§6.26.1ἔτι δʼ αὐτῆς ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καθεζομένης καὶ τίνες εἶεν δυνάμεις τὰς ἐξελευσομένας σκοπούσης, εἰς τὴν ἀγορὰν ἀνὴρ πρεσβύτερος ἐφάνη ῥάκος ἠμφιεσμένος, πώγωνα βαθὺν καθεικὼς καὶ κόμην βοῶν καὶ ἐπικαλούμενος τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἐπικουρίαν.
원로원이 여전히 의사당에 앉아 출정할 군대의 규모와 구성을 검토하고 있을 때, 광장에 누더기를 걸치고 수염과 머리를 길게 기른 한 노인이 나타나 크게 소리 지르며 인간으로서의 구원을 호소했다.
συνδραμόντος δὲ τοῦ πλησίον ὄχλου στάς, ὅθεν ἔμελλε πολλοῖς καταφανὴς ἔσεσθαι, ἔφη, γεννηθεὶς ἐλεύθερος, ἐστρατευμένος τὰς ἐν ἡλικίᾳ στρατείας, καὶ δυεῖν δεούσας τριάκοντα μάχας ἀγωνισάμενος, καὶ ἀριστεῖα πολλάκις εἰληφὼς ἐκ τῶν πολέμων, ἐπειδὴ κατέσχον οἱ τὴν πόλιν εἰς τὰς ἐσχάτας ἄγοντες στενοχωρίας καιροί, χρέος ἠναγκάσθην λαβεῖν ἕνεκα τοῦ διαλῦσαι τὰς εἰσπραττομένας εἰσφοράς, ὡς τὸ μὲν χωρίον οἱ πολέμιοι κατέδραμον, τὰ δὲ κατὰ πόλιν αἱ σιτοδεῖαι κατανάλωσαν, ὅθεν διαλύσαιμί μου τὸ χρέος οὐκ ἔχων, ἀπήχθην δοῦλος ὑπὸ τοῦ δανειστοῦ σὺν τοῖς υἱοῖς δυσίν·
근처의 군중이 모여들자, 그는 많은 이들의 눈에 잘 띌 만한 곳에 서서 다음과 같이 말했다. 자신은 자유민으로 태어나, 병역에 적합한 나이에 군 복무를 마쳤고, 서른 번에서 둘이 모자라는 스물여덟 번의 전투를 치렀으며, 전쟁에서 여러 차례 무공의 훈장을 받았으나, 국가를 극심한 곤경으로 몰고 간 험난한 시기가 닥쳤을 때 징수되는 군세를 납부하기 위해 채무를 질 수밖에 없었다고 했다. 왜냐하면 적들이 그의 토지를 황폐화시켰고, 도시의 기근이 그의 모든 것을 소모해 버려, 채무를 변제할 방도를 잃은 채 두 아들과 함께 채권자에게 노예로 끌려갔기 때문이었다.
ἐπιτάττοντος δὲ τοῦ δεσπότου τῶν οὐ ῥᾳδίων ἔργον τι ἀντειπὼν αὐτῷ πληγὰς ἔλαβον μάστιξι πάνυ πολλάς.
그리고 주인이 감당하기 어려운 일을 명령했을 때 그에게 말대꾸를 했다는 이유로 채찍으로 수없이 매를 맞았다고 했다.
§6.26.2ταῦτʼ εἰπὼν ἐρρίπτει τὸ ῥάκιον καὶ ἐδείκνυε τὸ στῆθος μεστὸν τραυμάτων, τὰ δὲ νῶτα αἵματος ἐκ τῶν πληγῶν ἀνάπλεω.
이 말을 마치고 그는 누더기를 벗어 던지며 상처로 가득한 가슴과, 매질로 인해 피로 얼룩진 등덜미를 보여주었다.
κραυγῆς δὲ καὶ οἰμωγῆς ἐκ τῶν παρόντων γινομένης ἥ τε βουλὴ διελύθη καὶ κατὰ τὴν πόλιν ὅλην δρόμος ἦν τῶν ἀπόρων τὴν ἰδίαν τύχην ἀνακλαιομένων καὶ βοηθεῖν τοὺς πέλας ἀξιούντων·
배석한 사람들 사이에서 비명과 통곡이 터져 나오자 원로원은 해산되었고, 온 도시에는 자신의 가혹한 운명을 한탄하며 이웃에게 도움을 요청하는 빈민들이 분주히 뛰어다녔다.
ἔκ τε τῶν οἰκιῶν οἱ πρὸς τὰ χρέα δουλωθέντες ἐξώρμων κομῶντες, ἁλύσεις ἔχοντες οἱ πλεῖστοι καὶ πέδας οὐδενὸς ἀντιλαμβάνεσθαι τολμῶντος αὐτῶν, εἰ δʼ ἅψαιτο μόνον, ἐν χειρῶν νόμῳ διασπαραττομένου.
또한 부채로 인해 노예 상태에 있던 자들이 머리를 산발한 채 집 밖으로 뛰쳐나왔는데, 그들 대부분은 쇠사슬과 족쇄를 차고 있었으나 아무도 감히 그들을 저지하려 하지 않았고, 누군가 손을 대기라도 하면 즉시 힘겨루기 속에 갈가리 찢겨 나갔다.
§6.26.3τοσαύτη λύττα τὸν δῆμον ἐν τῷ τότε καιρῷ κατεῖχε, καὶ μετʼ οὐ πολὺ μεστὴ τῶν ἐκφυγόντων τὰς ἀνάγκας ἦν ἡ ἀγορά.
이처럼 커다란 광기가 당시 민중을 사로잡고 있었으며, 얼마 지나지 않아 광장은 구속에서 탈출한 자들로 가득 찼다.
ὁ μὲν οὖν Ἄππιος δείσας τὴν ἐφʼ ἑαυτὸν ὁρμὴν τοῦ πλήθους, ἐπειδὴ τῶν κακῶν ἦν αἴτιος, καὶ διʼ ἐκεῖνον ἐδόκει ταῦτα γεγονέναι, φεύγων ἐκ τῆς ἀγορᾶς ᾤχετο.
이에 아피우스는 이 모든 재앙의 원흉이자 그의 탓으로 이 사태가 벌어졌다고 여겨졌기에 군중이 자신에게 몰려들 것을 두려워하여 광장에서 도망쳐 사라졌다.
ὁ δὲ Σερουίλιος ῥίψας τὴν περιπόρφυρον ἐσθῆτα καὶ προκυλιόμενος τῶν δημοτικῶν ἑκάστου μετὰ δακρύων, μόλις αὐτοὺς ἔπεισεν ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἐπισχεῖν, εἰς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ἥκειν, ὡς τῆς βουλῆς ἐπιμέλειάν τινα περὶ αὐτῶν ποιησομένης.
반면 세루빌리우스는 자줏빛 테두리가 있는 겉옷을 벗어 던지고 눈물을 흘리며 평민들 한 사람 한 사람 앞에 엎드려, 그날 하루는 행동을 멈추고 다음 날 다시 모이도록 그들을 간신히 설득했다. 원로원이 그들에 대해 적절한 조치를 취할 것이라고 말하면서였다.
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ τὸν κήρυκα ἀνειπεῖν κελεύσας μηδένα τῶν δανειστῶν ἐξεῖναι σῶμα πολιτικὸν πρὸς ἴδιον χρέος ἄγειν, ἕως ἡ βουλὴ περὶ αὐτῶν διαγνοίη, τοὺς δὲ παρόντας ὅποι βούλοιντο ἀδεῶς ἀπιέναι, διέλυσε τὸν θόρυβον.
이 말을 하고 전령에게 원로원이 그들에 대해 판결을 내릴 때까지 어떤 채권자도 사채를 이유로 시민의 신체를 연행하는 것이 허용되지 않으며, 현장에 모인 이들은 두려움 없이 원하는 곳으로 가도 좋다고 선포하게 함으로써 요동을 진정시켰다.