时，为了祖传的祭祀而在中间达成的某种休战，以及随之而来的、在费用上极其奢华的盛大节日，暂时平息了民众当前的纷争。
ἑορτάζουσι δʼ αὐτοῖς ἐπιτίθενται πολλῇ δυνάμει Σαβῖνοι τοῦτον ἐκ πολλοῦ φυλάξαντες τὸν χρόνον, ἀρχομένης ἔτι νυκτὸς ποιησάμενοι τὴν ἐπίθεσιν, ἵνα πρὶν αἰσθέσθαι τοὺς ἔνδον ἐπὶ τῇ πόλει γένωνται· καὶ ῥᾷστα ἂν ἐκράτησαν αὐτῶν, εἰ μὴ τῶν ψιλῶν τινες ἀποσχισθέντες τῆς φάλαγγος, αὐλαῖς ἐπιβάλλοντες ἁρπαγῆς ἕνεκα θόρυβον εἰργάσαντο.
就在他们庆祝节日时，萨宾人以大军袭击了他们，萨宾人早就觊觎着这个时机，在入夜伊始便发动了进攻，以便在城内的人发觉之前抵达城下；如果不是一些轻装兵脱离了主力方阵，为了掠夺而袭击农舍并制造了骚乱，他们本可以极其轻易地击败罗马人。
§6.31.2βοή τε γὰρ εὐθὺς ἐγένετο καὶ δρόμος τῶν γεωργῶν εἰς τὸ τεῖχος, πρὶν ἢ ταῖς πύλαις τοὺς πολεμίους προσελθεῖν.
因为在敌人逼近城门之前，立刻就响起了呼喊声，农夫们也纷纷向城墙跑去。
ὡς δʼ ἔγνωσαν αὐτῶν τὴν ἔφοδον οἱ κατὰ πόλιν θεωροῦντες μεταξὺ καὶ τοὺς στεφάνους ἐπικείμενοι καταλιπόντες τοὺς ἀγῶνας ἐπὶ τὰ ὅπλα ὥρμησαν·
城里的人当时正戴着花冠观看演出，一听说敌人来袭，便撇下比赛，急忙奔向武器。
καὶ φθάνει τῷ Σερουιλίῳ συναχθεῖσα δύναμις αὐτοκέλευστος ἱκανή, ἣν ἐκεῖνος ἔχων συντεταγμένην, προσπίπτει τοῖς πολεμίοις ὑπό τε ἀγρυπνίας καὶ κόπου τεταλαιπωρηκόσι καὶ οὐ προσδεχομένοις τὴν τῶν Ῥωμαίων ἔφοδον.
塞鲁维里乌斯那里先一步聚集起了一支足够的自愿集结的军队，他带着这支整齐的队伍，攻向了因失眠和劳累而疲惫不堪、且未料到罗马人会来袭的敌军。
§6.31.3ὡς δὲ συνέμιξαν εἰς χεῖρας, ἐγένετο μάχη τὸ μὲν ἐν τάξει καὶ κόσμῳ διὰ τὴν σπουδὴν ἑκατέρων ἀφῃρημένη, οἳ δʼ ὡς ἀπὸ τύχης τινὸς ἢ φάλαγξ φάλαγγι ἢ λόχος λόχῳ ἢ ἀνὴρ ἀνδρὶ συνέπεσον, ἱππεῖς τε καὶ πεζοὶ ἅμα πεφυρμένοι ἐμάχοντο.
当他们短兵相接时，由于双方的仓促，这成了一场失去队形和秩序的战斗，骑兵和步兵混杂在一起战斗，仿佛在某种偶然下，方阵对上了方阵，连队对上了连队，人与人交手在一起。
ἀρωγοὶ δʼ αὐτοῖς ἑκατέρωθεν ἐπῄεσαν οὐ διὰ μακροῦ τῶν πόλεων οὐσῶν, οἳ τὸ κάμνον ἀναθαρρύνοντες ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀντέχειν ταῖς ταλαιπωρίαις ἐποίουν.
由于双方的城市相距不远，援军从两边源源不断地赶来，他们鼓舞了疲惫的人，使他们能长时间顶住艰辛。
ἔπειτα οἱ Ῥωμαῖοι προσγενομένης σφίσι τῆς ἵππου πάλιν νικῶσι τοὺς Σαβίνους, καὶ πολλοὺς ἀποκτείναντες ἀνέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν ἄγοντες αἰχμαλώτους πάνυ συχνούς.
随后，罗马人在其骑兵加入后，再次击败了萨宾人，并在杀死许多人之后返回城内，带回了极其众多的俘虏。
τούς τε κατὰ τὴν πόλιν ὄντας Σαβίνων, οἳ κατὰ θέας πρόφασιν ἀφιγμένοι προκαταλήψεσθαι τοῖς ἐπιοῦσι τὰ ἐρύματα τῆς πόλεως ἔμελλον, ὥσπερ αὐτοῖς συνετέτακτο, ἀναζητοῦντες εἰς τὰ δεσμωτήρια κατετίθεντο.
他们还搜捕并关押了城里的萨宾人，这些人假借观看演出的名义前来，原本正打算按照对他们的指示，为来袭的友军预先占领城市的防御工事。
τὰς δὲ θυσίας, αἷς ὁ πόλεμος ἐμποδὼν ἐγένετο, διπλασίας τῶν προτέρων ψηφισάμενοι αὖθις ἐν εὐπαθείαις ἦσαν.
至于那些因战争而中断的祭祀，他们决议以两倍于以往的规模举行，并再次沉浸在欢乐的节日中。