§6.17.1ἐπισχὼν δὲ τὴν ὁρμὴν τοῦ πλήθους ἀπιέναι τοὺς ἄνδρας ἐκέλευσεν ἀμεταστρεπτὶ φυλακῇ παραδοὺς ἱππέων, οἳ προύπεμψαν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν Οὐολούσκων χάρακα.
그는 군중의 충동을 억제하고, 그 자들에게 뒤돌아보지 말고 떠나라고 명령하며 그들을 볼스키인의 진영까지 호송할 기병 호위대에 인도했다.
ἐκβαλὼν δὲ τοὺς κατασκόπους εὐτρεπίζεσθαι τὰ εἰς μάχην παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις, ὡς ἐν τῇ κατόπιν ἡμέρᾳ παραταξόμενος.
스파이들을 쫓아낸 후, 그는 다음 날 진을 펼칠 생각으로 병사들에게 전투 준비를 갖추라고 명령했다.
ἐδέησε δʼ οὐδὲν αὐτῷ μάχης·
하지만 그에게 전투는 전혀 필요하지 않았다.
οἱ γὰρ ἡγεμόνες τῶν Οὐολούσκων πολλῆς ἔτι νυκτὸς οὔσης ἀναστήσαντες τὴν στρατιὰν ᾤχοντο ἐπὶ §6.17.2τὰ σφέτερα.
볼스키인의 지도자들이 아직 밤이 깊었을 때 군대를 일으켜 자신들의 영토로 떠나버렸기 때문이다.
ἁπάντων δὲ χωρησάντων αὐτῷ κατʼ εὐχὴν θάψας τοὺς οἰκείους νεκροὺς καὶ τὴν στρατιὰν καθήρας ἀνέστρεψεν εἰς τὴν πόλιν ἐκπρεπεῖ θριάμβῳ κοσμούμενος ὅπλων τε σωρὸν ἐφʼ ἁμάξαις πολλαῖς κομίζων καὶ χρημάτων στρατιωτικῶν παρασκευὰς ἀφθόνους εἰσφέρων, καὶ τοὺς ἁλόντας ἐν τῇ μάχῃ πεντακοσίων ἀποδέοντας ἑξακισχιλίους ἐπαγόμενος.
모든 일이 그의 뜻대로 진행되었으므로, 그는 아군의 전사자들을 매장하고 군대를 정화한 뒤 화려한 개선식으로 장식된 채 도시로 돌아왔다. 수많은 수레에 무기 더미를 실어 나르고, 풍부한 군사 자금을 들여왔으며, 전투에서 사로잡힌 6,000명에서 500명이 모자라는 이들(5,500명)을 데리고 왔다.
ἀπὸ δὲ τῶν λαφύρων ἐξελόμενος τὰς δεκάτας ἀγῶνάς τε καὶ θυσίας τοῖς θεοῖς ἀπὸ τετταράκοντα ταλάντων ἐποίει καὶ ναῶν κατασκευὰς ἐξεμίσθωσε Δήμητρι καὶ Διονύσῳ καὶ Κόρῃ §6.17.3κατʼ εὐχήν. ἐσπάνισαν γὰρ αἱ τροφαὶ τοῦ πολέμου κατʼ ἀρχὰς καὶ πολὺν αὐτοῖς παρέσχον φόβον ὡς ἐπιλείψουσαι, τῆς τε γῆς ἀκάρπου γενομένης καὶ τῆς ἔξωθεν ἀγορᾶς οὐκέτι παρακομιζομένης διὰ τὸν πόλεμον.
그리고 전리품에서 10분의 1을 떼어내어 40달란트의 비용으로 신들에게 경기회와 희생제를 올렸으며, 서원에 따라 데메테르와 디오니소스와 코레를 위한 신전 건설을 도급 주었다. 전쟁 초기에 식량이 부족해졌고, 토지가 황폐해진 데다 전쟁 때문에 외부에서 시장의 물자가 더 이상 반입되지 않아 그것이 고갈될 것이라는 큰 공포를 그들에게 안겨주었기 때문이다.
διὰ τοῦτο τὸ δέος ἀνασκέψασθαι τὰ Σιβύλλεια τοὺς φύλακας αὐτῶν κελεύσας ὡς ἔμαθεν, ὅτι τούτους ἐξιλάσασθαι τοὺς θεοὺς οἱ χρησμοὶ κελεύουσιν, εὐχὰς αὐτοῖς ἐποιήσατο μέλλων ἐξάγειν τὸν στρατόν, ἐὰν εὐετηρία γένηται κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ τῆς ἰδίας ἀρχῆς, οἵα πρότερον ἦν, ναούς τʼ αὐτοῖς καθιδρύσεσθαι καὶ §6.17.4θυσίας καταστήσεσθαι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
이 공포 때문에 그는 시빌라 책의 보관자들에게 그것을 검토하라고 명령했고, 신탁이 이 신들을 달래라고 명령하고 있음을 알게 되자, 군대를 출정시키려 할 때 그들에게 서원을 했다. 만약 자신의 임기 동안 도시에 이전과 같은 풍작이 찾아온다면, 그들에게 신전을 건립하고 매년 희생제를 제정하겠다는 것이었다.
οἱ δʼ ὑπακούσαντες τήν τε γῆν παρεσκεύασαν ἀνεῖναι πλουσίους καρπούς, οὐ μόνον τὴν σπόριμον, ἀλλὰ καὶ τὴν δενδροφόρον, καὶ τὰς ἐπεισάκτους ἀγορὰς ἁπάσας ἐπικλύσαι μᾶλλον ἢ πρότερον·
신들은 그의 기도를 들어주어 파종지뿐만 아니라 수목지에서도 풍성한 열매를 맺게 하였고, 모든 수입 시장이 이전보다 더 넘쳐나게 했다.
ἅπερ ὁρῶν αὐτὸς ὁ Ποστόμιος ἐψηφίσατο τὰς τῶν ναῶν τούτων κατασκευάς.
이를 직접 목격한 포스투미우스는 이 신전들의 건설을 의결했다.
Ῥωμαῖοι μὲν δὴ τὸν τυραννικὸν ἀπωσάμενοι πόλεμον εὐνοίᾳ θεῶν ἐν ἑορταῖς τε καὶ θυσίαις ἦσαν.
그리하여 로마인들은 신들의 호의 덕분에 참주 전쟁을 물리치고 축제와 희생제 속에서 지냈다.