§6.21.1ταῦτα μὲν οὖν τὰ λεχθέντα ὑπὸ τῶν προεστηκότων τῆς βουλῆς, τοῦ δὲ δικτάτορος τὴν Λαρκίου γνώμην προελομένου καὶ οὐδενὸς ἔτι λέξαντος τἀναντία παρῆσαν εἰσκληθέντες εἰς τὸ συνέδριον οἱ πρέσβεις τὰς ἀποκρίσεις ληψόμενοι·
이상이 원로원 지도자들에 의해 말해진 것들이다. 독재관이 라르키우스의 의견을 선택하고 더 이상 반대 의견을 말하는 자가 없었기 때문에, 사절들이 답변을 듣기 위해 회의장 안으로 소환되어 입석했다.
καὶ ὁ Ποστόμιος ὀνειδίσας αὐτοῖς τὴν οὐδέποτε σωφρονισθῆναι δυναμένην κακίαν·
그리고 포스투미우스는 결코 정신을 차릴 수 없는 그들의 사악함을 꾸짖으며 다음과 같이 말했다.
δίκαιον μὲν ἦν, ἔφη, τὰ ἔσχατα παθεῖν, ἅτε δὴ καὶ αὐτοὶ πράττειν ἐμέλλετε, εἰ κατωρθώσατε ἃς πολλάκις ἤλθετε ἐπʼ % αὐτοὺς ὁδούς·
"만약 너희가 그동안 그들(로마인)에 대해 자주 감행했던 원정에서 성공을 거두었더라면, 너희 자신도 (그들에게) 행하고자 했던 바와 같이 너희가 극형에 처해지는 것은 마땅한 일이었다.
οὐ μέντοι Ῥωμαίους τὰ δίκαια πρὸ τῶν ἐπιεικῶν προελέσθαι λογιζομένους, ὅτι συγγενεῖς εἰσι καὶ ἐπὶ τὸν ἔλεον τῶν ἀδικουμένων καταπεφεύγασιν, ἀλλὰ καὶ ταύτας τὰς ἁμαρτίας αὐτοῖς ἀζημίους ἀφιέναι θεῶν τε ὁμογνίων ἕνεκα καὶ τύχης ἀτεκμάρτου, παρʼ ἧς τὸ κράτος ἔσχον.
하지만 로마인들은 정의를 관대함보다 우선시하는 계산을 하지 않았으며, 너희가 동족이고 불의를 당한 자들의 자비에 도피해 왔다는 점을 고려하여, 동족의 신들과 그들에게 지배권을 안겨준 알 길 없는 운명을 보아서 이러한 잘못들마저도 벌하지 않고 용서해 주는 것이다.
§6.21.2νῦν μὲν οὖν, ἔφη, παντὸς ἠλευθερωμένοι δέους πορεύεσθε, ἐὰν δὲ τοὺς αἰχμαλώτους ἀπολύσητε καὶ τοὺς αὐτομόλους παραδῶτε ἡμῖν καὶ τοὺς φυγάδας ἐξελάσητε, τότε τοὺς περὶ φιλίας τε καὶ συμμαχίας διαλεξομένους πρέσβεις πέμπετε πρὸς ἡμᾶς, ὡς οὐδενὸς ἀτυχήσοντες τῶν μετρίων. ἀπῄεσαν οἱ πρέσβεις ταύτας τὰς ἀποκρίσεις λαβόντες καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἧκον τούς τʼ αἰχμαλώτους ἀφεικότες καὶ τοὺς ἁλόντας τῶν αὐτομόλων δεσμίους ἄγοντες καὶ τοὺς ἅμα Ταρκυνίῳ φυγάδας ἐξεληλακότες ἐκ τῶν πόλεων.
그러니 이제," 그가 말했다. "모든 두려움에서 벗어나 가거라. 그리고 만약 너희가 포로들을 풀어주고 탈영병들을 우리에게 인도하며 망명자들을 추방한다면, 그때 우호와 동맹에 관해 교섭할 사절들을 우리에게 보내라. 그리하면 합당한 요구 중에서 어떤 것도 거절당하지 않을 것이다." 사절들은 이러한 답변을 받고 떠났으며, 며칠 후에 포로들을 풀어주고 붙잡힌 탈영병들을 결박하여 끌고 오고 타르퀴니우스와 함께 있던 망명자들을 도시들에서 추방한 채 돌아왔다.
ἀνθʼ ὧν εὕροντο παρὰ τῆς βουλῆς τὴν ἀρχαίαν φιλίαν καὶ συμμαχίαν καὶ τοὺς ὅρκους τοὺς ὑπὲρ τούτων ποτὲ γενομένους διὰ τῶν εἰρηνοδικῶν ἀνενεώσαντο.
이 행위들의 대가로 그들은 원로원으로부터 예전의 우호와 동맹을 얻어냈고, 이전에 이것들을 위해 맺어졌던 맹세들을 평화사절(페티알레스)들을 통해 갱신했다.
ὁ μὲν δὴ πρὸς τοὺς τυράννους συστὰς πόλεμος τετρακαιδεκαέτης ἀπὸ τῆς ἐκπτώσεως αὐτῶν γενόμενος τοιαύτης ἔτυχε τελευτῆς.
이리하여 僭主들에 대항하여 일어나 그들의 축출로부터 14년간 지속되었던 전쟁은 이와 같은 결말로 끝을 맺었다.
§6.21.3Ταρκύνιος δʼ ὁ βασιλεύς, οὗτος γὰρ ἔτι λοιπὸς ἐκ τοῦ γένους ἦν, ὁμοῦ τι γεγονὼς ἐνενηκονταέτης κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον, ἀπολωλεκὼς τὰ τέκνα καὶ τὸν τῶν κηδεστῶν οἶκον καὶ γῆρας ἐλεεινὸν καὶ παρʼ ἐχθροῖς διαντλῶν, οὔτε Λατίνων ὑποδεχομένων αὐτὸν ἔτι ταῖς πόλεσιν, οὔτε Τυρρηνῶν οὔτε Σαβίνων οὔτʼ ἄλλης πλησιοχώρου πόλεως ἐλευθέρας οὐδεμιᾶς, εἰς τὴν Καμπανίδα Κύμην ᾤχετο πρὸς Ἀριστόδημον τὸν ἐπικληθέντα Μαλακὸν τυραννοῦντα τότε Κυμαίων·
한편 타르퀴니우스 왕은 그의 가문에서 아직 살아남은 유일한 자였는데, 이 시기에 대략 90세에 이르렀고 자식들과 사돈 가문을 잃은 채 원수들 틈에서 비참한 노경을 보내고 있었으며, 라티움인들도 더 이상 그들의 도시로 그를 받아들이지 않고, 에트루리아인도 사비니인도, 다른 어떤 이웃 자유 도시도 받아들이지 않았기 때문에, 당시 쿠마이인들의 참주이자 '말라코스'(온화한 자)라 불린 아리스토데모스에게로 캄파니아의 쿠마이로 떠나갔다.
παρʼ ᾧ βραχύν τινα ἡμερῶν ἀριθμὸν ἐπιβιοὺς ἀποθνήσκει καὶ θάπτεται ὑπʼ αὐτοῦ.
그는 그곳에서 며칠의 짧은 기간을 더 살다가 사망하여 그에 의해 장사지내졌다.
τῶν δὲ σὺν ἐκείνῳ φυγάδων οἱ μὲν ἐν τῇ Κύμῃ κατέμειναν, οἱ δʼ εἰς ἄλλας τινὰς πόλεις σκεδασθέντες ἐπὶ ξένης τὸν βίον κατέστρεψαν.
그와 함께 있던 망명자들 중 일부는 쿠마이에 머물렀고, 다른 이들은 다른 여러 도시로 흩어져 이국땅에서 삶을 마감했다.