§6.22.1Ῥωμαίοις δὲ καταλυσαμένοις τοὺς ὑπαίθρους πολέμους ἡ πολιτικὴ στάσις αὖθις ἐπανίστατο τῆς μὲν βουλῆς ψηφισαμένης καθίζειν τὰ δικαστήρια καὶ τὰς ἀμφισβητήσεις, ἃς διὰ τὸν πόλεμον ἀνεβάλλοντο, κρίνεσθαι κατὰ τοὺς νόμους· τῶν δὲ περὶ τὰς συναλλαγὰς ἀμφισβητημάτων εἰς μεγάλους κλύδωνας καὶ δεινὰς προβεβηκότων ἀτοπίας τε καὶ·
로마인들이 야외에서의 전쟁들을 종결짓자, 시민들의 불화가 다시 일어났다. 원로원은 재판소를 개설하고 전쟁 때문에 연기되었던 분쟁들을 법에 따라 판결하도록 의결했으나, 채무 계약에 관한 분쟁은 커다란 격랑과 끔찍한 불합리 및 몰염치로 발전해 있었다.
ἀναισχυντίας, τῶν μὲν δημοτικῶν ἀδυνάτως ἔχειν σκηπτομένων διαλύειν τὰ χρέα, χώρας τʼ αὐτοῖς κεκομμένης ἐν τῷ πολυετεῖ πολέμῳ καὶ βοσκημάτων διεφθαρμένων καὶ ἀνδραπόδων αὐτομολίαις καὶ καταδρομαῖς σπανισθέντων τῆς τε κατὰ πόλιν κτήσεως ἐξανηλωμένης ταῖς εἰς τὴν στρατείαν δαπάναις·
한편으로 평민들은 오랜 전쟁 속에서 자신들의 토지가 황폐해지고, 가축이 폐사하고, 노예들이 탈영과 약탈로 인해 부족해졌으며, 도시 내의 재산마저 군사 복무에 드는 비용으로 소진되었다는 핑계를 대며 채무를 청산하는 것이 불가능하다고 주장했다.
τῶν δὲ δανειστῶν ταύτας μὲν τὰς συμφορὰς ὁμοίας ἅπασι γεγονέναι λεγόντων καὶ οὐ μόνοις τοῖς χρεωφειλέταις, οὐκ ἀνεκτὸν δʼ ἡγουμένων σφίσι μὴ μόνον, ἃ διὰ τὸν πόλεμον ἀφῃρέθησαν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ καὶ ἃ δεομένοις τισὶ τῶν πολιτῶν ἐν εἰρήνῃ συνήλλαξαν, ἀπολωλέναι.
다른 한편으로 채권자들은 이러한 재난들이 채무자들만이 아니라 모든 이에게 공통으로 일어난 일이라고 말하며, 전쟁 때문에 적들에게 빼앗긴 것뿐만 아니라 평화로운 시기에 궁핍한 일부 시민들에게 빌려준 것까지도 잃게 되는 것은 자신들에게 참을 수 없는 일이라고 생각했다.
§6.22.2ἀξιούντων δʼ οὔτε τῶν δανειστῶν οὐδὲν μέτριον ὑπομένειν οὔτε τῶν χρεωφειλετῶν ποιεῖν οὐδὲν δίκαιον, ἀλλὰ τῶν μὲν οὐδὲ τοὺς τόκους ἀφιέναι, τῶν δὲ μηδὲ αὐτὰ τὰ συναλλάγματα διαλύειν·
채권자들은 어떤 완화된 조건도 받아들이려 하지 않았고, 채무자들도 어떤 정의로운 의무도 이행하려 하지 않았으며, 전자는 이자조차 탕감해주려 하지 않았고, 후자는 계약 원금조차 갚으려 하지 않았다.
ἐξ ὧν σύνοδοι μὲν ἤδη κατὰ συστροφὰς τῶν ἐν ταῖς ὁμοίαις ὄντων τύχαις ἐγένοντο καὶ ἀντιπαρατάξεις κατὰ τὴν ἀγοράν, ἔστι δʼ ὅτε καὶ χειρῶν ἁψιμαχίαι, καὶ συνετετάρακτο πᾶς ὁ πολιτικὸς §6.22.3κόσμος·
이로 인해 비슷한 처지에 처한 자들이 떼를 지어 모이는 집회가 이미 일어났고 광장에서는 대치 상태가 벌어졌으며, 때로는 난투극까지 벌어져 시민 사회의 모든 질서가 혼란에 빠졌다.
ταῦθʼ ὁρῶν ὁ Ποστόμιος, ἕως ἔτι τὸ τιμώμενον εἶχε παρὰ πάντων ὅμοιον πολέμῳ βαρεῖ καλὸν ὑπεκδῦναι τοὺς πολιτικοὺς χειμῶνας ἔγνω·
이러한 상황을 본 포스투미우스는 자신이 아직 모든 이로부터 존경을 받고 있을 때, 맹렬한 전쟁에서 벗어나듯 시민들의 폭풍우로부터 아름답게 몸을 피하는 것이 좋겠다고 결심했다.
καὶ πρὶν ἐκπληρῶσαι τὸν ἔσχατον τῆς αὐτοκράτορος ἀρχῆς χρόνον, τήν τε δικτατορίαν ἐξωμόσατο καὶ προθεὶς ἀρχαιρεσιῶν ἡμέραν μετὰ τοῦ συνυπάτου τὰς πατρίους κατέστησεν ἀρχάς.
그리하여 전권을 가진 관직의 마지막 임기를 다 채우기 전에 독재관직을 사임하고, 선거일을 공포한 뒤 동료 집정관과 함께 조상 전래의 관직들을 복원시켰다.