§6.30.1ὡς δὲ τοῖς Ῥωμαίοις τεταπεινωμένα ἦν τὰ τῶν Οὐολούσκων πράγματα, προαγαγὼν τοὺς ὁμήρους αὐτῶν εἰς τὴν ἀγορὰν ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Ἄππιος Κλαύδιος ἄνδρας τριακοσίους, ἵνα διʼ εὐλαβείας ἔχοιεν οἱ προσθέμενοι σφίσι πίστεις ὁμηρειῶν μὴ παρασπονδεῖν, μάστιξί τε ᾐκίσατο πάντων ὁρώντων καὶ τοὺς αὐχένας αὐτῶν ἐκέλευσεν ἀποκόψαι.
로마인들에 의해 볼스키인들의 기세가 꺾이자, 두 집정관 중 한 명인 아피우스 클라우디우스는 그들의 인질인 삼백 명의 남자들을 광장으로 끌고 나왔다. 이는 자신들에게 가담한 자들이 인질 제공의 서약을 깨고 조약을 위반하지 않도록 경각심을 갖게 하려는 것이었으며, 그는 모든 사람이 보는 앞에서 그들을 채찍으로 모욕하고 그들의 목을 베라고 명령했다.
§6.30.2ἀφικομένου τε ἀπὸ τῆς στρατείας οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις τοῦ συνυπάτου καὶ τὸν εἰωθότα δίδοσθαι θρίαμβον ἀπὸ τῆς βουλῆς τοῖς ἀγῶνα λαμπρὸν ἀγωνισαμένοις στρατηγοῖς ἀξιοῦντος λαβεῖν, ἐμποδὼν ἐγένετο στασιαστὴν ἀποκαλῶν καὶ πολιτείας πονηρᾶς ἐραστήν, μάλιστα δʼ αὐτοῦ κατηγορῶν, ὅτι ἐκ τῶν τοῦ πολέμου λαφύρων οὐδεμίαν μοῖραν εἰς τὸ δημόσιον ἀνήνεγκεν, ἀλλʼ οἷς αὐτὸς ἐβούλετο κατεχαρίσατο·
그리하여 며칠 뒤 동료 집정관이 원정에서 돌아와, 눈부신 전투를 치러낸 장군들에게 원로원이 관례적으로 베풀어 주던 개선식을 받기를 요구하자, 아피우스는 그를 선동가이자 불량한 국제의 애호가라 부르며 가로막아 섰고, 특히 그가 전쟁 전리품에서 단 한 몫도 국고로 반입하지 않고 자신이 원하는 자들에게 사사로이 베풀어 주었다고 비난했다.
καὶ ἔπεισε τὴν βουλὴν μὴ δοῦναι τῷ ἀνδρὶ τὸν θρίαμβον.
그리고 원로원을 설득하여 그 사람에게 개선식을 허락하지 않도록 만들었다.
ὁ δὲ Σερουίλιος ὑβρίσθαι δοκῶν ὑπὸ τοῦ συνεδρίου εἰς αὐθάδειαν οὐκ εἰωθυῖαν Ῥωμαίοις ἐτράπετο·
하지만 세루빌리우스는 원로원으로부터 모욕을 당했다고 여겨 로마인들에게는 흔치 않은 대담한 행동을 취했다.
καλέσας γὰρ εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως πεδίῳ καὶ διεξελθὼν τὰ πραχθέντα κατὰ τὸν πόλεμον καὶ τοῦ συνάρχοντος τὸν φθόνον καὶ τῆς βουλῆς τὸν προπηλακισμὸν διηγησάμενος, ἔφη παρὰ τῶν ἑαυτοῦ πράξεων καὶ τοῦ συναγωνισαμένου στρατεύματος ἔχειν τὴν τοῦ πομπεύειν ἐπὶ καλοῖς τε καὶ εὐτυχέσιν ἔργοις ἐξουσίαν.
그는 성문 앞 평원에 민중을 민회로 소집하여 전쟁 중에 일어난 일들을 낱낱이 풀이하고 동료의 시기와 원로원의 모욕을 들려준 뒤, 자신의 업적과 함께 싸워 준 군대로부터 아름답고도 행운이 가득한 공적에 대해 개선 행진을 거행할 권한을 이미 얻었다고 선언했다.
§6.30.3ταῦτʼ εἰπὼν στεφανῶσαι τὰς ῥάβδους ἐκέλευσε καὶ αὐτὸς στεφανωσάμενος ἔχων τὴν θριαμβικὴν ἐσθῆτα προῆγεν εἰς τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ δήμου παντὸς προπεμπόμενος, ἕως εἰς τὸ Καπιτώλιον ἀνέβη καὶ τὰς εὐχὰς ἀπέδωκε καὶ τὰ σκῦλα ἀνέθηκεν.
이 말을 마친 그는 속봉에 화관을 씌우도록 명령했고, 자신 또한 화관을 쓰고 개선식 복장을 갖춘 채 시내로 나아갔으며, 온 민중의 호위를 받으며 마침내 카피톨리움 언덕에 올라 서원을 이행하고 전리품을 봉헌했다.
ἐκ δὲ τούτου φθόνον μὲν ἔτι μείζονα παρὰ τῶν πατρικίων ἐπεσπάσατο, οἰκεῖον δʼ ἑαυτῷ παρεσκευάσατο τὸ δημοτικόν.
이 일로 그는 귀족들로부터 더 큰 시기심을 사게 되었으나, 평민들을 자신의 확고한 내편으로 만들었다.