§6.25.1διατριβομένου δʼ εἰς ταῦτα πολλοῦ χρόνου ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Σερουίλιος· ἦν γὰρ ἡ στρατεία κατὰ κλῆρον ἐκείνῳ προσήκουσα· πολλῇ δεήσει καὶ θεραπείᾳ παρασκευασάμενος τὸ δημοτικὸν συνάρασθαι τοῦ πολέμου, δύναμιν ἔχων οὐκ ἐκ καταλόγου προσηναγκασμένην, ἀλλʼ ἑκούσιον, ὡς οἱ καιροὶ παρεκάλουν, ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεμον ἔτι τῶν Οὐολούσκων παρασκευαζομένων καὶ Ῥωμαίους μὲν οὔτε προσδεχομένων μετὰ δυνάμεως ἥξειν ἐπὶ σφᾶς, οὕτω στασιαστικῶς πολιτευομένους καὶ ἐχθρῶς ἔχοντας πρὸς ἀλλήλους, οὔτʼ εἰς χεῖρας ἥξειν τοῖς ἐπιοῦσιν οἰομένων·
이러한 일들에 많은 시간이 허비되는 동안, 다른 한 명의 집정관 세루빌리우스는—원정은 추첨에 따라 그에게 할당된 것이었기에—많은 간청과 정성어린 환대로 평민들이 전쟁에 협력하도록 준비시켰고, 징집 명부에 의해 강제된 것이 아니라 자발적으로 구성된 군대를 거느리고 시국이 요구하는 바에 따라 전쟁을 향해 출정했다. 이때 볼스키인들은 아직 준비 중이었으며, 로마인들이 이토록 내분 상태에 있고 서로 적대하고 있기에 군대를 거느리고 자신들을 향해 올 것이라고는 예상하지 못했고, 침공하는 자들과 교전하게 되지도 않을 것이라 생각했다.
σφίσι δὲ πολλὴν ἐξουσίαν ὑπάρχειν ὁπότε βούλοιντο τοῦ §6.25.2πολέμου ἄρχειν.
또한 자신들에게는 원할 때 언제든 전쟁을 시작할 충분한 권한이 있다고 생각했다.
ἐπειδὴ δʼ ᾔσθοντο πολεμεῖν δέον αὐτοὶ πολεμούμενοι, τότε δὴ καταπεπληγότες τὸ τῶν Ῥωμαίων τάχος, ἱκετηρίας ἀναλαβόντες ἐκ τῶν πόλεων οἱ γεραίτατοι προῄεσαν ἐπιτρέποντες τῷ Σερουϊλίῳ χρῆσθαι σφίσιν ὡς ἡμαρτηκόσιν ὅ τι βούλοιτο.
그러나 자신들이 공격을 당함으로써 싸워야 함을 깨달았을 때, 바로 그때 로마인들의 신속함에 크게 놀라, 간청의 나뭇가지를 손에 든 각 도시의 원로들이 나아와 세루빌리우스에게 자신들을 잘못을 범한 자들로서 원하는 대로 다루도록 위임했다.
ὁ δὲ τροφὰς τῷ στρατεύματι παρʼ αὐτῶν λαβὼν ἐσθῆτάς τε καὶ τριακοσίους υἱοὺς εἰς ὁμηρείαν ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων ἐπιλεξάμενος ᾤχετο, λελύσθαι τὸν πόλεμον ὑπολαβών.
그는 그들로부터 군대를 위한 식량과 의복을 받고, 가장 현저한 가문들에서 인질로 삼을 삼백 명의 아들들을 선발한 뒤, 전쟁이 종결되었다고 생각하고 떠났다.
§6.25.3ἦν δʼ ἄρα τοῦτʼ οὐ λύσις, ἀναβολὴ δέ τις καὶ παρασκευῆς ἀφορμὴ τοῖς φθασθεῖσι τῷ παρʼ ἐλπίδα τῆς ἐφόδου, ἀπελθόντος τε τοῦ τῶν Ῥωμαίων στρατεύματος ἐξήπτοντο πάλιν οἱ Οὐολοῦσκοι τοῦ πολέμου τάς τε πόλεις φραξάμενοι, καὶ εἴ τι ἄλλο χωρίον ἐπιτήδειον ἦν ἀσφάλειαν σφίσι παρασχεῖν διὰ φυλακῆς κρείττονος ἔχοντες·
그러나 이것은 결국 전쟁의 종결이 아니라, 예기치 못한 급습으로 기선을 제합당한 자들에게는 일시적인 연기이자 준비를 위한 발판일 뿐이었다. 로마 군대가 퇴각하자 볼스키인들은 다시 전쟁의 불씨를 지폈고, 자신들의 도시들을 방비하는 한편, 더 강력한 수비로 안전을 제공할 수 있는 다른 적합한 장소가 있다면 그곳을 장악했다.
συνήπτοντο δʼ αὐτοῖς τοῦ κινδύνου φανερῶς μὲν Ἕρνικες καὶ Σαβῖνοι, κρύφα δὲ καὶ ἄλλων συχνοί.
헤르니키인들과 사비니인들은 공공연히, 그리고 다른 많은 자들도 은밀히 그들과 위험을 함께했다.
Λατῖνοι δὲ πρεσβείας πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ συμμαχίας αἴτησιν ἀφικομένης δήσαντες τοὺς ἄνδρας εἰς Ῥώμην ἤγαγον.
반면 라티움인들은 동맹을 요청하기 위해 자신들에게 온 사절단의 인물들을 포박하여 로마로 압송했다.
§6.25.4οἷς ἡ βουλὴ τῆς βεβαίου πίστεως χάριν ἀποδιδοῦσα καὶ ἔτι μᾶλλον τῆς εἰς τὸν ἀγῶνα προθυμίας· ἕτοιμοι γὰρ ἦσαν ἑκούσιοι συμπολεμεῖν· ὃ μάλιστα μὲν βούλεσθαι αὐτοὺς ᾤετο, διʼ αἰσχύνης δʼ ἔχειν αἰτήσασθαι, τοῦτʼ αὐτοῖς ἐχαρίσατο, τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἁλόντας αὐτῶν ἑξακισχιλίων ὀλίγον ἀποδέοντας προῖκα δωρησαμένη καὶ ὡς ἂν μάλιστα κόσμον ἡ δωρεὰ προσήκοντα τῇ συγγενείᾳ λάβοι πάντας αὐτοὺς ἐσθῆσιν ἀμφιέσασα ἐλευθέροις σώμασι πρεπούσαις.
원로원은 그들의 확고한 충성에 대해 감사를 표하고, 전투를 향한 그들의 열의—그들은 자발적으로 동행하여 싸울 준비가 되어 있었다—에 대해 더 큰 감사를 표하면서, 그들이 가장 원하지만 구하기를 부끄러워하고 있다고 생각한 것을 그들에게 베풀었다. 즉, 이전의 전쟁들에서 포로가 된 그들의 동포 육천 명에 약간 못 미치는 이들을 무상으로 돌려주었으며, 이 선물이 그들 사이의 혈연관계에 가장 어울리는 영예를 갖출 수 있도록, 그들 모두에게 자유인에게 걸맞은 의복을 입혀주었다.
τῆς δὲ συμμαχίας οὐδὲν αὑτῇ ἔφη δεῖν τῆς Λατίνων ἱκανὰς λέγουσα εἶναι τὰς οἰκείας τῇ Ῥώμῃ δυνάμεις ἀμύνασθαι τοὺς ἀφισταμένους.
그러나 라티움인들의 군사 동맹에 대해서는 로마 자체의 군사력만으로도 이반하는 자들을 물리치기에 충분하다고 말하며 자신에게는 전혀 필요 없다고 답했다.
ταῦτʼ ἐκείνοις ἀποκριναμένη ψηφίζεται τὸν κατʼ Οὐολούσκων πόλεμον.
그들에게 이와 같이 답변한 후, 볼스키인들을 상대로 한 전쟁을 가결했다.